1
00:00:23,510 --> 00:00:25,671
আরে বন্ধুরা। দেখ,
সরকারের রথ আসছে।

2
00:00:30,684 --> 00:00:33,346
লক্ষ্মী, আমি তোমার দেব
আগামীকাল নোট। -ঠিক আছে।

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,512
তাই অনেকেই নেমে পড়েন।
কিন্তু কোন মেয়ে কি আমাদের দিকে তাকায়।

4
00:00:36,690 --> 00:00:38,590
ওহ! সে কি সুদর্শন রাজপুত্র?

5
00:00:40,193 --> 00:00:43,356
আরে, ওদিকে তাকাও।
স্বর্গের রথ আসছে।

6
00:00:46,533 --> 00:00:47,522
আর্টস কলেজ!

7
00:00:49,536 --> 00:00:51,504
বিদায় ! -বাই!
-বাই!

8
00:00:52,672 --> 00:00:56,005
শ্রীনিধি ! আপনার প্রকল্পের কাগজপত্র নিন।

9
00:01:16,730 --> 00:01:18,891
পলিটেকনিক কলেজ!
পলিটেকনিক কলেজ!

10
00:01:19,065 --> 00:01:22,057
পলিটেকনিক কলেজ!
পলিটেকনিক কলেজ!

11
00:01:54,100 --> 00:01:56,261
আপনার হৃদয় বা পাথর আছে?
গরীব লোক।

12
00:01:56,436 --> 00:01:59,064
তিনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন
তিন বছর ধরে ওই জায়গায়।

13
00:01:59,239 --> 00:02:01,400
তুমি তার মুখের দিকেও তাকাওনি।

14
00:02:01,608 --> 00:02:03,235
তুমি কি জানো সে দেখতে কতটা ভালো?

15
00:02:03,410 --> 00:02:06,902
এটা কি? কথা বলছ না কেন
আমি কখন তোমার সাথে কথা বলছি?

16
00:02:07,080 --> 00:02:09,014
আপনিও তাকে পছন্দ করেন, তাই না?

17
00:02:12,252 --> 00:02:15,449
না. -তাহলে টেনশন লাগছে কেন?
যখনই সে বাস স্টপে আসে।

18
00:02:15,622 --> 00:02:17,954
ছেড়ে দাও। আমি না বলছি না?
-তাহলে একটা কাজ কর।

19
00:02:18,124 --> 00:02:20,285
তাকে ব্যক্তিগতভাবে বলুন
যে আপনি তাকে পছন্দ করেন না..

20
00:02:20,460 --> 00:02:22,291
.. আর আমাকে দেখতে এসো না।

21
00:02:23,129 --> 00:02:24,960
তা না.. -তাহলে?

22
00:02:25,131 --> 00:02:28,623
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি শুরু করব
আমি যদি তাকে দেখি তাকে ভালবাসি।

23
00:02:28,802 --> 00:02:32,431
ওহ! তুমি তাকে ভালোবাসবে না কিন্তু
তার আপনার পিছনে দৌড়ানো উচিত।

24
00:02:32,606 --> 00:02:35,097
স্বার্থপর ! -হ্যাঁ।

25
00:02:35,942 --> 00:02:37,102
আমি স্বার্থপর।

26
00:02:38,645 --> 00:02:42,103
আমার বাবা নেই।
আমার দুই ছোট বোন আছে।

27
00:02:42,282 --> 00:02:43,647
আমার মা পিন দিয়েছেন
তার সব আশা আমার উপর।

28
00:02:43,817 --> 00:02:46,149
সে খুব পরিশ্রম করছে
আমাকে শিক্ষিত করার জন্য

29
00:02:47,320 --> 00:02:49,311
এই পরিস্থিতিতে..

30
00:02:49,656 --> 00:02:50,486
দুঃখিত, প্রিয়.

31
00:02:50,657 --> 00:02:51,988
অন্তত তার সাথে দেখা করুন এবং তার মিথ্যা কথা বলুন..

32
00:02:52,158 --> 00:02:54,991
..বলে যে আপনি তাকে পছন্দ করেন না।

33
00:02:55,161 --> 00:02:57,152
তার প্রতি আশা জাগাবেন না
তোমার নীরবতার সাথে।

34
00:02:57,330 --> 00:02:58,490
কতটুকু জানেন
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছিল..

35
00:02:58,665 --> 00:03:00,326
...আমাদের কলেজের তিন বছর থেকে।

36
00:03:00,500 --> 00:03:02,331
আগামীকাল শেষ দিন
আমাদের কলেজের।

37
00:03:17,183 --> 00:03:22,177
তোমার চেহারা আমার জীবন।''

38
00:03:22,355 --> 00:03:27,520
সে তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।
- অনেকদিন ধরেই ওকে দেখছি।

39
00:03:27,694 --> 00:03:30,185
''ওহ, প্রিয়। আমার দিকে একবার তাকাও।''

40
00:03:30,363 --> 00:03:32,695
''আমি চাঁদের আলোর মতো অপেক্ষা করছি।''

41
00:03:32,866 --> 00:03:38,031
''দিওয়ালি উৎসব আনুন।''

42
00:03:39,005 --> 00:03:41,496
''ওহ, প্রিয়। কেন করবেন
স্বপ্নের মত থাকুন..

43
00:03:41,708 --> 00:03:43,699
..ওটা চোখের পাতার মাঝে আটকে আছে?''

44
00:03:43,877 --> 00:03:49,042
''দেখতে আকুল আকুল চোখ
তোমার সুন্দর চোখ।''

45
00:03:49,182 --> 00:03:54,210
''চোখ ও হৃদয় তোমার।''

46
00:03:54,387 --> 00:03:59,222
আমি সময়ের পিছনে দৌড়ে গেছি।

47
00:03:59,392 --> 00:04:01,223
আরে বন্ধু।
সে আমার দিকে তাকায় না কেন?

48
00:04:01,394 --> 00:04:05,228
'আমার নিঃশ্বাস বন্ধ হবে না
যদি সে করত..''

49
00:04:05,398 --> 00:04:11,064
''...আমাকে অন্তত আমার পরের জন্মে দেখবে?''

50
00:04:44,904 --> 00:04:45,893
কি হয়েছে?

51
00:04:46,072 --> 00:04:47,562
সে আমার হাতের দিকে তাকাল।

52
00:04:47,774 --> 00:04:48,900
সে কি তোমাকে দেখেছে?

53
00:04:55,248 --> 00:05:00,276
''প্রতিদিনই আমার জন্য একটি নতুন দিন।''

54
00:05:00,420 --> 00:05:05,448
''আমার ভেতরের অনুভূতিগুলো বলে।''

55
00:05:05,625 --> 00:05:10,790
''তুমি আমাকে সব সময় দেখছ।''

56
00:05:10,964 --> 00:05:18,598
''এটা আমার জন্য এক অদ্ভুত অভিজ্ঞতা।''

57
00:05:18,772 --> 00:05:21,104
''তোমার উপস্থিতি শান্ত
আমাকে সুখ দাও..''

58
00:05:21,274 --> 00:05:24,107
''এটা কোন ব্যাপার না
আমাকে রোদের নিচে হাঁটতে হবে।''

59
00:05:24,277 --> 00:05:26,802
''হৃদয় লুকিয়ে আছে
ভালোবাসার নামে এর কষ্ট।

60
00:05:26,980 --> 00:05:28,277
''প্রতীক্ষায় কাটানো মুহূর্তগুলো...''

61
00:05:28,448 --> 00:05:31,815
''..তুমি আমার মনোরম স্মৃতি হয়ে যাও।''

62
00:05:31,985 --> 00:05:35,477
''এটা চলতে থাকুক
আগামী জন্মে।'' -শ্রীনিধি!

63
00:05:35,655 --> 00:05:40,649
তার নাম কৃষ্ণ।
- ''চোখ আর হৃদয় তোমার।''

64
00:05:41,828 --> 00:05:44,820
ম্যাডাম! আপনি জানেন না
ঋণ নেওয়ার আগে..

65
00:05:44,998 --> 00:05:47,159
আমি সময়ের পিছনে দৌড়ালাম।
-''..তাকে ফিরিয়ে দিতে হবে?

66
00:05:47,333 --> 00:05:52,965
'আমার নিঃশ্বাস বন্ধ হবে না
যদি সে আমাকে দেখতে পেত..

67
00:05:53,139 --> 00:05:58,475
..অন্তত আমার পরের জন্মে?''

68
00:06:08,021 --> 00:06:09,682
ভাই.. অসাধারণ!

69
00:06:14,360 --> 00:06:16,521
এই, আপনি এখানে কি করছেন?
বেরিয়ে যাও!

70
00:06:59,372 --> 00:07:01,363
সরকারি পলিটেকনিক কলেজ!

71
00:07:16,923 --> 00:07:18,754
আরে! তুমি কি মনে কর আমি পারব না
বোরখা পড়লে তোমায় খুঁজি..

72
00:07:18,925 --> 00:07:21,587
..আর লেডিস বাসে ঢুকবেন?
- নামা! -স্যার, প্লিজ! দয়া করে!

73
00:07:21,761 --> 00:07:25,094
নামা! নামা! নামা!
-আমাকে এই শেষ সুযোগটা দিন স্যার।

74
00:07:25,265 --> 00:07:28,757
স্যার, আমি ওর সাথে একবার কথা বলে চলে যাব।
স্যার.. দয়া করে, স্যার.

75
00:07:58,298 --> 00:07:59,788
কৃষ্ণ কেমন আছেন?

76
00:08:05,605 --> 00:08:09,336
তোমাকে বাঁচানোর পর সে মারা গেছে।

77
00:08:46,312 --> 00:08:48,177
কেন আমি তোমাকে দেখিনি?

78
00:08:50,516 --> 00:08:51,813
আমি তোমাকে দেখতে চাই।

79
00:08:53,653 --> 00:08:55,746
আমি তোমাকে দেখতে চাই!

80
00:10:35,955 --> 00:10:39,948
ভারতীয় রাষ্ট্রদূতের বাড়ি
প্যারিস - 2012

81
00:11:17,497 --> 00:11:18,486
হ্যাঁ!

82
00:11:40,820 --> 00:11:42,344
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

83
00:11:42,522 --> 00:11:44,353
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

84
00:11:44,524 --> 00:11:46,185
আমি তোমাকে ভালোবাসি! আমি তোমাকে ভালোবাসি!

85
00:11:46,359 --> 00:11:48,020
আমি তোমাকে ভালোবাসি! আমি ভালোবাসি..

86
00:11:55,201 --> 00:11:56,361
আমি তোমাকে ভালোবাসি..

87
00:11:56,702 --> 00:12:00,331
আমি তোমাকে ভালোবাসি..- তুমি আমাদের কতটা ভালোবাসো
এমনকি আপনার স্বপ্নেও।

88
00:12:08,548 --> 00:12:10,846
আমি আবার সেই স্বপ্ন দেখেছিলাম।

89
00:12:11,017 --> 00:12:14,043
আপনার বোকা স্বপ্নকে আবার বলবেন না।

90
00:12:14,220 --> 00:12:16,711
এখন পর্যন্ত আপনি এটি 1000 বার বলেছেন।

91
00:12:16,889 --> 00:12:19,221
আজ কি অন্তত তার মুখ দেখেছেন?

92
00:12:19,392 --> 00:12:21,553
না, আমি দেখতে পারিনি
আলোর কারণে।

93
00:12:21,727 --> 00:12:23,217
কিন্তু তুমি বলেছিলে আমি তোমাকে ভালোবাসি।

94
00:12:24,063 --> 00:12:27,226
তাও আমি বুঝতে পারছি না।
আপনি এটা কি মনে করেন?

95
00:12:27,400 --> 00:12:29,561
একে মানসিক বলা হয়
চিকিৎসা পরিভাষায়।

96
00:12:33,206 --> 00:12:34,867
হতে পারে যে ব্যক্তি হাজির
তোমার স্বপ্নে..

97
00:12:35,041 --> 00:12:37,236
..প্রভু তিরুপতি ভেঙ্কন্নার
তৃতীয় অবতার।

98
00:12:37,410 --> 00:12:38,536
আপনি মজা করছেন?
-তা না..

99
00:12:38,711 --> 00:12:42,579
তুমি বলে যে তার মুখ
প্রদীপ্ত এবং যে সব.. তাই কেন.

100
00:12:42,715 --> 00:12:45,741
আশা, সেই স্বপ্ন যদি সত্যি হয়
তাহলে আমি শুধু তাকেই ভালোবাসবো..

101
00:12:45,885 --> 00:12:48,080
..তার চেহারা নির্বিশেষে
এবং তিনি যে জায়গায় থাকেন।

102
00:12:48,254 --> 00:12:51,314
আমি শুধু তাকেই বিয়ে করব।

103
00:13:02,768 --> 00:13:04,599
এটা আসল বন্দুক না!

104
00:13:04,737 --> 00:13:05,726
এটা বন্ধ করুন!

105
00:13:06,405 --> 00:13:07,736
তারা আমার বন্ধু।

106
00:13:07,907 --> 00:13:09,397
দুঃখিত, ম্যাডাম.
- শুধু চলে যাও।

107
00:13:09,575 --> 00:13:12,066
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
- আমি খুব দুঃখিত, রিচার্ড.

108
00:13:12,278 --> 00:13:13,074
সত্যিই দুঃখিত।
- অসাধারণ।

109
00:13:13,279 --> 00:13:15,611
তোমার বন্ধুত্ব চাই না।
- চলো। আমাদের যেতে দিন.

110
00:13:15,748 --> 00:13:17,773
এভাবে কি বন্ধুদের আচরণ করা যায়?

111
00:13:19,919 --> 00:13:22,786
ভারতীয় দূতাবাস অফিস
প্যারিস

112
00:13:22,955 --> 00:13:24,786
তিনিই ব্যক্তি
কে নেপথ্যে মাস্টারমাইন্ড..

113
00:13:24,957 --> 00:13:26,948
..বোমা বিস্ফোরণ
যা ঘটেছে মুম্বাইয়ে।

114
00:13:27,126 --> 00:13:29,458
..দিল্লি হায়দ্রাবাদ ও মিরাট।

115
00:13:30,296 --> 00:13:31,285
মাফ করবেন।

116
00:13:32,798 --> 00:13:34,629
ভারতীয় ইন্টেলিজেন্স অনুযায়ী
রিপোর্ট,

117
00:13:34,800 --> 00:13:36,631
... এই লোকটা থাকছে
এখানে তার গ্যাং সহ..

118
00:13:36,802 --> 00:13:38,429
..গত ছয় মাস ধরে..
- বাবা..

119
00:13:38,638 --> 00:13:40,265
..আমাকে এভাবে অত্যাচার করছ কেন?

120
00:13:40,439 --> 00:13:42,669
এটা কি এটা প্রয়োজন
আমি যেখানে যাই সেখানে অকেজো নিরাপত্তা?

121
00:13:45,945 --> 00:13:46,934
তাহলে কি?

122
00:13:47,947 --> 00:13:50,313
ম্যাডাম, আপনাকে এখন যেতে হবে।
এখনই।

123
00:13:50,483 --> 00:13:52,644
বাবা..
- দুঃখিত, ভদ্রলোক।

124
00:13:52,952 --> 00:13:56,979
তাই তার ছবি প্রদর্শন করুন
সব হোটেল,

125
00:13:57,156 --> 00:13:58,817
পাবলিক প্লেস এবং মল।

126
00:13:58,991 --> 00:14:00,822
আমাদের তাকে অবিলম্বে ধরতে হবে।

127
00:14:01,661 --> 00:14:03,652
আমরা কি এখানে কৃষি করতে এসেছি?

128
00:14:03,829 --> 00:14:05,660
পাসপোর্টের জন্য কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?

129
00:14:05,831 --> 00:14:08,823
টাকা দিয়েছি,
কিন্তু এখন পর্যন্ত পাইনি।

130
00:14:09,001 --> 00:14:09,990
আমি এখন লক্ষ্য করা হয়েছে.

131
00:14:10,169 --> 00:14:13,627
আমরা সবাই ধরা পড়তে পারি!

132
00:14:14,640 --> 00:14:15,470
কেন এমন আচরণ করছেন
এইভাবে সত্ত্বেও..

133
00:14:15,641 --> 00:14:16,972
.. বিরুদ্ধে হুমকি জেনে
তোমার বাবা?

134
00:14:17,143 --> 00:14:18,974
তার জন্য হুমকি,
তাই তাকে নিরাপত্তা দিন।

135
00:14:19,145 --> 00:14:20,635
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

136
00:14:20,813 --> 00:14:23,976
কি হবে যদি সন্ত্রাসীরা আপনাকে অপহরণ করে
আর তোমার বাবাকে ব্ল্যাকমেইল কর?

137
00:14:24,150 --> 00:14:26,345
আপনাকে প্রটোকল মেনে চলতে হবে।
- তুমি শুধু চুপ কর! ঠিক আছে?

138
00:14:26,519 --> 00:14:29,181
শ্রাবন্তী, কথা বলছ কেন?
কোন সম্মান না দেখানোর মত?

139
00:14:30,189 --> 00:14:32,350
আপনি তিনি কে মনে করেন?
তিনি আমার প্রধান নিরাপত্তা কর্মকর্তা।

140
00:14:32,525 --> 00:14:34,857
ওহ! তিনি আমার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ।

141
00:14:35,027 --> 00:14:36,358
সেরকম নয়, শ্রাবন্তী।

142
00:14:38,364 --> 00:14:40,696
স্যার, আপনি তাকে কষ্ট দেন কেন?

143
00:14:42,868 --> 00:14:46,167
শ্রাবন্তী, আমার আর কে আছে
তুমি ছাড়া অন্য?

144
00:14:46,339 --> 00:14:47,829
বোঝার চেষ্টা করুন।

145
00:14:48,374 --> 00:14:50,672
আমার একা বুঝতে হবে
প্রতিবার, বাবা?

146
00:14:51,677 --> 00:14:53,838
মাফ করবেন, স্যার।
ফ্লাইট ধরার সময়।

147
00:14:55,181 --> 00:14:57,706
ঠিক আছে। আমি যুক্তরাষ্ট্রে যাচ্ছি।

148
00:14:57,883 --> 00:15:00,716
ফিরে আসতে 10 দিন সময় লাগবে।
সাবধান।

149
00:15:01,220 --> 00:15:02,084
ঠিক আছে বাবা।

150
00:15:49,435 --> 00:15:53,064
''জীবন মানে আনন্দময় ঘুরে বেড়ানো।''

151
00:15:53,239 --> 00:15:56,902
''আমাকে ঘুরতে দাও।''

152
00:15:57,076 --> 00:16:00,739
''গতকাল পর্যন্ত কোনো রিওয়াইন্ড নেই।''

153
00:16:00,913 --> 00:16:04,610
''আমাকে প্রতি সেকেন্ড উপভোগ করতে দাও।''

154
00:16:04,784 --> 00:16:06,445
''সুখ হওয়া উচিত নয়
সুইস ব্যাংক অ্যাকাউন্ট..

155
00:16:06,619 --> 00:16:08,610
...যা কখনো ব্যবহার করা হয়নি।''

156
00:16:08,788 --> 00:16:12,952
''আমার টাকার পার্স ভরে যাক
সুখের সাথে এবং ছড়িয়ে পড়ে।''

157
00:17:06,812 --> 00:17:10,680
''আমি আমার নায়ক।''
''আমি আমার আদর্শ।''

158
00:17:10,850 --> 00:17:14,342
''আমি আমার পৃথিবীতে রাজার মতো থাকব।''

159
00:17:14,854 --> 00:17:18,517
''আমার রাজ্যের সীমানা নেই।''

160
00:17:18,691 --> 00:17:22,024
'আমি এই স্বাধীনতা শ্বাস নেব
অক্সিজেনের মতো।''

161
00:17:22,361 --> 00:17:26,354
''আমি ফেরারি। আমি হাইওয়েতে যাতায়াত করি।''

162
00:17:26,532 --> 00:17:29,865
''এর কোনো লাভ নেই
স্পিডোমিটার সুই।''

163
00:17:30,035 --> 00:17:33,994
''আমি একটা ঘূর্ণিঝড়। আমি উৎসব
আলোর।''-''ঠিক!''

164
00:17:34,173 --> 00:17:37,540
''কোন ভলিউম কন্ট্রোল নেই
আমার কণ্ঠে।''

165
00:17:37,710 --> 00:17:45,173
'আরে, তুমি এটা কিভাবে বলতে পারো
আমি সময় নষ্ট করছি?''

166
00:17:45,351 --> 00:17:53,383
''এই কাজটা নেওয়া উচিত
সিরিয়াসলি অ্যাজোবের মতো।'

167
00:18:36,101 --> 00:18:39,730
''আমার মন কি বলেছে?''
''এই মহাবিশ্বের অস্তিত্ব থাকতে পারে।''

168
00:18:39,905 --> 00:18:43,602
আমি তোতাপাখি হয়ে যাবো
যে উড়ে যেতে প্রস্তুত।'' -''ওহ, হ্যাঁ।''

169
00:18:43,742 --> 00:18:47,405
'জানি না আগামীকাল
আছে কি নেই...'

170
00:18:47,613 --> 00:18:51,242
..''পৃথিবীতে কি হবে জানি না।''
''আজ আমি আমার জীবন কাটিয়ে দেব।''

171
00:18:51,417 --> 00:18:55,285
'যদিও তুমি আমাকে দেখছ
স্যাটেলাইট চোখ দিয়ে...'

172
00:18:55,454 --> 00:18:58,946
আমি লুকোচুরি খেলব
বলছি আমি পাত্তা দিই না।''

173
00:18:59,124 --> 00:19:02,958
আমি দিনের আলো নিয়ে আসব
মধ্যরাতে।''

174
00:19:03,128 --> 00:19:06,461
''আমি গ্রহদের সাথে পাগলা ক্যারাম খেলব।''

175
00:19:06,632 --> 00:19:14,095
''আমি সবাইকে আমার হাসি দেব।''

176
00:19:14,273 --> 00:19:22,112
'আমি সুখ বাড়াবো
ভাবছি এটা আকাশ।

177
00:19:22,281 --> 00:19:25,978
''জীবন মানে আনন্দময় ঘুরে বেড়ানো।''

178
00:19:26,151 --> 00:19:29,814
''আমাকে ঘুরতে দাও।''

179
00:19:29,989 --> 00:19:33,652
''গতকাল পর্যন্ত কোনো রিওয়াইন্ড নেই।''

180
00:19:33,826 --> 00:19:37,819
''আমাকে প্রতি সেকেন্ড উপভোগ করতে দাও।''

181
00:19:37,997 --> 00:19:39,487
''সুখ হওয়া উচিত নয়
সুইস ব্যাংক অ্যাকাউন্ট..

182
00:19:39,665 --> 00:19:41,496
..যা কখনো ব্যবহার করা হয়নি।''

183
00:19:41,667 --> 00:19:45,626
''আমার টাকার পার্স ভরে যাক
সুখের সাথে এবং ছড়িয়ে পড়ে।''

184
00:19:45,804 --> 00:19:53,472
''আমার টাকার পার্স ভরে যাক
সুখের সাথে '

185
00:20:11,530 --> 00:20:12,189
হায়দ্রাবাদ

186
00:20:12,364 --> 00:20:15,026
তোর ভাগ্নির সাথে এটা কি?
সে সারাক্ষণ মারামারি করে।

187
00:20:15,200 --> 00:20:17,361
সে একবার জেলে যায়
প্রতি দুই মাসে।

188
00:20:17,536 --> 00:20:19,834
এইবার তোর ছেলে আছে
মন্ত্রীর ছেলেকে মারধর।

189
00:20:20,005 --> 00:20:21,495
জামিন পাওয়া খুবই কঠিন।

190
00:20:21,707 --> 00:20:24,175
যেহেতু আপনি একজন বিখ্যাত ডাক্তার
আমি আমাকে ক্ষমা করে দিও এবং তাকে ছেড়ে দাও।

191
00:20:24,343 --> 00:20:27,005
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!
- থামো বাবা...!

192
00:20:27,179 --> 00:20:30,876
প্লিজ ভাই!
- আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!

193
00:20:31,050 --> 00:20:35,714
আমার কথা শোন ভাই!- না ভাই!
- না ভাই! ওকে গুলি করো না।

194
00:20:35,888 --> 00:20:37,219
আমি তাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারি না।
আমি তাকে গুলি করব!

195
00:20:37,389 --> 00:20:39,880
আমি তাকে গুলি করব!
- ছেড়ে দাও!

196
00:20:40,059 --> 00:20:44,393
প্রতিনিয়ত বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করছে।
তার কারণে আমি আমার সম্মান হারাচ্ছি।

197
00:20:47,733 --> 00:20:50,065
ওরা আসবে ভাই!
পাঁচ মিনিটের মধ্যে সবাই চলে আসবে।

198
00:20:50,235 --> 00:20:51,395
আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন, চাচা?

199
00:20:52,705 --> 00:20:54,195
আরে! এখন পর্যন্ত কোথায় ছিলে?

200
00:20:54,373 --> 00:20:56,364
আমাকে? আমি রমেশের ঘরে ছিলাম।

201
00:20:57,743 --> 00:20:59,540
ছয়টি পরিবার। 16টি কক্ষ।

202
00:20:59,745 --> 00:21:02,543
কেউ সুবিধা নিচ্ছে না
আপনার মত যৌথ পরিবারের।

203
00:21:02,748 --> 00:21:04,545
তোমার বাবা তোমাকে খুব খারাপ ব্যবহার করেছে।

204
00:21:04,750 --> 00:21:06,911
ওকে টেনশন দিচ্ছ কেন?
সময়মতো আসেন না কেন?

205
00:21:07,086 --> 00:21:08,075
এটা তাকে বলুন, চাচা।

206
00:21:08,253 --> 00:21:10,744
আমি কি তোমাকে প্রতিবারই বলিনি
অকেজো মানুষ আমাদের দেবে..

207
00:21:10,923 --> 00:21:12,754
..পরামর্শ যদি আমরা ঘুরে বেড়াই
মাঝরাতে অকেজো জায়গা?

208
00:21:12,925 --> 00:21:14,256
হ্যাঁ। আপনি বলেছেন. -জাস্ট মিস।

209
00:21:14,426 --> 00:21:16,257
বোন! আমি আসছি।

210
00:21:19,932 --> 00:21:23,424
কি? তুমি কি এখন আসবে?
- আমরা আসিনি আপু?

211
00:21:23,602 --> 00:21:25,729
এই কার্নিভাল কি জন্য?
- আজ আমি স্ক্যানিং করেছি।

212
00:21:25,904 --> 00:21:28,395
আমার একটি মেয়ে সন্তান হবে।
সেই কারণেই এই পার্টি।

213
00:21:28,574 --> 00:21:30,405
ওহ! ঠিক আছে? দেবেন না তো?
পার্টি যদি ছেলে হয়?

214
00:21:30,576 --> 00:21:32,567
না! ছেলে বের হলে কি হবে
তোমার মত হতে?

215
00:21:33,412 --> 00:21:34,936
আমি খুব ভাগ্যবান

216
00:21:36,415 --> 00:21:38,940
আপনি এটা দেখেছেন?
আমাদের জন্মের পর 22 বছর হয়ে গেছে।

217
00:21:39,118 --> 00:21:40,779
তারা কখনো কোন দল ছুড়ে ফেলেছে?

218
00:21:40,953 --> 00:21:43,114
তিনি এখনও জন্মগ্রহণ করেননি এবং
ইতিমধ্যে একটি পার্টি আছে।

219
00:21:43,789 --> 00:21:45,450
আক্রমণ ! -হ্যাঁ!

220
00:21:47,292 --> 00:21:50,125
ভাই, কেন নিলেন
সকালে আমার বাক্স থেকে 2000 টাকা?

221
00:21:57,469 --> 00:21:58,299
কি?

222
00:22:00,606 --> 00:22:03,268
আজ দেখলাম তোমার ছেলে বন্ধুকে
পাবে রঘু।

223
00:22:05,110 --> 00:22:06,270
একটা মেয়ের সাথে।

224
00:22:06,812 --> 00:22:09,144
ভাই, আপনি কি নেন?
টাকা নাকি না?

225
00:22:09,281 --> 00:22:11,442
টপিক ডাইভার্ট করবেন না।

226
00:22:11,617 --> 00:22:14,313
সুকন্যা, সে তোমার চেয়ে সুন্দর।
এটাই আমার ভয়।

227
00:22:14,453 --> 00:22:16,148
সে খুব ভালো দেখাচ্ছে
একটি সংক্ষিপ্ত প্রহসন, তাই না?

228
00:22:16,989 --> 00:22:18,217
তিনি দুর্দান্ত!

229
00:22:18,490 --> 00:22:19,821
তার কাঁধে একটি ট্যাটু আছে?

230
00:22:23,328 --> 00:22:24,659
আমি তাকে শিক্ষা দেব।

231
00:22:27,332 --> 00:22:29,664
2000 এর জন্য আপনার কি লজ্জা নেই?

232
00:22:31,637 --> 00:22:33,969
আপনিও খুঁজে পেয়েছেন?
- ইয়াক!

233
00:22:36,642 --> 00:22:37,472
ঠিক আছে। আসো।

234
00:22:39,478 --> 00:22:42,003
নীরবতা! নীরবতা! কথা বলবেন না

235
00:22:42,181 --> 00:22:45,344
এখন বাবা কথা বলবে।
বাবা, কথা বল।

236
00:22:50,355 --> 00:22:54,018
আমি যখন প্রথম হায়দ্রাবাদে আসি।

237
00:22:59,198 --> 00:23:00,187
আরে! থামো!

238
00:23:00,365 --> 00:23:02,026
যে টিজিং কি?
আপনার কি বড়দের প্রতি শ্রদ্ধা নেই?

239
00:23:02,201 --> 00:23:03,190
কথা বলবেন না!

240
00:23:04,203 --> 00:23:06,330
বাবা তুমিও কথা বলো না।
আমি কথা বলব।

241
00:23:06,505 --> 00:23:08,996
ঠিক আছে। - একটা ভালো খবর হল
আর একটা মেয়ে যাচ্ছে..

242
00:23:09,174 --> 00:23:11,335
..এর পরিবর্তে জন্ম নিতে
একটা অকেজো ছেলে - বাবা আমি করব..

243
00:23:11,510 --> 00:23:13,671
আরেকটি ভালো খবর হলো
আমাদের ব্যবসা..

244
00:23:13,879 --> 00:23:16,347
টার্নওভার ৫০ কোটি ছাড়িয়েছে।

245
00:23:16,515 --> 00:23:19,040
এর থেকে আরও একটি বড় খবর আছে।

246
00:23:19,218 --> 00:23:20,515
জন্য এই সমাবেশ অনুষ্ঠিত হয়
একই প্রকাশ.

247
00:23:20,686 --> 00:23:22,711
এটা কোনো সমাবেশ নয়।
এটা বিরক্তিকর.

248
00:23:22,888 --> 00:23:25,220
প্যারিস থেকে আমাদের অংশীদার
একটি প্রস্তাব দিয়েছেন..

249
00:23:25,390 --> 00:23:28,382
..আমাদেরকে সেখানে একটি শাখা খুলতে বলছে।
আমি বললাম ঠিক আছে।

250
00:23:32,064 --> 00:23:33,224
এটা কি?

251
00:23:34,733 --> 00:23:35,893
তারা আমাদের থেকে একজনকে পাঠাতে বলেছে..

252
00:23:36,068 --> 00:23:38,559
..বাজার অধ্যয়নের জন্য আমাদের.

253
00:23:38,704 --> 00:23:40,365
সেজন্যই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
থেকে একটি নির্বাচন করতে..

254
00:23:40,539 --> 00:23:44,373
.. বরং আপনার প্রজন্ম
আমার প্রজন্ম।

255
00:23:44,543 --> 00:23:47,205
তারা অন্য কাউকে নিতে পারে
তারা ইচ্ছা করলে তাদের সাথে।

256
00:23:47,379 --> 00:23:49,244
ভাগ্নে, দাও।
- নাও।

257
00:23:49,715 --> 00:23:54,084
সবার নাম রাখা হয়
এই একটি ছাড়া.

258
00:23:54,253 --> 00:23:55,743
তুমি আমার নাম রাখলে না কেন?

259
00:23:55,921 --> 00:23:58,082
আপনি যে আপনার নাম জানতে এসেছেন
বলা না হয়েও এর মধ্যে নেই।

260
00:23:58,257 --> 00:24:00,589
তাই আপনাকেও জানতে হবে কেন
আমরা এটা রাখিনি।

261
00:24:02,261 --> 00:24:03,592
তাই কিছু একটা করুন।

262
00:24:03,762 --> 00:24:05,593
আমাকে লিখিতভাবে বলুন
যে আমি তোমার ছেলে নই।

263
00:24:05,764 --> 00:24:07,095
আমি এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাব।

264
00:24:07,599 --> 00:24:08,930
ওহ! একটি স্ট্যাম্প পেপার আনুন।
আমি এখনই লিখব।

265
00:24:09,101 --> 00:24:11,934
দাঁড়াও ভাই!
-যাও! যাও!

266
00:24:12,104 --> 00:24:13,071
এই সব কি?

267
00:24:13,238 --> 00:24:15,934
তুমি কি ভেবেছিলে আমি চলে যাব?
আমার নাম বাদ দিলে বাড়ি?

268
00:24:16,074 --> 00:24:17,939
আমি এখানে উপস্থিত সবাইকে পাঠাব
জেলে যান এবং তারপর চলে যান।

269
00:24:18,110 --> 00:24:19,407
জেলে যেতে? কেন?

270
00:24:19,578 --> 00:24:21,409
কি, খালা?

271
00:24:21,580 --> 00:24:24,105
আপনি জানেন না যে এটা বিরুদ্ধে
স্ক্যানিং সহ্য করা আইন?

272
00:24:29,955 --> 00:24:31,445
ভাই, সে এটা করতে পারে।

273
00:24:31,623 --> 00:24:33,955
তাহলে কি?
- তার নামও অন্তর্ভুক্ত করুন।

274
00:24:34,126 --> 00:24:37,618
রেবতী ! -ভাই, আমাকে নিষেধ করা হবে
মেডিকেল কাউন্সিল থেকে।

275
00:24:37,796 --> 00:24:38,956
ঠিক আছে।

276
00:24:39,131 --> 00:24:41,622
আপনি এটা অর্জন করেছেন.
-তাহলে কি ভেবেছিলে?

277
00:24:42,801 --> 00:24:44,291
আরে, তোমার নাম এলে আমাকেও নিয়ে যাও।

278
00:24:44,469 --> 00:24:46,266
আমি কখনো বইতেও প্যারিস দেখিনি।

279
00:24:46,438 --> 00:24:47,928
তুমি? সুযোগ নেই।

280
00:24:54,279 --> 00:24:55,303
রাম!

281
00:24:55,981 --> 00:24:58,472
হ্যাঁ। আমি জানি ধন্যবাদ
- বসো। বসুন।

282
00:24:59,484 --> 00:25:01,611
আরে রাঘব!- হ্যাঁ ভাই!
- জিজ্ঞেস কর সে কাকে নিয়ে যাবে।

283
00:25:01,820 --> 00:25:02,650
আরে! এটা কি আমি?

284
00:25:02,821 --> 00:25:04,652
চাচা! আমরা খুব কাছাকাছি
শৈশব থেকে

285
00:25:04,823 --> 00:25:05,812
সে আর কাকে নেবে?

286
00:25:15,500 --> 00:25:17,161
ননসেন্স!

287
00:25:17,336 --> 00:25:18,667
অনেক মানুষ আছে
বাড়িতে

288
00:25:18,804 --> 00:25:20,965
শ্রাবন্তী কোথায় গেল কেউ জানে না।

289
00:25:21,139 --> 00:25:22,470
তাহলে আপনারা সবাই কি করছেন?

290
00:25:23,475 --> 00:25:26,467
স্যার, আমরা খোঁজ নিয়েছি
শ্রাবন্তীর বন্ধুরা।

291
00:25:26,645 --> 00:25:28,010
তারা বলে যে তারা কিছুই জানে না।

292
00:25:28,180 --> 00:25:29,807
তারা কিনা আমি নিশ্চিত নই
সত্য বলছি

293
00:25:30,015 --> 00:25:32,347
তবে আপনি যদি হ্যাঁ বলেন
আমরা একটি অভিযোগ দায়ের করব..

294
00:25:32,517 --> 00:25:35,008
.. পুলিশ এবং তদন্ত
সমস্ত বিমানবন্দর এবং রেলস্টেশনে।

295
00:25:36,188 --> 00:25:40,181
না, না, সে স্বাধীনতা চাইছিল।
সে নিশ্চয়ই আশেপাশে কোথাও আছে।

296
00:25:40,359 --> 00:25:42,350
যদি বিষয়টি ফাঁস হয়ে যায়
তাহলে এটা আমাদের জন্য একটি সমস্যা হবে.

297
00:25:43,695 --> 00:25:45,185
আরো কিছু সময় অপেক্ষা করা যাক।

298
00:25:50,202 --> 00:25:53,501
হে রাম! কেমন আছেন?
যাত্রা কেমন?

299
00:25:53,672 --> 00:25:55,003
অনেক দিন ধরেই চলছে।

300
00:25:55,173 --> 00:25:56,333
এটা কি?
- আমাকে দাও। আরে..

301
00:25:56,508 --> 00:25:58,499
প্যারিস কেমন? -এটা কে?

302
00:25:58,677 --> 00:26:01,840
এটা আমি. সুকন্যা।
- কি তুমি, সুক্কু?

303
00:26:02,047 --> 00:26:04,845
তুমি আমাকে কতটা অত্যাচার করেছিলে
মাত্র 2000 এর জন্য।

304
00:26:05,050 --> 00:26:06,847
আমার পরিসীমা এখন কি জানেন?

305
00:26:07,052 --> 00:26:10,044
সাদা লোকেরা আমার লাগেজ বহন করে
এবং বেঞ্জ গাড়ী আমার চারপাশে চালিত.

306
00:26:10,222 --> 00:26:12,554
আপনি স্মার্ট অভিনয় করছেন.
ভারতে আসুন। আমি তোমাকে দেখব।

307
00:26:13,892 --> 00:26:15,052
চুপ হয়ে গেলেন কেন?

308
00:26:15,227 --> 00:26:18,060
আরে! রম্যা।

309
00:26:19,231 --> 00:26:21,222
মনে হচ্ছে চারপাশে কিছু জ্বলছে।
- আরে! দাও!

310
00:26:21,400 --> 00:26:22,890
হে রাম! - আমি কথা শেষ করিনি।

311
00:26:23,068 --> 00:26:24,558
তুমি দুর্বৃত্ত! তুমি আমাকে নিয়ে যেতে
সব খারাপ জায়গায়..

312
00:26:24,736 --> 00:26:26,203
আপনি যখন হায়দ্রাবাদে ছিলেন।

313
00:26:26,371 --> 00:26:29,204
কিন্তু এখন একাই যাবে প্যারিসে।
আমি এখানে ঈর্ষা বোধ করছি।

314
00:26:29,374 --> 00:26:33,071
আরে! আরে! আরে! ঈর্ষা বোধ করবেন না
জীবনে অল্প কিছু মানুষের।

315
00:26:33,245 --> 00:26:35,076
স্টাইলে রঞ্জি, ক্রিকেটে শচীন,
সঙ্গীতে রহমান..

316
00:26:35,247 --> 00:26:37,238
আর এটা আমি আমাদের বাসা থেকে।

317
00:26:40,252 --> 00:26:41,583
খালা, আমাকে ঘুষি দিচ্ছে।

318
00:26:41,720 --> 00:26:43,244
আরে! এটা কি রাম? আমাকে এটা দাও! হে রাম!

319
00:26:43,422 --> 00:26:47,256
কেমন আছো?- ওকে বলো..
- আরে! ভিতরে যাও!- বল! বল!

320
00:27:00,238 --> 00:27:02,570
ভাগ্য আমাকে কুকুরের মতো তাড়া করছে।

321
00:27:02,741 --> 00:27:05,471
মাফ করবেন, স্যার। পাসপোর্ট দয়া করে।
- হ্যাঁ।

322
00:27:06,745 --> 00:27:08,906
ধন্যবাদ - পরিবর্তন রাখুন।
- আমরা কোথায় ছিলাম? -কুকুর।

323
00:27:09,114 --> 00:27:13,278
কুকুর.. আপনি কুকুরছানা জানেন?
- কুকুরছানা? আরে, আমি কুকুরছানাকে অনেক পছন্দ করি।

324
00:27:13,452 --> 00:27:16,114
আপনি যখন আসবেন তখন 4, 5টি কুকুরছানা নিয়ে আসবেন।
ভুলে যেও না।- হ্যালো।

325
00:27:16,288 --> 00:27:20,122
যাই হোক, কেন চলে গেলেন
আমাদের রমেশ আর যাবে?- হ্যাঁ। ঠিক আছে।

326
00:27:20,292 --> 00:27:23,125
ঠিক আছে। ঠিক আছে। প্রিয়, ফোন দাও।
- নাও, জামাই।

327
00:27:24,629 --> 00:27:26,119
আরে.. - বাবা?

328
00:27:26,298 --> 00:27:29,461
আপনি এখন কোথায় আছেন জানেন?
মদের কারখানার সামনে।

329
00:27:30,302 --> 00:27:32,930
মদের কারখানা? বাবা, আমি ওয়াইন পছন্দ করি।

330
00:27:33,105 --> 00:27:36,131
খুব বেশি, বাবা।

331
00:27:36,274 --> 00:27:37,832
পিছনে ফিরে দেখুন।

332
00:27:38,944 --> 00:27:42,311
যে গাড়িটা তোমাকে নিয়ে এসেছিল সে চলে গেছে।
- হ্যাঁ।

333
00:27:42,481 --> 00:27:44,949
তারা অবশ্যই আপনার পাসপোর্ট নিয়ে গেছে।
- হ্যাঁ।

334
00:27:45,150 --> 00:27:47,778
আরে! আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

335
00:27:47,953 --> 00:27:51,320
আজ থেকে তুমি কুলি
সেই মদের কারখানায়।

336
00:27:52,324 --> 00:27:56,317
আপনার রুটি রোজগার করতে হবে
এবং নিজেই মাখন।

337
00:27:56,495 --> 00:27:58,486
অবশেষে আপনি শুধুমাত্র উপার্জন করতে হবে
প্রয়োজনীয় খরচ..

338
00:27:58,663 --> 00:28:02,827
.. ভারতে ফিরে যাওয়ার জন্য।

339
00:28:03,001 --> 00:28:04,992
এর মানে আপনার প্রয়োজন
একটি গাধার মত slog down.

340
00:28:05,170 --> 00:28:08,139
তাহলে বুঝবেন জীবন কি।

341
00:28:08,306 --> 00:28:10,968
সেখান থেকে পালানো কঠিন।

342
00:28:11,176 --> 00:28:13,804
এটা কোনো প্রাসাদ নয়। এটা জেলখানা।

343
00:28:14,646 --> 00:28:17,638
বাপ!

344
00:28:17,816 --> 00:28:19,181
এটা কি ভাই?

345
00:28:19,351 --> 00:28:20,978
শুধু যে সে জানে তা নয়
স্কেচ এবং স্কিম.

346
00:28:21,186 --> 00:28:23,017
আমিও তাদের চিনি। আমি তার বাবা।

347
00:28:23,188 --> 00:28:25,679
থেকে টাকা চুরি করবে?
আমি আয়কর উদ্ধৃতি?

348
00:28:25,857 --> 00:28:27,848
মারামারি, থানা..
ইয়াক! ইয়াক! ইয়াক!

349
00:28:28,026 --> 00:28:29,857
আমি তাকে অনেক সুযোগ দিয়েছি
কিন্তু তিনি পরিবর্তন করেননি।

350
00:28:30,028 --> 00:28:32,189
সেজন্যই এই পরিকল্পনা করেছি।
সে পড়ে গেছে।

351
00:28:32,364 --> 00:28:37,700
ভাই.. তাহলে কি হবে
প্যারিসে শাখা.. চিট..

352
00:28:37,869 --> 00:28:39,530
এটা আমার পরিকল্পনা.

353
00:28:39,671 --> 00:28:41,832
আমি সব চিটে তার নাম লিখেছি।

354
00:28:42,007 --> 00:28:43,838
কিন্তু তুমি বলেছিলে পাঠাবে
তার সাথে একজন।

355
00:28:44,009 --> 00:28:47,672
সে অন্য কে নেবে
এই দুর্বৃত্তের চেয়ে? সে পালিয়ে গেছে।

356
00:28:47,846 --> 00:28:49,837
শুধু মিস.

357
00:28:50,015 --> 00:28:51,710
ভাই আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
একটি বড় ভুল।

358
00:28:51,850 --> 00:28:53,215
তার মা নেই।

359
00:28:53,385 --> 00:28:55,546
সুবিধা নিচ্ছেন তিনি
এই অনুভূতি।

360
00:28:55,720 --> 00:28:56,880
তাকে এর মধ্য দিয়ে যেতে হবে।

361
00:28:57,055 --> 00:28:59,216
সেখানে তার বস নেই
একজন সাধারণ মানুষ।

362
00:28:59,391 --> 00:29:02,554
খুব কড়া। শৃঙ্খলাবদ্ধ।
লরন ম্যান

363
00:29:02,727 --> 00:29:04,718
আমার বন্ধু। পুল্লা রেড্ডি।

364
00:29:08,066 --> 00:29:10,557
আরে, পান্ডু। বলুন
কেন আমি তোমাকে মারছি।

365
00:29:10,735 --> 00:29:12,396
আমি তোমাকে আঙ্গুর গুঁড়ো করতে বলেছি
এবং রস তৈরি করুন।

366
00:29:12,571 --> 00:29:14,198
আপনি একটি শূকর মত 25 কেজি খেতে হবে?

367
00:29:14,372 --> 00:29:15,361
আমাকে মারবেন না, স্যার!
- শুয়োরের মত খাবে?

368
00:29:15,540 --> 00:29:18,031
স্যার.. -আপনি কি একটু ফাঁক দিয়েছেন?
নাকি একসাথে সব খেয়েছি?

369
00:29:18,243 --> 00:29:19,403
স্যার, আমি ক্ষুধার্ত ছিল এবং
আমি এটা জানতাম না।

370
00:29:19,544 --> 00:29:21,239
আপনার কি ক্ষুধা লেগেছে? আমাকেও খাও!

371
00:29:21,413 --> 00:29:23,881
ওহ! ওহ! ঠিক আছে, স্যার।
এতে প্রচুর বর্জ্য পদার্থ রয়েছে।

372
00:29:24,883 --> 00:29:27,044
ওহ! স্যারের ছেলে
তোমার বন্ধু কৃষ্ণা রাও..

373
00:29:27,252 --> 00:29:28,241
হায়দ্রাবাদ থেকে।

374
00:29:29,421 --> 00:29:30,752
ওহ! এটা কি তুমি?

375
00:29:30,922 --> 00:29:34,255
তোমাকে নির্দোষ দেখাচ্ছে।
কিন্তু ওরা বলেছিল তুমি একটা শক্ত লোক।

376
00:29:36,094 --> 00:29:40,428
আপনি যদি এখানে আপনার লেজ নাড়ান,
আমি এটা কেটে দেব।

377
00:29:41,600 --> 00:29:45,092
এখন থেকে আপনার উপার্জনের উপর লাইভ.

378
00:29:45,270 --> 00:29:49,570
নইলে সারা জীবন এখানেই কাটান।

379
00:29:51,443 --> 00:29:53,070
এক বোতল জুস তৈরি হয়
চূর্ণ করে..

380
00:29:53,278 --> 00:29:54,745
..25 কিলোগ্রাম আঙ্গুর।

381
00:29:54,913 --> 00:29:57,074
এক বোতল আপনাকে 5 টাকা দেয়।

382
00:29:57,282 --> 00:30:00,080
৫ টাকা দিলে,
আপনি অর্ধেক বোতল জল পাবেন.

383
00:30:01,920 --> 00:30:05,447
স্যার, হায়দ্রাবাদের টিকিটের ভাড়া কত?
- 45,000 টাকা.- 45..

384
00:30:06,124 --> 00:30:07,614
এর মানে 9000 বোতল।

385
00:30:07,792 --> 00:30:10,625
হায়দ্রাবাদ যাব না যদি এল
25,000 কিলোগ্রাম আঙ্গুর চূর্ণ করবেন না?

386
00:30:10,795 --> 00:30:13,457
আরে ওকে সাথে নিয়ে যাও।

387
00:30:16,801 --> 00:30:18,962
পুল্লা রেড্ডি তোমার বাবার বন্ধু?

388
00:30:19,104 --> 00:30:21,436
সেও কি তোমার বাবার বন্ধু?
- হ্যাঁ।

389
00:30:22,307 --> 00:30:23,604
আমার বাবারও বন্ধু।

390
00:30:25,610 --> 00:30:27,100
তাই তারা এই চালান
একটি ব্যবসার মত?

391
00:30:27,312 --> 00:30:30,645
না. যদি ধনী পিতার সন্তানদের
তাদের বাবার মর্যাদা উপভোগ করুন..

392
00:30:30,782 --> 00:30:33,478
তাহলে আপনি কি ধনী?
- হ্যাঁ।

393
00:30:34,319 --> 00:30:36,150
আপনি কিভাবে উপভোগ করেছেন..

394
00:30:39,824 --> 00:30:42,156
সবাই আমাকে ডাকতো
ভাইজাগে রোমিও রাজা।

395
00:30:43,328 --> 00:30:47,321
যে কোন মেয়ে আমার জন্য পড়ে যাবে।

396
00:30:47,832 --> 00:30:51,666
100 উইকেট পড়ে গেছে।
আমার বাবা এটা সহ্য করতে পারেননি এবং..

397
00:30:52,671 --> 00:30:57,131
এত বড়লোক হয়ে খেয়েছেন
25 কেজি আঙ্গুর..

398
00:30:57,342 --> 00:30:58,707
কোথাও আঘাত করছে।

399
00:30:59,644 --> 00:31:00,633
তাই না?

400
00:31:03,348 --> 00:31:05,839
শুভ সকাল, ম্যাডাম অনুসূয়া।
কফি দয়া করে.

401
00:31:05,984 --> 00:31:06,973
এটা কি?
- গাড়িকে ম্যাডাম বলে সম্বোধন করছেন কেন?

402
00:31:07,152 --> 00:31:07,982
...অনুসূয়া আর কফি দিচ্ছ?

403
00:31:08,153 --> 00:31:11,520
পুল্লা রেড্ডির মা অনুসূয়া মারা গেছেন
হঠাৎ এই গাড়িতে

404
00:31:11,690 --> 00:31:13,521
তাই এই গাড়ি
তার জন্য অনুভূতি।

405
00:31:13,692 --> 00:31:14,522
এটা মৃতদের জন্য অনুভূতি
মানুষ এবং শাস্তি..

406
00:31:14,693 --> 00:31:17,184
.. জীবিত মানুষের জন্য?
- শুধু কফি নয়..

407
00:31:17,362 --> 00:31:18,852
দুপুরের খাবার..
রাতে ডিনার..

408
00:31:19,030 --> 00:31:21,021
উৎসবে মদও দেওয়া হয়।

409
00:31:27,005 --> 00:31:30,168
আরে বন্ধু। নতুন ভর্তি? আসো।

410
00:31:30,375 --> 00:31:32,366
আসো বন্ধু। আসো।

411
00:31:32,544 --> 00:31:34,842
কি? তিনি কি বলেন যে তিনি অন্তর্গত
একটি ধনী পরিবারে?

412
00:31:35,013 --> 00:31:37,846
এটা বিশ্বাস করবেন না।
তারা আমার দালাল।

413
00:31:38,016 --> 00:31:41,713
আমার বাবাও তাদের জন্য টিকিট কেটেছিলেন
বলছেন প্যারিস ট্যুর উপভোগ করুন।

414
00:31:41,886 --> 00:31:45,049
তখন আমার সন্দেহ হয়।
কিন্তু এই দুর্বৃত্তরা আমাকে বিশ্বাস করেনি।

415
00:31:45,223 --> 00:31:46,884
তারা আমার স্বাধীনতা দমন করেছে
এভাবে চিন্তা করে..

416
00:31:47,058 --> 00:31:48,719
...বিনামূল্যে প্যারিস ভ্রমণ উপভোগ করা।

417
00:31:49,894 --> 00:31:51,054
থামলে কেন?

418
00:31:51,229 --> 00:31:53,561
আমরা শুধু খাবার পাব
যদি আমরা সন্ধ্যার মধ্যে 60 বোতল চূর্ণ করি।

419
00:31:53,732 --> 00:31:56,223
তাদের চূর্ণ! তাদের চূর্ণ!
প্যারিস আমার জীবন কেড়ে নিচ্ছে।

420
00:31:56,401 --> 00:31:58,892
মশাই, এটা ওয়াইন নয়।

421
00:31:59,070 --> 00:32:01,197
এটা আমাদের রক্ত।
সঙ্গীত শুরু করুন!

422
00:32:14,919 --> 00:32:17,752
সোয়ামি, আমাদের বাড়ি বদলে গেছে
সে বাড়ি থেকে বের হওয়ার পর।

423
00:32:17,922 --> 00:32:20,755
তুমি থামো। শান্তি আছে
সে চলে যাওয়ার পর বাড়িতে।

424
00:32:20,925 --> 00:32:22,756
আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি এবং এটি তৈরি করেছি
তাকে সেখানে পাঠানোর পরিকল্পনা।

425
00:32:22,927 --> 00:32:24,417
না হলে সে বুঝবে না
তিনি কঠোর পরিশ্রম করেন।

426
00:32:24,596 --> 00:32:25,426
কি, বাবা?

427
00:32:25,597 --> 00:32:30,091
কৃষ্ণ... তুমি মনে কর তুমি তাকে পাঠিয়েছ।

428
00:32:32,604 --> 00:32:35,573
অনেক অদ্ভুত ঘটনা ঘটবে
তার জীবনে স্থান নিতে।

429
00:32:38,910 --> 00:32:40,741
ভালোর জন্য সবকিছু।

430
00:32:44,616 --> 00:32:47,084
মা! আমার মা কোথায়?

431
00:33:00,965 --> 00:33:02,956
আমার মঙ্গল!
একই কারখানা দেখা যাচ্ছে কেন?

432
00:33:23,154 --> 00:33:24,985
এটা কি? আত্মহত্যার মামলা?

433
00:33:45,510 --> 00:33:46,499
আরে, তুমি!

434
00:34:34,058 --> 00:34:37,050
তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ?
- তারপর?

435
00:34:38,730 --> 00:34:40,220
আপনি কি সত্যিই আমার সাথে কথা বলছেন?

436
00:34:40,398 --> 00:34:42,059
হ্যাঁ। আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

437
00:34:43,568 --> 00:34:45,559
মনে হচ্ছে সে পাগল হয়ে গেছে
এবং এর মাধ্যমে প্যারিসের চারপাশে ঘোরাঘুরি।

438
00:34:49,574 --> 00:34:50,871
আরে! মিসেস অনসূয়া!

439
00:34:54,879 --> 00:34:56,039
মিসেস অনসূয়া!

440
00:35:05,423 --> 00:35:06,583
ওহ!

441
00:35:16,434 --> 00:35:20,234
তাকে নিয়ে যাবে?
- আরে! এটা কি?

442
00:35:20,405 --> 00:35:21,565
মা!

443
00:35:21,739 --> 00:35:24,606
আমাকে ছেড়ে দাও...!

444
00:35:25,076 --> 00:35:27,067
তুমি কি পালানোর চেষ্টা করেছিলে? তাকে আনো!

445
00:35:27,245 --> 00:35:29,236
আপনি কি দেখছেন?

446
00:35:30,248 --> 00:35:33,411
তোমার কারণেই এসব হয়েছে।
ঝাঁপ! ঝাঁপ!

447
00:35:33,618 --> 00:35:34,778
লাফিয়ে মর!

448
00:35:37,622 --> 00:35:38,782
সে কার সাথে কথা বলছে?

449
00:35:38,957 --> 00:35:40,288
লাফ না দিলে মরে যাবে।

450
00:35:40,458 --> 00:35:43,120
আরে! কার সাথে কথা বলছো?

451
00:35:44,462 --> 00:35:45,360
সে কোথায়?

452
00:35:48,132 --> 00:35:50,032
আরে! তুমি! -যাও!

453
00:35:50,969 --> 00:35:53,597
তার সাথে এটা কি?
সে কি পাগল হয়ে গেছে?

454
00:35:59,277 --> 00:36:01,643
স্যার, মা আসছেন।

455
00:36:03,982 --> 00:36:05,449
আরে!

456
00:36:05,650 --> 00:36:08,141
আরে! আমি তোমাকে রক্ষা করছি কারণ
তুমি আমার বন্ধুর ছেলে।

457
00:36:08,286 --> 00:36:09,981
না হলে ডুবে যেতাম
তুমি তাতে..

458
00:36:10,154 --> 00:36:12,315
..একটা ব্যাগের ভিতর তোমাকে রেখে নদী।
- স্যার.. স্যার.. স্যার..

459
00:36:12,490 --> 00:36:15,982
যথেষ্ট! আমি রাতে জনিকে ছেড়ে দেব।

460
00:36:16,160 --> 00:36:17,821
আপনি জনি ছেড়ে চলে গেলে আমার কি ভয় করা উচিত?

461
00:36:17,996 --> 00:36:19,657
আমি জনি বা টনিকে ভয় পাব না।

462
00:36:19,831 --> 00:36:22,322
শুধু আমি না, আমরা সবাই করব
এই সময় পালাও। কি, রোমিও?

463
00:36:22,500 --> 00:36:24,331
সুযোগ নেই।
আপনি জনি কে মনে করেন.

464
00:36:24,502 --> 00:36:26,629
এটা কি কুকুর?
- না। বাঘ।- বাঘ?

465
00:36:41,019 --> 00:36:42,850
স্যার.. স্যার.. স্যার.. আমাকে বাঁচান, স্যার.

466
00:36:43,187 --> 00:36:45,519
স্যার, এটা আমি.
তুমি আমাকে সকালে দেখেছ।

467
00:36:45,690 --> 00:36:48,181
তুমি? এটা ভাল ছিল
সকালে তোমাকে দেখেছি।

468
00:36:48,359 --> 00:36:49,519
অন্যথায় আমি থাকতাম
ভেবেছিল তুমি শয়তান।

469
00:36:49,694 --> 00:36:51,685
স্যার, আপনি কি শয়তানকে ভয় পান?

470
00:36:53,364 --> 00:36:54,092
মারাত্মক !

471
00:36:55,033 --> 00:36:56,864
আচ্ছা, তুমি এখানে কি করছ?

472
00:36:57,035 --> 00:36:58,696
স্যার, চারটা গুন্ডা আমাকে তাড়া করছে।

473
00:36:58,870 --> 00:37:01,839
আমি তাদের পালিয়ে গিয়ে পৌঁছেছি।
এবং আপনি এখানে উপস্থিত.

474
00:37:03,174 --> 00:37:04,505
আপনার ভাগ্য কি স্যার?

475
00:37:04,709 --> 00:37:06,506
কেন? কি হয়েছে আমার ভাগ্যে?

476
00:37:06,711 --> 00:37:08,008
কি স্যার?
কেন বলছ?

477
00:37:08,179 --> 00:37:12,513
সকালে যখন তোমাকে দেখলাম
আমি ভেবেছিলাম কি সুদর্শন লোক।

478
00:37:12,717 --> 00:37:15,709
সেই চোখ... স্টাইল... ব্যক্তিত্ব...

479
00:37:15,887 --> 00:37:17,445
আমি সম্পূর্ণরূপে প্রভাবিত ছিল.

480
00:37:18,723 --> 00:37:20,884
তোমাকে যখন প্রথম দেখলাম,
আমিও একই অনুভব করেছি।

481
00:37:21,059 --> 00:37:22,890
কিন্তু আমি এভাবে বাজে কথা বলি না।

482
00:37:23,561 --> 00:37:25,722
চালিয়ে যান.. মানে আপনি মুগ্ধ হয়েছেন..

483
00:37:25,897 --> 00:37:28,058
হ্যাঁ, আমি সম্পূর্ণ মুগ্ধ হয়েছিলাম।

484
00:37:28,232 --> 00:37:29,392
কিন্তু কখন যে সহ্য করতে পারিনি
ঐ রডিস..

485
00:37:29,567 --> 00:37:32,229
.. তোমাকে কুকুরের মত টেনে নিয়ে যাচ্ছিল।

486
00:37:32,403 --> 00:37:39,206
31 10

487
00:37:39,377 --> 00:37:42,369
এবং এখানে আপনি মনে হচ্ছে
জেলে বসবাস..- আরে বাবা!

488
00:37:43,081 --> 00:37:43,547
কি স্যার?

489
00:37:43,748 --> 00:37:45,739
বাবার মত সম্বোধন কেন?
কোন সম্মান না দেখিয়ে?

490
00:37:45,917 --> 00:37:47,908
তাহলে কি? সে কি মানুষ?

491
00:37:48,920 --> 00:37:50,410
আমি আমার শহরের কলেজ টপার।

492
00:37:51,589 --> 00:37:54,251
কারণে ঠিকমতো পড়াশুনা করতে পারিনি
শেষ সেমিস্টারে টি-টোয়েন্টি ম্যাচ।

493
00:37:54,425 --> 00:37:55,255
আমি তাকে অকপটে বললাম

494
00:37:55,426 --> 00:37:56,916
যে আমি দ্বিতীয় স্থান পাব
এবং আপনাকে এটির সাথে সামঞ্জস্য করতে হবে।

495
00:37:58,262 --> 00:38:00,924
কিন্তু সেই ব্যক্তি দেখায়নি
কোন করুণা এবং..

496
00:38:01,099 --> 00:38:03,260
..তাই আমাকে কুলির মতো এখানে পাঠিয়েছে।

497
00:38:03,601 --> 00:38:06,229
স্যার, এটা কি আসা দরকার?
কুলি হিসাবে কাজ করার জন্য দূরে?

498
00:38:07,405 --> 00:38:08,064
আমি সেখান থেকে পালিয়ে যাবো।

499
00:38:08,239 --> 00:38:09,069
বললেন প্যারিস।

500
00:38:09,240 --> 00:38:10,764
আমি সেখানে পিছলে গিয়েছিলাম এবং
এখানে পড়ে

501
00:38:11,943 --> 00:38:14,070
আর খারাপ লাগবে না।
আপনার গল্প কি?

502
00:38:16,781 --> 00:38:21,411
আমি খুব দ্রুত বলেছি।
তুমিও তাই বল। শুরু করুন।

503
00:38:22,120 --> 00:38:25,112
আমার নাম শ্রাবন্তী।
আমি নেলর থেকে এসেছি।

504
00:38:25,289 --> 00:38:26,620
আমি শেষ বর্ষে ডাক্তারি পড়ছি।

505
00:38:26,791 --> 00:38:29,624
আমি নামের এক বন্ধুর সাথে দেখা করেছি
জানভু ফেসবুকে।

506
00:38:29,794 --> 00:38:31,955
তাকে খুব সুদর্শন দেখাচ্ছে।

507
00:38:32,130 --> 00:38:34,462
আমি তাকে দেখার জন্য পড়ে গেলাম
তার প্রোফাইল ছবি।

508
00:38:36,968 --> 00:38:39,596
তিনি আমাকে প্রতিদিন মজার জোকস পাঠাতেন।

509
00:38:39,771 --> 00:38:43,263
যতই দিন গেল,
আমাদের বন্ধুত্ব প্রেমে পরিণত হয়।

510
00:38:45,276 --> 00:38:47,801
ওহ! অনেক রোমান্স আছে
তার পিছনে

511
00:38:48,279 --> 00:38:51,442
সে বলল.. প্যারিসে এসো,
আমরা বিয়ে করব।

512
00:38:51,616 --> 00:38:54,608
আমি এসেছি। কিন্তু..

513
00:38:54,819 --> 00:38:56,480
তিনি কি আপনার সাথে মজা করেছেন?

514
00:38:57,321 --> 00:38:58,982
স্যার?- তাহলে কাঁদছেন কেন?

515
00:38:59,824 --> 00:39:02,315
জানভু.. - জানভু..

516
00:39:02,493 --> 00:39:04,154
জানভু একজন 40 বছর বয়সী মানুষ।

517
00:39:04,328 --> 00:39:06,660
তাহলে প্রোফাইল পিকচার?
- গ্রাফিক।

518
00:39:12,170 --> 00:39:13,296
জানভু..

519
00:39:16,841 --> 00:39:18,206
বোকা মেয়ে।

520
00:39:19,310 --> 00:39:20,641
আমি কি করতে পারি, স্যার?

521
00:39:21,012 --> 00:39:22,843
আমিও তোমার মত পিছলে গেছি
যখন আমি প্যারিস শুনেছি।

522
00:39:23,848 --> 00:39:26,180
আরে! কি? আপনি মজা করছেন?

523
00:39:26,350 --> 00:39:28,648
আমাকে নিয়ে মজা করলে কি ঠিক হবে?

524
00:39:29,687 --> 00:39:32,850
বলুন।
-জানভুর বয়স আর টাকা বেশি।

525
00:39:33,024 --> 00:39:35,857
তিনি রাউডি পাঠিয়েছেন
যখন আমি তার কাছ থেকে পালিয়ে এসেছি।

526
00:39:36,027 --> 00:39:39,019
আমি এখানে এক রাত থাকব।
দয়া করে!

527
00:39:40,364 --> 00:39:41,695
কিসের আওয়াজ স্যার?

528
00:39:41,866 --> 00:39:44,596
বাঘ. -বাঘ?

529
00:39:45,036 --> 00:39:47,163
হ্যাঁ। দেখবেন? আসো।

530
00:39:54,879 --> 00:39:57,507
কি বোকা ছেলে? - আরে!

531
00:39:57,682 --> 00:40:00,515
স্যার, এটা আসল বাঘ নয়।

532
00:40:00,685 --> 00:40:03,711
আপনি নীল রশ্মি জানেন?
জার্মান প্রযুক্তি।

533
00:40:03,888 --> 00:40:06,379
নীল রশ্মির মাধ্যমে তারা
একটি উচ্চ সংজ্ঞা চিত্র তৈরি করুন..

534
00:40:06,557 --> 00:40:08,718
..যা চিত্রটিকে বাস্তবসম্মত দেখায়।

535
00:40:16,067 --> 00:40:17,728
তাই..
- এটা বাঘ নয়।

536
00:40:17,902 --> 00:40:19,563
অর্থাৎ..
- নীল রশ্মি।

537
00:40:19,704 --> 00:40:21,035
যা..
- জার্মান প্রযুক্তি।

538
00:40:21,205 --> 00:40:22,900
হ্যাঁ। ভালো ছেলে।

539
00:40:32,717 --> 00:40:33,706
সে কোথায়?

540
00:40:39,757 --> 00:40:41,418
আসল বাঘ না?
আপনি কিভাবে জানেন?

541
00:40:41,592 --> 00:40:42,581
নীল রে জানো?

542
00:40:43,261 --> 00:40:44,421
তুমি?

543
00:40:44,595 --> 00:40:46,085
তুমি? - না।

544
00:40:46,264 --> 00:40:47,754
রক্তাক্ত নিরক্ষর।

545
00:40:47,932 --> 00:40:49,593
নীল রশ্মি, এটি একটি জার্মান প্রযুক্তি..

546
00:40:56,741 --> 00:40:58,402
এটা বাঘ নয়।
এটি একটি নীল রশ্মি।

547
00:40:59,744 --> 00:41:03,111
যাই হোক না কেন,
আমি এই রাতে পালিয়ে যাচ্ছি।

548
00:41:03,281 --> 00:41:05,579
যদি তোমার কাছ থেকে কেউ স্বাধীনতা চায়,
আমার সাথে আসুন

549
00:41:05,750 --> 00:41:09,948
কি সেই আলোচনা?
আপনি কি এটা বন্ধ করে কাজ করবেন?

550
00:41:10,121 --> 00:41:12,282
নাকি আমার বাড়া উচিত
ড্রামের আকার? এটা চূর্ণ!

551
00:41:12,957 --> 00:41:16,791
তুমি কি আমাকে অকেজো ব্যবহার করে ভয় দেখাবে
প্রযুক্তি এবং বাঘ তৈরি?

552
00:41:16,961 --> 00:41:18,121
আমি তোমাকে দেখব।

553
00:41:18,629 --> 00:41:20,620
মশাই, আমিও..
আরে, আসুন। আসো। দ্রুত।

554
00:41:45,990 --> 00:41:47,480
বাঘ !

555
00:41:48,326 --> 00:41:50,157
এটা সত্যিকারের বাঘ!

556
00:41:50,328 --> 00:41:51,989
হ্যাঁ! আসো! আসো! -বাঘ !

557
00:41:52,163 --> 00:41:56,497
আপনি বলেছেন যে এটা কিছু প্রভাব আছে.
দৌড়! বাঘ !

558
00:42:28,866 --> 00:42:32,358
হে ঈশ্বর! আরে!
-পালাও! বাঘ আসছে!

559
00:42:32,536 --> 00:42:34,663
বাঘ ! -রাজা !

560
00:42:36,841 --> 00:42:38,331
আসো! দৌড়!

561
00:42:38,509 --> 00:42:40,500
শুয়ে পড়ো! শুয়ে পড়ো!

562
00:42:47,551 --> 00:42:48,381
উঠ!

563
00:42:56,227 --> 00:43:00,391
আরে, তুমি কি বাঁচতে চাও না?
আমি তোমাদের সবাইকে গুলি করব।

564
00:43:00,731 --> 00:43:03,894
স্যার বললেন এটা বাঘ নয়।
এটা একটা ব্লু ফিল্ম।

565
00:43:04,068 --> 00:43:06,866
এটা ব্লু ফিল্ম নয়। এটা নীল রশ্মি।
-চুপ!

566
00:43:07,038 --> 00:43:09,370
আপনি কি এর পিছনে কারণ?

567
00:43:57,788 --> 00:43:59,949
স্যার! স্যার! স্যার! আমাকে বাঁচান, স্যার।

568
00:44:01,792 --> 00:44:05,125
আজকেও..
তাদের মধ্যে চারজন, স্যার..

569
00:44:05,296 --> 00:44:07,787
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।
তারা আমাকে তাড়া করছে।

570
00:44:07,965 --> 00:44:09,796
জানভু গ্যাং, স্যার।

571
00:44:12,937 --> 00:44:15,428
স্যার, তারা শুরু করেছেন
আবার অভিক্ষেপ।

572
00:44:15,940 --> 00:44:17,430
জার্মান প্রযুক্তি।

573
00:44:17,608 --> 00:44:21,135
আমার ছেলে.. এসো.. এসো..

574
00:44:21,312 --> 00:44:22,609
আমি তোমাকে আঘাত করব!

575
00:44:24,148 --> 00:44:25,638
বের হও! আগে বের হও!

576
00:44:25,783 --> 00:44:27,307
স্যার.. -কি স্যার?

577
00:44:27,952 --> 00:44:29,146
জার্মান প্রযুক্তি.. নীল রশ্মি..

578
00:44:29,320 --> 00:44:30,810
অদৃষ্টের মত আমাকে জড়িয়ে ধরেছ।

579
00:44:30,988 --> 00:44:33,149
আমি ক্রমাগত সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি
তোমার সাথে দেখা হওয়ার সময় থেকে।

580
00:44:33,324 --> 00:44:35,155
স্যার.. -আমি আপনাকে মেরে ফেলব..
আমি তোমাকে মেরে ফেলব..

581
00:44:35,326 --> 00:44:38,818
স্যার.. -আমি আপনাকে মেরে ফেলব!
বেরিয়ে যাও! আমি বলি বের হও!

582
00:44:50,474 --> 00:44:52,169
'আমার মঙ্গল! সে জানে না
এটা সত্যিকারের বাঘ।'

583
00:44:52,343 --> 00:44:54,538
কাছে গেলে মরে যাবে
এটাকে নীল রশ্মি ভাবছে।'

584
00:45:11,362 --> 00:45:12,522
সে কোথায় গেল?

585
00:45:34,852 --> 00:45:37,218
কি জনি?
তোমাকে এত নিস্তেজ দেখাচ্ছে কেন?

586
00:45:40,057 --> 00:45:42,719
স্যার, ওই মোটা লোকটা পেটে পড়ল।

587
00:45:42,893 --> 00:45:44,724
পেট ব্যাথা করছে।

588
00:45:46,730 --> 00:45:48,561
ঠিক আছে। ঠিক আছে। এক পেগ পান করুন।

589
00:45:53,237 --> 00:45:55,364
যথেষ্ট! যথেষ্ট! যাও কাজ কর।

590
00:45:56,207 --> 00:45:57,868
বেরিয়ে এসো। আমি তোমাকে বলব।

591
00:46:03,247 --> 00:46:03,576
পরবর্তী?

592
00:46:03,714 --> 00:46:05,875
এটা কি? তিনি একটি হচ্ছে
ভয় পাওয়ার পরিবর্তে আলোচনা।

593
00:46:06,050 --> 00:46:09,315
আমি লাফ দেব।- বলুন।
- কি বলবো?

594
00:46:14,425 --> 00:46:15,255
আমার মঙ্গল! ওটা সরিয়ে দিল!

595
00:46:15,426 --> 00:46:17,087
পেয়েই কি এতদূর দৌড়েছি
তোমাকে ভয় পায়?

596
00:46:17,261 --> 00:46:20,094
এক! দুই! তিন! এখন যথেষ্ট!

597
00:46:20,264 --> 00:46:22,926
এই বাঘটি উপর থেকে নিচ পর্যন্ত আহত হয়।
আমাকে রেহাই দাও ভাই।

598
00:46:23,100 --> 00:46:25,432
তাই কিছু একটা করুন।
যাও আমার পাসপোর্ট নিয়ে এসো।

599
00:46:25,603 --> 00:46:27,070
ওহ, হ্যাঁ। ওহ! না!

600
00:46:27,238 --> 00:46:28,728
লুকিয়ে রেখেছেন পুল্লা রেড্ডি
এটা লকার ভিতরে.

601
00:46:28,906 --> 00:46:30,396
তাই অপেক্ষা করুন। আমি এটা বলব
সবার কাছে ব্যাপার।

602
00:46:30,574 --> 00:46:31,268
ভাই! যদি পুল্লা রেড্ডি আসে
জানতে পারলে সে আমাকে মেরে ফেলবে..

603
00:46:33,444 --> 00:46:35,742
তিনি দারুণ ব্যবসা করছেন
আমার কারণে এই এলাকায়।

604
00:46:36,914 --> 00:46:38,745
আমি জানি না কি এবং
আপনি কিভাবে করতে যাচ্ছেন.

605
00:46:38,916 --> 00:46:41,282
আগে আমাকে এখান থেকে পালাতে দাও।
বাকিটা আমি দেখব।

606
00:46:42,453 --> 00:46:43,784
চুক্তি ঠিক আছে।

607
00:46:48,459 --> 00:46:49,949
আরে! আরে! আরে! আমার ব্যাগ!

608
00:46:50,127 --> 00:46:52,459
এই আপনার জন্য আরো. চলে যাও!

609
00:47:08,779 --> 00:47:10,007
'আমি বলি বের হও!'

610
00:47:11,115 --> 00:47:12,639
আমি অকারণে চিৎকার করে উঠলাম।

611
00:47:20,157 --> 00:47:22,148
হাই! -হাই!
-কি? আবার লাফ দিল?

612
00:47:22,326 --> 00:47:23,816
আরে, সেই বৃদ্ধ কে?

613
00:47:25,829 --> 00:47:27,820
WHO? তাকে? জানভু।

614
00:47:27,998 --> 00:47:29,659
জানভু..
- আমি তাকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

615
00:47:29,833 --> 00:47:31,994
ওকে বিয়ে করবে বলে কেন?

616
00:47:32,169 --> 00:47:34,967
70 বছর বয়সী মানুষ।
তিনি কি মহেশ বাবুর মতো দেখতে হবে?

617
00:47:35,806 --> 00:47:38,036
ভাগ্য ! আমি সামঞ্জস্য করব।

618
00:47:38,342 --> 00:47:39,809
অ্যাডজাস্ট করলেও আমি অ্যাডজাস্ট করব না।

619
00:47:39,977 --> 00:47:42,138
আরে, তুমি আর তোমার সৌন্দর্য কি?

620
00:47:42,346 --> 00:47:43,677
ওই বৃদ্ধের সাথে কি হল?

621
00:47:44,815 --> 00:47:47,147
তুমি কি বলনি যে আমি ভাগ্যবান?
খারাপ সময়।

622
00:47:47,351 --> 00:47:48,978
যাই হোক, আমি ভারতে যেতে পারব না।

623
00:47:49,153 --> 00:47:52,350
আমি মিসেস জানভু হব
আগামী দুই দিনের মধ্যে।

624
00:47:52,856 --> 00:47:57,020
জানভু ! জানভু ! জানভু ! জানভু !
নামটা শুনে বিরক্ত লাগছে।

625
00:47:57,194 --> 00:47:58,752
আপনি কি চান?
তুমি ভারতে যেতে চাও, তাই না?

626
00:48:00,531 --> 00:48:02,021
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন. আমি যত্ন নেব.

627
00:48:02,366 --> 00:48:04,857
তুমি এখন সেভাবে বলবে।
তার পর গালি দিবেন।

628
00:48:05,035 --> 00:48:07,833
ওহ! গালি দেব না।
প্রতিশ্রুতি। গালি দেব না।

629
00:48:08,005 --> 00:48:09,336
ঠিক আছে। তারপর একটা শর্ত।

630
00:48:09,506 --> 00:48:10,666
আপনার সুবিধা নেওয়া উচিত নয়
এবং আমাকে স্পর্শ..

631
00:48:10,841 --> 00:48:12,832
যেহেতু আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.

632
00:48:13,010 --> 00:48:13,999
তোমার আমাকে কোন কাজ বলতে হবে না।

633
00:48:14,178 --> 00:48:15,839
ভুল করেও তোমাকে স্পর্শ করব না।

634
00:48:16,013 --> 00:48:17,844
আপনি বলেন যে আপনি কোন কাজ করবেন না।
এর মানে কি?

635
00:48:18,015 --> 00:48:21,007
আমি কাজ করলে ঘামব।
এবং আমি ঘাম ঘৃণা.

636
00:48:21,185 --> 00:48:23,551
শুধু তার সৌন্দর্য নয়
কিন্তু তার গর্বও বড়।

637
00:48:23,721 --> 00:48:26,053
দেখেছেন কি?...
আপনি অবিলম্বে চিন্তা.

638
00:48:26,223 --> 00:48:29,056
এটা কিছুই না. আমি ভাবছি
কিভাবে আপনাকে ভারতে নিয়ে যাবে।

639
00:48:34,064 --> 00:48:38,057
আপনার পাসপোর্ট নেই।
তাহলে আমাকে নিয়ে যাবে কিভাবে।

640
00:48:41,705 --> 00:48:45,539
ঠিক আছে। আমি যা বলি তাই কর।
কেন এবং কি জিজ্ঞাসা করবেন না. ঠিক আছে?

641
00:48:49,413 --> 00:48:50,744
কিভাবে, ডিকে?

642
00:48:50,881 --> 00:48:53,577
এক সপ্তাহের জন্য সে ঘর ছেড়ে চলে গেছে
সকালে এবং সন্ধ্যায় ফিরে.

643
00:48:53,751 --> 00:48:54,911
এখন সে আসছে না
সব বাড়িতে.

644
00:48:55,052 --> 00:48:56,246
আমি বুঝতে পারছি না
আমার কি করা উচিত।

645
00:48:56,420 --> 00:49:00,083
আপনি চিন্তা করবেন না স্যার।
আমরা খুঁজে বের করব ম্যাডাম শ্রাবন্তী কোথায় আছে।

646
00:49:04,928 --> 00:49:05,417
হ্যাঁ।

647
00:49:05,596 --> 00:49:07,587
স্যার, এখানে কেউ আছেন
কে বলে সে..

648
00:49:07,765 --> 00:49:09,426
.. হায়দ্রাবাদ থেকে তোমার বন্ধুর ছেলে।

649
00:49:09,600 --> 00:49:11,431
হ্যাঁ। হ্যাঁ। তাকে ভিতরে পাঠাও।

650
00:49:13,771 --> 00:49:16,899
শুভ সকাল, স্যার।
- তুমি কি শরতের ছেলে?

651
00:49:17,074 --> 00:49:20,737
শরৎ সাহেব তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
গরীব মানুষ। ছয় মাস আগে তিনি মারা যান।

652
00:49:20,911 --> 00:49:23,243
তাই সে কিছুটা আবেগপ্রবণ হয়ে পড়বে
তোমাকে দেখার পর।

653
00:49:23,447 --> 00:49:25,847
আমি ভাবিনি যে শরৎ হবে
এভাবে হঠাৎ মারা যায়।

654
00:49:27,618 --> 00:49:28,949
আমি আসতে পারিনি।

655
00:49:30,454 --> 00:49:32,285
অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করবেন না।

656
00:49:33,123 --> 00:49:35,114
আচ্ছা, তুমি কয় ভাইবোন?

657
00:49:35,292 --> 00:49:37,123
আমি একা।
- সঠিক।

658
00:49:37,294 --> 00:49:39,626
এটা ছিল যখন আপনি জন্মগ্রহণ করেন
যে আমি শরৎকে শেষবারের মতো দেখেছি।

659
00:49:39,797 --> 00:49:41,958
যাইহোক, আপনার জন্য কি
প্যারিসে এসেছেন?

660
00:49:42,132 --> 00:49:43,793
চাচা, আমি ইউরোপ সফরে এসেছি
আমার বন্ধুদের সাথে

661
00:49:43,967 --> 00:49:45,628
কেউ চুরি করেছে
আমার ব্যাগ দুই দিন আগে।

662
00:49:45,803 --> 00:49:47,270
তাতে আমার পাসপোর্ট ছিল।

663
00:49:47,771 --> 00:49:50,467
আমি কি করব ভাবছিলাম
এবং আমি তোমাকে মনে রেখেছিলাম।

664
00:49:50,607 --> 00:49:52,768
পাসপোর্ট চাইলে,
তিনি একটি সন্দেহ পাবেন.

665
00:49:52,943 --> 00:49:55,776
আচ্ছা, গ্যারান্টি কি
যে তুমি শরতের ছেলে?

666
00:49:55,946 --> 00:49:57,641
আপনি তাকে ছাড়া বলুন
কোন ভয় ধরে রাখা,

667
00:49:57,815 --> 00:49:58,804
চাচা, তিনি সবসময় করতেন
বলো তুমি পাশ কর..

668
00:49:58,949 --> 00:50:01,975
.. দ্বারা ইন্টারমিডিয়েট পরীক্ষা
তার কাগজ থেকে অনুলিপি.

669
00:50:02,119 --> 00:50:04,144
এরপর কলেজে,
তুমি একটা মেয়ের সাথে জড়িত ছিলে..

670
00:50:04,321 --> 00:50:07,154
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ভাল,
তুমি কোথায় থাকো? -হোটেল।

671
00:50:07,324 --> 00:50:08,313
তুমি আমার বাসায় আসো না কেন?

672
00:50:09,159 --> 00:50:10,820
আপনি ধরা পড়বেন
আপনি যদি বাড়িতে যান।

673
00:50:10,994 --> 00:50:13,485
না চাচা। বন্ধুদের সাথে থাকবো।

674
00:50:13,664 --> 00:50:16,497
আপনি যদি পাসপোর্ট দেখেন
অবিলম্বে ব্যাপার..

675
00:50:20,637 --> 00:50:22,969
আপনার ছবি এবং বিস্তারিত দিন
বাইরে আমার সচিবের কাছে।

676
00:50:23,140 --> 00:50:25,506
আসুন এবং আপনার পাসপোর্ট দিন সংগ্রহ করুন
আগামীকাল ৩টার পর।

677
00:50:25,642 --> 00:50:27,974
আপনি যদি আগে কোন সমস্যার সম্মুখীন হন
তারপর এই কার্ড দেখান।

678
00:50:28,145 --> 00:50:29,134
ঠিক আছে চাচা।

679
00:50:29,680 --> 00:50:30,977
তোমার মেয়ে, চাচা?

680
00:50:33,684 --> 00:50:35,015
আরে!- বাই, চাচা।

681
00:50:36,153 --> 00:50:38,678
আপনি কিভাবে এটা সঠিকভাবে বলেন?
তিনি কে?

682
00:50:38,856 --> 00:50:41,188
আপনি তাকে কিভাবে জানেন?
তুমি এলে না কেন?

683
00:50:41,358 --> 00:50:42,689
তখনই আসতেন
সহজে ঘটত।

684
00:50:43,527 --> 00:50:45,859
জিজ্ঞেস না করতে বলিনি
কি এবং কেন?

685
00:50:46,029 --> 00:50:48,691
সে জানভুর বন্ধু।
আমি সেখানে পর্যন্ত বলতে পারি।

686
00:50:49,533 --> 00:50:51,194
আমি পাসপোর্ট পেয়ে যাব।
সেটা ঠিক আছে।

687
00:50:51,368 --> 00:50:55,327
কিন্তু ভারতে যাওয়ার জন্য..
-সেটা পরে বলব।

688
00:50:55,506 --> 00:50:57,667
আর দুই দিন বাকি
পাসপোর্ট পাওয়া।

689
00:50:57,841 --> 00:51:01,004
টাকা রোজগার করতে হবে
আমাদের যদি ততক্ষণ পর্যন্ত বেঁচে থাকতে হয়।

690
00:51:01,178 --> 00:51:04,011
কিভাবে? কিন্তু কিভাবে?

691
00:51:04,181 --> 00:51:07,048
আমি যা বলি তাই কর।
যদি আপনি তা করেন
আপনি টাকা পাবেন।

692
00:51:07,184 --> 00:51:11,382
স্যার, আমার খাওয়ার টাকা নেই।
আমাকে কিছু কাজ দাও।

693
00:51:11,555 --> 00:51:13,887
স্যার, আমার খাওয়ার টাকা নেই।
আমাকে কিছু কাজ দাও।

694
00:51:15,058 --> 00:51:16,548
হে রাম। ওদিকে তাকাও।

695
00:51:19,062 --> 00:51:20,222
সেখানে যান এবং এটি করুন।

696
00:51:25,736 --> 00:51:27,533
মাফ করবেন ম্যাডাম।
- কি?

697
00:51:27,704 --> 00:51:30,195
স্যার, আমার খাওয়ার টাকা নেই।
আমাকে কিছু কাজ দাও।

698
00:51:39,216 --> 00:51:40,376
মাফ করবেন, স্যার।

699
00:51:40,584 --> 00:51:43,212
স্যার, আমার খাওয়ার টাকা নেই।
আমাকে কিছু কাজ দাও.- ঠিক আছে.

700
00:52:06,410 --> 00:52:09,607
আরে! আপনি কি করছেন?
- স্যার, সিনেমা একপাশে!

701
00:52:09,780 --> 00:52:12,248
থামো! থামো! -স্টপ ! দেখো!

702
00:52:12,416 --> 00:52:14,407
না. -স্যার!
- সে মারা গেছে!

703
00:52:18,956 --> 00:52:20,787
বিস্ময়কর! চমত্কার ধারণা.

704
00:52:22,626 --> 00:52:24,457
রাস্তায় এটি করুন।

705
00:52:41,812 --> 00:52:42,801
টাকা রাখুন।

706
00:52:57,160 --> 00:52:59,993
কাজ করলে ঘামতে হবে।
আর আমি ঘাম ঘৃণা করি।'

707
00:53:12,843 --> 00:53:14,674
বস, মেয়েটা কে?

708
00:53:14,845 --> 00:53:17,006
ঐ মেয়েটা?
ভারতীয় রাষ্ট্রদূতের কন্যা।

709
00:53:28,692 --> 00:53:30,853
কি? তুমি চুপ কেন?

710
00:53:31,028 --> 00:53:32,359
কোন জায়গায় আপনি বলেছেন
আপনি অন্তর্গত? নেল্লোর?

711
00:53:32,529 --> 00:53:34,690
হ্যাঁ। নেল্লোর - নেল্লোর।

712
00:53:34,865 --> 00:53:38,528
জানভু।- হ্যাঁ। জানভু !
-জানভু !

713
00:53:40,037 --> 00:53:42,665
জানভুর এখন কি হয়েছে?
- তার কিছুই হয়নি।

714
00:53:42,839 --> 00:53:46,502
কিন্তু আপনি তাকে বিয়ে করতেন এবং
সে একটু ছোট হলেই স্থির হয়ে যেত।

715
00:53:46,710 --> 00:53:49,702
কিন্তু সে বৃদ্ধ তাই তুমি তাকে ছেড়ে চলে গেলে।

716
00:53:49,880 --> 00:53:53,043
কি?
আপনি অন্য কথা বলছেন কেন?

717
00:53:53,216 --> 00:53:56,879
শ্রাবন্তী, তোমার ভালোবাসা যদি সত্যি হতো
তারপর জানভুকে বিয়ে করুন।

718
00:53:57,054 --> 00:53:58,385
আসো।
- কোথায়?

719
00:53:58,555 --> 00:54:00,546
জানভুর কাছে। আসো!

720
00:54:00,724 --> 00:54:02,214
আমার কাছাকাছি এসো না।
আমি আসব না।

721
00:54:02,392 --> 00:54:04,451
তাহলে তুমিও আমাকে তাড়াতে আসবে না।

722
00:54:06,063 --> 00:54:06,893
গুড বাই।

723
00:54:08,732 --> 00:54:12,224
আমাকে ছেড়ে যেও না।
প্লিজ, রাম!- বাই!

724
00:54:26,917 --> 00:54:29,545
সাহায্য! আমাকে সাহায্য করুন।

725
00:54:34,424 --> 00:54:37,086
সাহায্য!...

726
00:56:34,177 --> 00:56:35,508
আবার এলেন কেন?

727
00:56:35,679 --> 00:56:39,046
ওহ! তোমার ভালো লাগেনি
আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

728
00:56:40,684 --> 00:56:42,379
আপনি আমাকে ভুল বুঝেছেন।

729
00:56:42,519 --> 00:56:45,386
আমি সত্যিই তাকে ভালবাসতাম।
কিন্তু সে ভালো মানুষ নয়।

730
00:56:45,555 --> 00:56:46,715
আমি তোমাকে মারব!

731
00:56:47,891 --> 00:56:50,724
আমি দেখতে কেমন?
তুমি কি মনে কর আমি পাগল?

732
00:56:50,894 --> 00:56:54,227
আমি সব জেনে এসেছি।
তুমি রাষ্ট্রদূতের মেয়ে।

733
00:56:54,397 --> 00:56:57,560
আপনি জানভু এবং আবর্জনা বলেন
তাহলে আমি তোমাকে শ্বাসরোধ করব।

734
00:56:57,734 --> 00:57:00,396
প্রতারণা ! প্রতারণা !
- কে প্রতারক?

735
00:57:00,570 --> 00:57:02,538
আপনি কারখানায় টিকে থাকতে পারেননি
মাত্র দুই দিন।

736
00:57:02,706 --> 00:57:05,698
কিন্তু আমি বন্দীর মতো বেঁচে ছিলাম
দশ বছরের জন্য।

737
00:57:05,909 --> 00:57:09,208
আমি যেখানেই গেছি, সেখানে নিরাপত্তা ছিল।
আমার বন্ধুরাও আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

738
00:57:09,379 --> 00:57:10,710
আমি নির্যাতনের মধ্য দিয়ে ছিলাম।

739
00:57:10,914 --> 00:57:14,315
সেজন্য আমি চেয়েছিলাম
আমার নিজের জীবন যাপন এটা কি ভুল?

740
00:57:15,919 --> 00:57:19,252
আমি একা ভারতে যেতে ভয় পেতাম।
এবং তারপর আমি আপনার সাথে দেখা.

741
00:57:19,422 --> 00:57:21,754
আমার নামে একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু আছে
হায়দ্রাবাদে সবিতা।

742
00:57:21,925 --> 00:57:24,758
তিনি গান্ধী হাসপাতালের চিকিৎসক।
আমিও ডাক্তারি পড়েছি।

743
00:57:24,928 --> 00:57:27,260
আমি বসতি স্থাপন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
সেখানে
তার সাহায্যে

744
00:57:27,430 --> 00:57:30,593
আমি যদি আরও দুই দিন পালিয়ে যাই
আমার বাবার লোকদের কাছ থেকে ..

745
00:57:30,767 --> 00:57:33,930
..তাহলে আমার সারাজীবন স্বাধীনতা থাকবে।
আমাকে সাহায্য করুন.

746
00:57:34,571 --> 00:57:38,234
সাহায্য? আমি করব।
কিন্তু আমি 10,000 ইউরো চাই।

747
00:57:38,408 --> 00:57:42,105
কি? আপনি মজা করছেন?
আমার এত টাকা কোথায়?

748
00:57:42,245 --> 00:57:43,940
কিন্তু তুমি বলেছিলে তুমি দেবে
ফ্লাইট টিকিটের জন্য টাকা..

749
00:57:44,114 --> 00:57:46,742
..যখন আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
তখন থেকে আনার কথা ভেবেছিলেন?

750
00:57:46,950 --> 00:57:48,110
রাম, এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

751
00:57:48,285 --> 00:57:49,752
আমরা আশা যে ধারণা ব্যবহার করা উচিত নয়
শেষ মুহূর্তে

752
00:57:49,953 --> 00:57:51,113
অন্যথায় আমরা ধরা পড়ে যাব।

753
00:57:51,288 --> 00:57:53,950
না আমরা ধরা পড়ব।
ধরা পড়বে!

754
00:57:54,124 --> 00:57:56,456
যে কাজে আমি প্যারিসে এসেছি
সম্পন্ন করা উচিত।

755
00:57:56,626 --> 00:57:58,787
অন্যথায় আমি সরাসরি যেতে হবে
তোমার বাবার সাথে দেখা কর।

756
00:57:58,962 --> 00:58:02,454
আমার পাসপোর্টের জন্য নয় কিন্তু
আপনাকে স্থায়ীভাবে বুক করতে।

757
00:58:03,800 --> 00:58:06,462
আপনি কি বলেন?
ডিল নাকি নো ডিল?

758
00:58:10,974 --> 00:58:13,272
'প্রধান ভবনে যাও
বিশ্ববিদ্যালয় ক্যাম্পাসে।'

759
00:58:15,779 --> 00:58:17,303
'ভেতরে ঢোকার পর..

760
00:58:17,447 --> 00:58:20,314
.. নিয়ে প্রথম তলায় যান
ডানদিকে সিঁড়ি।'

761
00:58:22,319 --> 00:58:24,480
'অনেক মূর্তি আছে
হলের মধ্যে।'

762
00:58:24,654 --> 00:58:27,487
'তৃতীয়টির অন্তর্গত
আলবার্ট রিচার্ডসন।'

763
00:58:29,326 --> 00:58:31,487
'আমার লকারের চাবি এর পিছনে পড়ে আছে।'

764
00:58:33,997 --> 00:58:35,828
'লকার নম্বর হল 1133।'

765
00:58:39,336 --> 00:58:41,964
'আমার এটিএম কার্ডগুলি ভিতরে রয়েছে
বাদামী থলি পড়ে আছে।'

766
00:58:46,309 --> 00:58:50,643
শ্রাবন্তী কোথায়?
-এটা.. আমি শ্রাবন্তীর বন্ধু।

767
00:58:50,814 --> 00:58:53,647
তাকে যেতে বলুন
তার বাড়িতে

768
00:58:54,818 --> 00:58:56,843
তাকে অন্তত ফোন করতে বলুন
তার বাবা

769
00:58:57,020 --> 00:59:00,512
পুলিশ আমাদের নির্যাতন করছে।
- ঠিক আছে।

770
00:59:07,697 --> 00:59:10,188
বাপ! বাপ!

771
00:59:11,034 --> 00:59:14,197
বাপ! -আরে ছেলে। কেমন আছেন?

772
00:59:14,371 --> 00:59:16,839
বাবা, আমার জীবনটা যেন হয়ে যায়
সবার জন্য পাঠ।

773
00:59:17,007 --> 00:59:20,340
আমি অনেক কিছু বলতে চাই
আপনি যদি সবাইকে ডাকতে পারেন।

774
00:59:20,510 --> 00:59:21,670
আমি অবশ্যই ফোন করব, প্রিয়.

775
00:59:21,845 --> 00:59:25,838
এখানে.. রম্যা! রমেশ ! সুকন্যা ! গোপী !
সবাই এখানে আসুন।

776
00:59:26,049 --> 00:59:29,382
বাবা, সবাই এসেছে?
এখন স্পিকার চালু করুন।

777
00:59:29,552 --> 00:59:31,543
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমি করেছি। এখন বলুন।

778
00:59:31,721 --> 00:59:35,384
এখন তোমার সমস্ত দুঃখ ঢেলে দাও!
যত পারো কাঁদো।

779
00:59:35,558 --> 00:59:38,391
এরপর আর টাকা থাকবে না
যেকোনো কল করতে।

780
00:59:38,561 --> 00:59:42,224
আমাকে মাফ করে দাও বাবা।
এখন বুঝি জীবন কাকে বলে।

781
00:59:42,399 --> 00:59:45,061
আপনি কি ভেবেছিলেন যে আমি বলব?
এইরকম, মিস্টার ফাদার?

782
00:59:49,706 --> 00:59:53,699
কি, বাবা?
তুমি আমাকে শিখাবে জীবন কি?

783
00:59:53,877 --> 00:59:55,538
কমেডি চেষ্টা করবেন না, বাবা.

784
00:59:55,712 --> 00:59:57,873
আরে! জানো কার সাথে
আপনি কি কথা বলছেন?

785
00:59:58,081 --> 00:59:59,548
কে এই?

786
00:59:59,716 --> 01:00:03,914
ওহ! যিনি স্থানীয় পান করেন
আমদানি করা গ্লাসে মদ।

787
01:00:04,087 --> 01:00:05,577
এটা কি চাচা রাঘব?

788
01:00:07,257 --> 01:00:09,589
রাম, তুমি কি বলছ?

789
01:00:09,759 --> 01:00:10,748
খালা..

790
01:00:13,596 --> 01:00:16,258
বলো, প্রিয়.- খালা..
- বলুন, প্রিয়.

791
01:00:16,433 --> 01:00:18,765
খালা!- আরে বল!

792
01:00:18,935 --> 01:00:22,564
আপনিও হাত মেলালেন
তারা এবং আমার সাথে এটি করেছে।

793
01:00:22,739 --> 01:00:25,731
আমার মা কি এটা করতেন?
সে বেঁচে থাকলে আমার কাছে?

794
01:00:25,909 --> 01:00:28,742
আরে, আপনি চলে যাওয়া পর্যন্ত আমিও জানতাম না।

795
01:00:28,912 --> 01:00:30,903
আমার কথা শোন।
কিছু দিন ধৈর্য্য ধরুন এবং..

796
01:00:31,114 --> 01:00:32,741
..তাহলে তোর বাবার কথা মতো ফিরে আয়।

797
01:00:32,916 --> 01:00:35,282
কি, খালা?
তুমি কি আমার সাথে খেলছ?

798
01:00:35,452 --> 01:00:37,443
দেখুন মিঃ পাত্তাপাগালু কৃষ্ণ রাও।

799
01:00:38,621 --> 01:00:40,111
আমার জীবন অন্ধকার করার জন্য..

800
01:00:40,290 --> 01:00:42,281
একটি নির্যাতনের জন্য
ভারতীয় নাগরিক এভাবে..

801
01:00:42,459 --> 01:00:45,622
lPC সেকশন 8, 10, 15, 20..

802
01:00:45,795 --> 01:00:48,457
আমি তোমাকে কারাগারের পিছনে ফেলব
কিছু বিভাগের অধীনে ..

803
01:00:49,799 --> 01:00:53,462
আমি.. তোমার না..

804
01:00:54,938 --> 01:00:58,601
"শরীরের ভিতরে একটি লাথি অনুভূত হয়।"

805
01:00:58,775 --> 01:01:02,438
সারা শরীর কাঁপছে।

806
01:01:17,994 --> 01:01:21,486
টিভি টাওয়ার কত বড়?

807
01:01:21,664 --> 01:01:25,498
'আমার পথে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে কেন?
এর অহংকার কী?''

808
01:01:25,668 --> 01:01:29,468
''আপনি এখন প্যারিসে আছেন।''

809
01:01:29,639 --> 01:01:32,631
''এই টিভি টাওয়ার হল আইফেল টাওয়ার।

810
01:01:32,809 --> 01:01:36,973
''তাহলে এটার বড় কথা কী?''

811
01:01:37,180 --> 01:01:40,809
''আমার চেয়ে বড় কেউ নয়।''

812
01:01:40,984 --> 01:01:44,681
''এখন থেকে আমিই মালিক।''

813
01:01:44,854 --> 01:01:48,187
'আমি আমার নাম দেব।

814
01:01:48,358 --> 01:01:52,021
'তুমি টিপু সুলতান নও
পুরোনো দিনের।

815
01:01:52,195 --> 01:01:56,188
' থামলে ভালো হয়
তোমার বুদবুদ কথা বলে।

816
01:01:56,366 --> 01:02:00,029
''ওহ, টিভিটাওয়ার। তুমি অনেক লম্বা।''

817
01:02:00,203 --> 01:02:03,661
''এখন থেকে আপনি এবং
আমিও একই নাম রাখব।''

818
01:02:19,055 --> 01:02:22,718
''সবকিছুই ক্লাস।
সবই আভিজাত্য।''

819
01:02:22,892 --> 01:02:26,384
''টাকা আছে।''

820
01:02:26,729 --> 01:02:30,221
''ওহ, হ্যাঁ।''
কিন্তু তারপরও পোশাকটা খুবই ছোট।

821
01:02:30,400 --> 01:02:34,234
কি করব?''

822
01:02:34,404 --> 01:02:38,363
''প্যারিস এমনই।''

823
01:02:38,541 --> 01:02:42,409
চারিদিকে এই রকম।

824
01:02:42,545 --> 01:02:46,037
''এই জায়গাটি ফ্যাশনের সমার্থক।''

825
01:02:46,249 --> 01:02:50,049
''এই জায়গাটা বিশ্ব বিখ্যাত।''

826
01:02:50,253 --> 01:02:53,916
''যা কিছু হোক।

827
01:02:54,090 --> 01:02:57,753
কিন্তু এসব করার কি দরকার আছে।''

828
01:02:57,927 --> 01:03:01,419
''আপনি আমাদের হেডগিয়ার শেখান না কেন...

829
01:03:01,598 --> 01:03:05,261
...এই লোকেদের কটি কাপড়ের পোশাক?''

830
01:03:05,435 --> 01:03:09,064
'ওহ, সে কি ছেলে না মেয়ে?

831
01:03:09,239 --> 01:03:12,902
''সে একটা পনি টেইল পরে আছে।
তিনি একজন কুইয়ার।''

832
01:03:13,076 --> 01:03:16,739
''এটা জঘন্য
ফ্যাশনের নাম।

833
01:03:16,913 --> 01:03:20,610
''সবাই বিভ্রান্তিকর।''

834
01:03:43,606 --> 01:03:51,103
''এটা কি রোমান্স আর
জনসমক্ষে পাগল উপদ্রব?''

835
01:03:51,314 --> 01:03:58,982
''কোন গোপনীয়তা নেই।
সবকিছু খোলামেলা।''

836
01:03:59,155 --> 01:04:06,652
এটাকে অপরাধ বলে।
এভাবে দেখো না।''

837
01:04:06,829 --> 01:04:14,668
''এই ধরনের দৃশ্য
এখানে খুবই সাধারণ।''

838
01:04:14,804 --> 01:04:22,142
তারা সুপারগ্লু ব্যবহার করেছে
লিপস্টিকের বদলে?''

839
01:04:22,345 --> 01:04:29,842
''তারা কি নিজেদের আটকে রেখেছে
চুম্বনে জীবন মিস করে?''

840
01:04:29,986 --> 01:04:33,854
''ওহ ভগবান। আপনি হিসাবে আচরণ
যদি আপনি ফ্রেঞ্চ চুম্বন না জানেন।'

841
01:04:34,023 --> 01:04:37,515
'তুমি কথা বলো না
এমন ব্যঙ্গ।''

842
01:04:37,694 --> 01:04:41,186
'আমি তোমাকে সত্যি বলছি।
আমি তোমার শপথ করছি।''

843
01:04:41,364 --> 01:04:45,357
''আমার কাছে কোনো অধিকার নেই
চুম্বনে প্রতিভা।''

844
01:04:54,844 --> 01:04:56,539
তাহলে কি আমরা প্যারিসের আশেপাশে যাইনি?

845
01:04:57,547 --> 01:05:01,005
সমাপ্ত ! সবকিছু শেষ!

846
01:05:01,184 --> 01:05:04,017
তোমার জন্য ঘুমাচ্ছিল
18 ঘন্টা

847
01:05:04,220 --> 01:05:07,712
আমি তোমাকে জাগানোর অনেক চেষ্টা করেছি।
কিন্তু তুমি জাগলে না।

848
01:05:07,890 --> 01:05:10,051
সে তোমাকে ৩টায় আসতে বলেছে
পাসপোর্ট সংগ্রহের জন্য।

849
01:05:10,226 --> 01:05:11,386
এখন সময় 4 টা বাজে।

850
01:05:11,561 --> 01:05:13,722
দূতাবাসও বন্ধ থাকবে
অন্য ঘন্টার মধ্যে

851
01:05:14,731 --> 01:05:16,062
ফ্লাইট ৮টায়।

852
01:05:17,233 --> 01:05:19,224
আমি মনে করি না আমরা এটা করতে পারব।
- কিন্তু আমি নিশ্চিত আমরা করব।

853
01:05:23,539 --> 01:05:25,871
রাম, আমি আসব
সরাসরি বিমানবন্দর।

854
01:05:26,042 --> 01:05:28,567
আপনি পাসপোর্ট সংগ্রহ করুন
এবং আমার জন্য অপেক্ষা করুন

855
01:05:28,711 --> 01:05:31,043
যদি আমাকে দেখা না হয় তাহলে এর মানে হল
নিরাপত্তা আমাকে ধরেছে।

856
01:05:31,214 --> 01:05:33,910
আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না।
তুমি যাও।

857
01:05:35,051 --> 01:05:36,575
বিদায়, রাম।
-এভাবে হবে না।

858
01:05:36,753 --> 01:05:38,914
আমরা দুজনেই যাচ্ছি
ভারত একসাথে। সেটাই।

859
01:05:42,425 --> 01:05:43,585
এটা অবিলম্বে প্রচার করা উচিত.
- ঠিক আছে স্যার।

860
01:05:43,760 --> 01:05:45,921
হ্যালো, চাচা.
- হ্যাঁ।

861
01:05:46,095 --> 01:05:49,758
আমি কি আমার বন্ধুর ছেলে বলিনি?
এটা সে- হ্যালো.

862
01:05:51,100 --> 01:05:52,761
ডেভিডের কাছ থেকে জেনে নিন কিনা
পাসপোর্ট প্রস্তুত কি না।

863
01:05:52,935 --> 01:05:53,833
অবশ্যই, স্যার।

864
01:05:58,441 --> 01:06:00,068
হ্যালো, সুব্বু।
- ডেভিড, ভিতরে আসুন।

865
01:06:00,610 --> 01:06:03,238
কি?
আপনি কি নিশ্চিত?

866
01:06:04,447 --> 01:06:06,438
ডর্ন এটা!
- কি হয়েছে স্যার?

867
01:06:06,616 --> 01:06:07,947
টাকা তোলা হয়েছে
শ্রাবন্তীর অ্যাকাউন্ট থেকে।

868
01:06:08,084 --> 01:06:10,780
তাই সে এখানে।
আপনি কি খুঁজছেন?

869
01:06:12,121 --> 01:06:13,611
স্যার ফোন দিবেন?

870
01:06:14,791 --> 01:06:16,452
হ্যালো। এখানে DK.

871
01:06:16,793 --> 01:06:17,782
যদি টাকা তোলা হয়
এটিএম থেকে তারপর সবকিছু..

872
01:06:17,960 --> 01:06:19,450
..এ রেকর্ড করা হবে
নিরাপত্তা ক্যামেরা।

873
01:06:19,629 --> 01:06:22,621
ভিডিও ফুটেজ পাঠান
অবিলম্বে দূতাবাসের ইমেইলে।

874
01:06:31,107 --> 01:06:33,769
আমরা ভিতরে জানব
পাঁচ মিনিট কে এটা তুলে নিয়েছে।

875
01:06:33,943 --> 01:06:36,275
অন্যরা কেন করবে?
শ্রাবন্তী শুধুই করবে।

876
01:06:36,479 --> 01:06:37,275
চাচা, যদি দেন
আমার পাসপোর্ট অবিলম্বে..

877
01:06:37,480 --> 01:06:39,641
আরে.. আপনি কি আমরা
এখানে করছেন?
অপেক্ষা করুন!

878
01:06:39,816 --> 01:06:41,283
ছেলে, আমরা কিছু নিয়ে চিন্তিত।

879
01:06:41,484 --> 01:06:42,644
এসে সংগ্রহ করুন
আগামীকাল পাসপোর্ট।

880
01:06:42,819 --> 01:06:44,810
সেটা নয় চাচা।
এটা জরুরী..- বের হও আমি বলি!

881
01:06:45,488 --> 01:06:46,819
আমি বললাম বের হও!

882
01:06:52,662 --> 01:06:55,495
মাফ করবেন, স্যার। পাসপোর্ট প্রস্তুত।
- ওহ, ভালোই তো।

883
01:06:59,669 --> 01:07:01,296
ঠিক আছে, আপনি যেতে পারেন.
- ধন্যবাদ, স্যার।

884
01:07:10,146 --> 01:07:12,671
সে তার লুকিয়ে রেখেছে
ক্যামেরা থেকে মুখ।

885
01:07:12,849 --> 01:07:17,149
ডিকে, আমি উভয় কারণ খুঁজে পেয়েছি
আপনি যে ভুল বলেছেন.

886
01:07:17,353 --> 01:07:21,187
সে তার বন্ধু নয়।
সে চোর নয়।- তাহলে স্যার?

887
01:07:21,357 --> 01:07:24,190
আমি মনে করি সে প্রেমে পড়েছে
এই ছেলের সাথে।

888
01:07:25,027 --> 01:07:29,191
আমার সব সন্দেহ সত্য হয়েছে
ছোটবেলা থেকেই শ্রাবন্তীর ব্যাপার।

889
01:07:55,224 --> 01:07:57,715
'আমাকে দেখা না হলে তার মানে
নিরাপত্তা আমাকে ধরেছে।'

890
01:07:57,894 --> 01:08:00,294
'আমার জন্য অপেক্ষা করো না। তুমি যাও।'

891
01:08:40,603 --> 01:08:41,262
রাম!

892
01:08:42,071 --> 01:08:44,403
আরে!
- কিছু বলবেন না।

893
01:08:44,607 --> 01:08:46,234
সরাসরি গান্ধী হাসপাতালে আসুন।

894
01:08:46,409 --> 01:08:48,400
ডাঃ সাবিতা। ভুলে যাবেন না।

895
01:08:49,078 --> 01:08:50,909
আরে! শ্রাবন্তী !

896
01:08:57,787 --> 01:08:58,776
মাফ করবেন.. ডাঃ সবিতা..

897
01:08:58,955 --> 01:09:01,116
তিনি দোতলায় এলসিইউতে আছেন।
- ধন্যবাদ।

898
01:09:13,135 --> 01:09:14,625
হ্যাঁ। আপনি কাকে চান?

899
01:09:14,804 --> 01:09:17,432
ডাঃ সাবিতা..
- হ্যাঁ। এটা আমি. বলুন।

900
01:09:17,607 --> 01:09:19,438
আমি শ্রাবন্তীর বন্ধু।

901
01:09:19,642 --> 01:09:20,939
শ্রাবন্তী? শ্রাবন্তী কে?

902
01:09:21,110 --> 01:09:23,635
প্যারিসে বসবাসকারী শ্রাবন্তী...

903
01:09:23,813 --> 01:09:25,110
মেডিকেল ছাত্র.. আপনার বন্ধু.

904
01:09:25,281 --> 01:09:27,806
দুঃখিত। আমি কোনো শ্রাবন্তীকে চিনি না।
আমি মনে করি আপনি ভুল করছেন।

905
01:09:27,984 --> 01:09:29,451
যাইহোক, এটি lCU.
ভিতরে প্রবেশ করা উচিত নয়।

906
01:09:29,652 --> 01:09:30,448
দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করুন।

907
01:09:30,653 --> 01:09:31,984
আপনি ড. সবিতা, তাই না?
-হ্যাঁ।

908
01:09:32,154 --> 01:09:34,645
না। শ্রাবন্তী আমাকে তোমার কথা বলেছে।
তোমারও আছে..

909
01:09:48,337 --> 01:09:49,304
আমি তোমাকে বাইরে যেতে বলিনি..

910
01:09:53,676 --> 01:09:55,667
শ্রাবন্তীর কি হয়েছে ডাক্তার?

911
01:09:55,845 --> 01:09:58,040
আপনি কি এই মেয়েটিকে চেনেন?
ওর নাম কি শ্রাবন্তী?

912
01:09:59,315 --> 01:10:02,182
তিনি বিমানবন্দরে আমার সাথে ছিলেন
মাত্র আধঘন্টা পিছিয়ে..

913
01:10:02,318 --> 01:10:03,012
তার কি হয়েছে, ডাক্তার?

914
01:10:03,185 --> 01:10:06,018
দুর্ঘটনার মামলা। আমরা স্বীকার করেছি
তার এক সপ্তাহ আগে।

915
01:10:06,188 --> 01:10:07,348
এরপর থেকে তিনি কোমায় শুয়ে আছেন।

916
01:10:07,523 --> 01:10:10,185
কারণ আমরা চিন্তিত
আমরা জানি না সে কে।

917
01:10:12,528 --> 01:10:13,688
এক সপ্তাহ আগে ভর্তি?

918
01:10:13,863 --> 01:10:16,855
তুমি এখানে থাকো। আমি কথা বলব
আমার সুপারিনটেনডেন্টের কাছে।

919
01:10:18,200 --> 01:10:20,361
স্যার, আমরা ক
গত সপ্তাহে কোমা রোগী।

920
01:10:20,536 --> 01:10:22,663
তার পরিচিতি এসেছে।

921
01:10:38,054 --> 01:10:40,215
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! কিছুই হয়নি
তোমার কাছে, তাই না?

922
01:10:40,389 --> 01:10:42,550
আপনি কি এই মেয়েটিকে দেখেছেন?
সে দেখতে ঠিক তোমার মতই।

923
01:10:44,727 --> 01:10:47,719
আমি তোমাকে এতদূর নিয়ে এসেছি
তোমাকে এটা দেখানোর জন্য।

924
01:10:50,566 --> 01:10:51,726
তোমার বোন?

925
01:10:59,208 --> 01:11:00,038
কি হয়েছে, শ্রাবন্তী?

926
01:11:00,209 --> 01:11:04,543
আমিও তোমার মত উত্তেজিত ছিলাম
জীবন উপভোগ করতে।

927
01:11:04,747 --> 01:11:06,544
কিন্তু আমার বাবার অবস্থানের কারণে..

928
01:11:06,749 --> 01:11:09,081
..আমি এর মাঝে বড় হয়েছি
কড়া নিরাপত্তার।

929
01:11:09,251 --> 01:11:13,745
তার অবস্থান ও মর্যাদা
আমার স্বাধীনতা কেড়ে নিয়েছে।

930
01:11:13,923 --> 01:11:18,087
দুই সপ্তাহ আগে বাবা চলে গেলেন
সম্মেলনের কাজে আমেরিকায়।

931
01:11:19,762 --> 01:11:21,423
আমি এর সদ্ব্যবহার করেছি এবং
থেকে পালিয়েছে..

932
01:11:21,597 --> 01:11:25,761
..ঘরে একা একা
চাচা মাধবের সাহায্য।

933
01:11:25,935 --> 01:11:27,766
আমি বাইরে গিয়ে উপভোগ করব
বন্ধুদের সাথে অনেক

934
01:11:31,907 --> 01:11:33,772
একদিন আমার গাড়ি দিল
কিছু কষ্ট এবং..

935
01:11:33,943 --> 01:11:35,774
...আমি একটি রেস্টুরেন্টে অপেক্ষা করছিলাম।

936
01:11:35,945 --> 01:11:39,938
সেখানে আমি DK কে দেখলাম
আমার বাবার সাথে থাকার কথা।

937
01:11:40,116 --> 01:11:43,415
আমার সন্দেহ হয় এবং
অতঃপর তাকে অনুসরণ.

938
01:11:55,297 --> 01:11:58,630
আমি দেখে হতবাক হয়ে গেলাম
ডিকে মিটিং করে..

939
01:11:58,801 --> 01:12:00,792
.. মোস্ট ওয়ান্টেড সন্ত্রাসী
ভারতীয় সরকার চেয়েছিল।

940
01:12:10,279 --> 01:12:12,804
ডিকে আমাকে দেখে আমাকে মারতে ধাওয়া করে।

941
01:12:13,616 --> 01:12:16,608
আমি এটা বলার অনেক চেষ্টা করেছি
আমার বাবার ব্যাপার।

942
01:12:16,819 --> 01:12:18,650
কিন্তু আমি তার নম্বরে পৌঁছাতে পারিনি।

943
01:12:22,658 --> 01:12:23,818
ওহ! না!

944
01:12:44,847 --> 01:12:46,838
হ্যালো। মাফ করবেন।
- কোন সমস্যা?

945
01:12:47,016 --> 01:12:49,917
প্লিজ.. সে আমাকে মেরে ফেলতে চাইছে।
দয়া করে আমাকে বাঁচান।

946
01:12:51,687 --> 01:12:52,847
আপনার সমস্যা কি?

947
01:12:56,859 --> 01:12:57,689
আরে, মানুষ!

948
01:13:25,054 --> 01:13:26,885
আপনি নিরাপদ?

949
01:13:27,056 --> 01:13:28,546
কারণ কাউকে ডাকবেন না
সমগ্র..

950
01:13:28,724 --> 01:13:30,885
..নেটওয়ার্ক তার নিয়ন্ত্রণে।

951
01:13:31,060 --> 01:13:32,049
আপনি যদি এই বিষয়টি বলেন
তোমার বাবার কাছে..

952
01:13:32,228 --> 01:13:33,058
..তাহলে সেও বিশ্বাস করবে না।

953
01:13:33,229 --> 01:13:34,890
ডিকে আমার সাথে সন্দেহজনক।

954
01:13:35,064 --> 01:13:37,726
এখন আমিও ধরা পড়ব
তোমাকে বাইরে পাঠাচ্ছি।

955
01:13:37,900 --> 01:13:40,061
কোথায় আছেন বলুন।
আমি সেখানে আসব।

956
01:13:50,079 --> 01:13:52,240
মাধব কাকার মনে হল তা নয়
প্যারিসে থাকা আমার জন্য নিরাপদ।

957
01:13:52,381 --> 01:13:55,407
সে ব্যবস্থা করে দিল
আমাকে ভারতে পাঠাচ্ছে।

958
01:13:56,919 --> 01:13:59,581
এখানে ডুপ্লিকেট পাসপোর্ট।
নাম কল্পনা।

959
01:14:00,923 --> 01:14:03,084
কোনো বিকল্প নেই
তোমাকে বাঁচাতে, প্রিয়.

960
01:14:03,259 --> 01:14:04,749
একটি ফ্লাইট আছে
এক ঘণ্টা পর হায়দ্রাবাদ।

961
01:14:04,927 --> 01:14:07,919
আমার বন্ধু সীতারাম বাছাই করবে
আপনি সেখানে নামার পর।

962
01:14:08,097 --> 01:14:09,758
তুমি তার ফোন থেকে আমার সাথে কথা বল।

963
01:14:09,932 --> 01:14:12,423
ততক্ষণ কথা বলবে না
আপনার বাবা বা কেউ।

964
01:14:12,601 --> 01:14:13,932
আপনি DK দ্বারা ধরা হবে.

965
01:14:14,103 --> 01:14:16,071
যদি আপনি কোন সম্মুখীন হয় ক্ষেত্রে
অভিবাসন নিয়ে সমস্যা..

966
01:14:16,238 --> 01:14:18,638
...তখন আমাদের লোকেরা সেখানে উপস্থিত।
তারা যত্ন নেবে।

967
01:14:32,955 --> 01:14:35,116
আরে, কোকা।- শুভেচ্ছা, স্যার।

968
01:14:35,291 --> 01:14:38,283
আপনি এখানে কি করছেন?
- আমার কাজিন বিদেশ থেকে আসছে।

969
01:14:38,460 --> 01:14:40,621
এটা এক সপ্তাহের বেশি নয়
যেহেতু আপনি জেল থেকে মুক্তি পেয়েছেন।

970
01:14:40,796 --> 01:14:42,787
আপনি একটি শুরু করেছেন
অবিলম্বে নতুন ব্যবসা?

971
01:14:42,965 --> 01:14:44,796
আপনি কাকে পরিকল্পনা করছেন
এই সময় প্রতারণা করতে.

972
01:14:44,967 --> 01:14:48,130
মাইক্রোসফট?
আপনি কখন সেখানে যোগদান করেছেন?

973
01:14:48,304 --> 01:14:49,430
আপনি কি জেল থেকে নিয়োগ পেয়েছিলেন?

974
01:14:49,605 --> 01:14:52,972
আমি বুঝতে পেরেছি যে লোকটি পাঠিয়েছে
আমার কাকা মাধব একজন অপরাধী।

975
01:14:53,108 --> 01:14:55,440
আমি তাদের কাছ থেকে পালিয়ে এসেছি।

976
01:15:04,820 --> 01:15:06,811
নইলে পাবেন
আবার মারধর।

977
01:15:08,991 --> 01:15:11,323
দুর্বৃত্ত ! তিনি সঠিক সময়ে এসেছিলেন।

978
01:15:11,660 --> 01:15:13,651
আরে, গিরি! আপনি প্রস্তুত?

979
01:15:48,864 --> 01:15:50,024
ভাই, সে মারা গেছে।

980
01:15:55,504 --> 01:15:57,495
কোনো প্রমাণ থাকা উচিত নয়
তার এটা চেক করুন। ঠিক আছে ভাই।

981
01:16:05,214 --> 01:16:06,681
কিভাবে আপনি এটা দিয়ে বলতে পারেন
গ্যারান্টি যে সে মারা গেছে?

982
01:16:06,849 --> 01:16:08,840
ভাই, লোকটার রক্তপাত হলে
কান থেকে তাহলে তারা মৃত।

983
01:16:09,051 --> 01:16:10,848
না! আমি মারা যাইনি!

984
01:16:11,053 --> 01:16:14,045
তুমি কে?
কেন তুমি আমার সাথে এমন করলে?

985
01:16:15,391 --> 01:16:16,551
ভাই.. টহল.

986
01:16:36,245 --> 01:16:37,542
স্যার.. স্যার..

987
01:16:42,251 --> 01:16:43,718
স্যার, সে মারা গেছে।

988
01:16:44,586 --> 01:16:45,245
স্টেশনে খবর দিন।

989
01:16:45,421 --> 01:16:48,254
তারা বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন
ড্রাইভার এবং আমি মারা গেছি।

990
01:16:48,424 --> 01:16:50,585
তারা আমাদের লাশ মর্গে পাঠিয়েছে।

991
01:16:50,926 --> 01:16:52,416
আমি বেঁচে আছি।

992
01:16:54,096 --> 01:16:55,256
প্লিজ, আমার কথা শোন।

993
01:16:57,099 --> 01:17:00,262
ডাক্তার! ডাক্তার, আমাকে সাহায্য করুন.
আমাকে সাহায্য করুন.

994
01:17:00,436 --> 01:17:04,566
আমি বেঁচে আছি, ডাক্তার।
আমার কথা শুনুন, ডাক্তার!

995
01:17:04,740 --> 01:17:07,231
দয়া করে! তাদের বলুন আমাকে না নিতে।
- কি হয়েছে গিরি?

996
01:17:07,409 --> 01:17:09,400
ম্যাডাম ঘটনাস্থলেই মারা যান।
দুর্ঘটনার মামলা।

997
01:17:09,578 --> 01:17:10,909
যাই হোক আপনি সম্মান দিবেন না
যারা বেঁচে আছে তাদের কাছে।

998
01:17:11,113 --> 01:17:13,445
অন্তত সম্মান দাও
যারা মৃত।

999
01:17:18,954 --> 01:17:19,943
ওহ! আমার ঈশ্বর!
তার নাড়ি স্পন্দিত হচ্ছে।

1000
01:17:20,122 --> 01:17:21,453
অবিলম্বে তাকে এলসিইউতে স্থানান্তর করুন।

1001
01:17:21,623 --> 01:17:23,955
এ বিষয়ে ডা. সাবিতা
আমাকে এলসিইউতে স্থানান্তরিত করেছে..

1002
01:17:24,126 --> 01:17:25,957
..আর চিকিৎসা শুরু করলো।

1003
01:17:26,128 --> 01:17:29,291
বলার অনেক চেষ্টা করেছি
এই ব্যাপারটা আমার বাবার কাছে।

1004
01:17:29,465 --> 01:17:31,296
কিন্তু সে আমার কথা শোনেনি।

1005
01:17:31,467 --> 01:17:33,458
আমরা সব খোঁজখবর নিয়েছি
শ্রাবন্তীর বন্ধুরা।

1006
01:17:33,635 --> 01:17:34,932
সবাই বলছে
তারা কিছুই জানে না।

1007
01:17:35,137 --> 01:17:37,264
বাবা, তাকে বিশ্বাস করবেন না।
সে মিথ্যা বলছে।

1008
01:17:37,439 --> 01:17:40,602
তিনি সর্বদা স্বাধীনতা চেয়েছিলেন।
সে নিশ্চয়ই আশেপাশে কোথাও আছে।

1009
01:17:40,776 --> 01:17:43,609
যদি অন্যরা বিষয়টি জানতে পারে
তাহলে এটা আমাদের জন্য একটি সমস্যা হবে.

1010
01:17:44,313 --> 01:17:49,307
আরো কিছু সময় অপেক্ষা করা যাক।
- না! না! বাপ! আমি এখানে!

1011
01:17:49,485 --> 01:17:51,476
আপনি যদি তাড়াহুড়ো করে কাজ করতেন
এবং তাকে এখানে মেরে ফেলেছে..

1012
01:17:51,653 --> 01:17:53,484
..তাহলে আমরা হতাম
সহজেই ধরা পড়ে।

1013
01:17:53,655 --> 01:17:55,646
এখন আমরা তাকে বলে দিয়েছি
নিজেই যে..

1014
01:17:55,824 --> 01:17:59,487
.. সে স্বাধীনতার নামে চলে গেল।

1015
01:17:59,661 --> 01:18:03,825
যদিও আমি জানতাম যে DK
আর কাকা মাধব..

1016
01:18:03,999 --> 01:18:05,830
.. এর পিছনে ছিল,
এটা কাউকে বলতে পারিনি।

1017
01:18:06,001 --> 01:18:08,492
আমি সেটা বুঝতে পেরেছি
আমার মত মরে যাবো..

1018
01:18:08,637 --> 01:18:11,299
..একটি ভারতীয় হাসপাতালে অনাথ।

1019
01:18:11,473 --> 01:18:13,634
আমি সব আশা হারিয়েছি।

1020
01:18:14,343 --> 01:18:16,811
কিন্তু তুমি আমাকে ডেকেছিলে
আমাকে একটি নতুন জীবন দিয়েছে।

1021
01:18:19,648 --> 01:18:22,674
কোটি কোটি মানুষ আছে
এই পৃথিবীতে

1022
01:18:22,818 --> 01:18:25,343
শুধু তুমিই আমাকে দেখেছিলে।

1023
01:18:25,521 --> 01:18:28,922
এছাড়াও আপনি একমাত্র ব্যক্তি ছিল
যে আমার সাথে কথা বলেছে।

1024
01:18:29,358 --> 01:18:32,521
তোমাকে বলার কথা ভাবলাম
সেই সময় সবকিছু।

1025
01:18:32,694 --> 01:18:34,025
কিন্তু বিশ্বাস না হলে কি হবে।

1026
01:18:34,196 --> 01:18:37,188
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আমি হেরে যাব
একমাত্র আশা যে আমার ছিল।

1027
01:18:37,366 --> 01:18:39,527
তাই তোমাকে এতদূর নিয়ে এসেছি।

1028
01:18:39,701 --> 01:18:42,534
আমি তোমাকে সত্যিটা বলার কথা ভেবেছিলাম
শুধু তোমাকে দেখানোর পর।

1029
01:18:42,671 --> 01:18:45,663
ততক্ষণ সাবধানে ছিলাম
যাতে আপনি..

1030
01:18:45,841 --> 01:18:48,002
..আমার সম্পর্কে জানতে আসবে না।

1031
01:18:48,210 --> 01:18:52,374
সেই আমি।

1032
01:19:13,068 --> 01:19:14,729
এটা অদ্ভুত তাই না?

1033
01:19:15,571 --> 01:19:18,199
অনেক মানুষ আছে
এই পৃথিবীতে

1034
01:19:18,373 --> 01:19:20,364
এটা কিভাবে শুধু
আমি কি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি?

1035
01:19:21,543 --> 01:19:23,534
আমি একা কিভাবে তোমার কথা শুনব?

1036
01:19:24,546 --> 01:19:26,639
এমনকি আমিও পারছি না
এটা বুঝতে

1037
01:19:27,416 --> 01:19:28,883
এর কারণ কি বলে আপনি মনে করেন?

1038
01:19:31,420 --> 01:19:33,411
'কেন তোমাকে দেখিনি?'

1039
01:19:35,424 --> 01:19:36,755
'আমি তোমাকে দেখতে চাই।'

1040
01:19:38,594 --> 01:19:42,086
'আমি তোমাকে দেখতে চাই!'

1041
01:19:57,079 --> 01:19:59,741
তাহলে আপনি জানেন মেয়েটি কে।

1042
01:19:59,915 --> 01:20:02,782
আমি জানি সে আমার বন্ধু।
- ওর বাবা..

1043
01:20:02,918 --> 01:20:05,284
তাদের না বলাই ভালো
বাবা না আসা পর্যন্ত কিছু।

1044
01:20:05,454 --> 01:20:08,290
আমি জানি -জানলে বল।

1045
01:20:08,290 --> 01:20:09,120
মিঃ জয়সুরিয়া।

1046
01:20:09,458 --> 01:20:11,449
সে কি করে?
- আমি জানি না, স্যার।

1047
01:20:11,627 --> 01:20:13,117
তার মা?
- মিসেস জয়শীলা।

1048
01:20:13,295 --> 01:20:15,126
ওহ! সে কি করে?

1049
01:20:15,964 --> 01:20:17,295
তিনি মিঃ জয়সুরিয়াকে বিয়ে করেছিলেন।
- ঠিক আছে।

1050
01:20:17,466 --> 01:20:17,795
স্যার, আমি কি জানি না
সে তার পরে করেছিল।

1051
01:20:19,635 --> 01:20:21,466
আমি কি ঠিক কথা বলছি?
- ঠিক, স্যার।

1052
01:20:21,637 --> 01:20:23,434
তারা কোথায় জানেন?
- আফ্রিকায়।

1053
01:20:23,605 --> 01:20:25,766
আফ্রিকায় কোথায়? -আমি জানি না স্যার।

1054
01:20:25,941 --> 01:20:28,102
আফ্রিকা কোন গ্রাম বা দেশ নয়।

1055
01:20:28,310 --> 01:20:30,608
এটি একটি মহাদেশ।
এতে ৫৬টি দেশ রয়েছে।

1056
01:20:30,779 --> 01:20:33,771
জনসংখ্যা 100, 03, 65, 690 জন।
তারা...

1057
01:20:33,949 --> 01:20:36,315
অসাধারণ, স্যার! আজ আমি একটি শিখেছি
আপনার কাছ থেকে অনেক তথ্য।

1058
01:20:36,485 --> 01:20:39,147
কিন্তু আমি তোমার কাছ থেকে কিছুই পাচ্ছি না।
- স্যার, আমার একটা আইডিয়া আছে।

1059
01:20:39,321 --> 01:20:41,312
কিভাবে একটি বিজ্ঞাপন দেওয়া সম্পর্কে
সমগ্র আফ্রিকা।

1060
01:20:41,490 --> 01:20:43,651
আপনার এবং আমার সবকিছু বিক্রি করা উচিত
যে আমাদের অন্তর্গত.

1061
01:20:43,825 --> 01:20:46,157
মজা করার জন্য পরামর্শ দেবেন না।
- এখন আপনি যেতে পারেন. - ঠিক আছে.

1062
01:20:46,328 --> 01:20:47,317
কিছু মনে পড়লে এসো
এবং আমাকে বলুন। ঠিক আছে, স্যার।

1063
01:20:47,496 --> 01:20:48,986
কলম আমার।
- ঠিক আছে স্যার।

1064
01:20:50,832 --> 01:20:52,322
কি?

1065
01:20:52,501 --> 01:20:54,162
ওকে এভাবে বিভ্রান্ত করলেন কেন?

1066
01:20:54,336 --> 01:20:56,702
কেন? আমি বিভ্রান্তিতে ছিলাম এবং
তা ছাড়াও..

1067
01:20:58,974 --> 01:21:00,805
আচ্ছা তুমি একটা শয়তান..

1068
01:21:01,977 --> 01:21:04,502
কেউ মারা গেলে শুধু তারাই
শয়তান বলা হয়।- সে এখনও জীবিত।

1069
01:21:05,514 --> 01:21:08,847
তাহলে আত্মা.. মানে আত্মা..

1070
01:21:08,984 --> 01:21:11,509
এটা যে কোন কিছু বিবেচনা করুন. প্রথমে ধীরে ধীরে কথা বলুন।

1071
01:21:11,687 --> 01:21:14,349
কেন? -সবাই তোমাকে দেখছে।

1072
01:21:20,696 --> 01:21:23,028
সবাই আমাকে ভাবছে
পাগলের মতো, তাই না?

1073
01:21:27,536 --> 01:21:31,336
রাম, আমার বাবাকে ডাকতে হবে
এবং তাকে সবকিছু বলুন।

1074
01:21:31,506 --> 01:21:37,843
শিলাবৃষ্টি! -চাষি কর্মচারী! রাজন্না!...

1075
01:21:38,013 --> 01:21:39,002
বর্তমান শক্তি নেই
যথেষ্ট, স্যার।

1076
01:21:39,181 --> 01:21:42,014
অতিরিক্ত বাহিনী পাঠান।
দয়া করে। ঠিক আছে।

1077
01:21:42,551 --> 01:21:43,711
মাফ করবেন, স্যার। -হ্যাঁ।
- কি ব্যাপার?

1078
01:21:44,186 --> 01:21:47,713
চিকিৎসকরা তাদের নেতা ডা
দ্রুত সহবাস করলে মারা যাবে।

1079
01:21:48,890 --> 01:21:50,221
এজন্য আমরা তাকে চিকিৎসা দিচ্ছি
তাকে গ্রেফতার করার পর।

1080
01:21:50,392 --> 01:21:53,884
এই স্লোগান একই জন্য।
আরে! ভিতরে যেতে দেবেন না। আরে!

1081
01:21:55,230 --> 01:21:57,221
আরে! -রাজন্নাকে দেখতে হবে!

1082
01:21:57,899 --> 01:22:00,561
বস, আমাকে প্যারিসে কল করতে হবে।
- কর।

1083
01:22:01,236 --> 01:22:03,704
সহজভাবে নিবেন না।
আমি সিদ্ধান্তের ব্যাপারে খুবই সিরিয়াস।

1084
01:22:05,040 --> 01:22:08,203
স্যার, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
জিজ্ঞেস করবেন না আমি কে।

1085
01:22:08,410 --> 01:22:10,207
আমি জানি আপনি খুঁজছেন
আপনার মেয়ের জন্য।

1086
01:22:10,412 --> 01:22:13,040
সে এখানে সরকারে শুয়ে আছে
হায়দ্রাবাদের হাসপাতাল।

1087
01:22:13,215 --> 01:22:16,048
আপনার প্রধান নিরাপত্তা কর্মকর্তা ডি.কে
এই সব জন্য দায়ী.

1088
01:22:16,218 --> 01:22:18,049
সাথে তার যোগসূত্র আছে
সন্ত্রাসী সংগঠন।

1089
01:22:18,253 --> 01:22:19,242
সে আপনার মেয়েকে হত্যার চেষ্টা করেছে
সেও যখন এসেছিল..

1090
01:22:19,421 --> 01:22:21,252
..তোমার মেয়ে সেটা জানার জন্য
সচেতন।- স্যার, আপনি তাড়াতাড়ি আসুন।

1091
01:22:21,423 --> 01:22:23,084
আমরা এখানে অপেক্ষা করা হবে
সরকারি হাসপাতাল।

1092
01:22:23,258 --> 01:22:24,418
তার আপনার সাহায্যের খুব প্রয়োজন।

1093
01:22:27,095 --> 01:22:28,756
এটা কে, ডিকে? গুরুত্বপূর্ণ কিছু?

1094
01:22:28,930 --> 01:22:30,090
ভুল নম্বর, স্যার।

1095
01:22:30,265 --> 01:22:33,757
আপনার অনুমতি নিয়ে আমি পরিবর্তন করব
নিরাপত্তার কারণে এই সংখ্যা।

1096
01:22:36,405 --> 01:22:37,394
এটা DK.

1097
01:22:37,906 --> 01:22:39,066
আপনি সেখানে কি করছেন?

1098
01:22:39,241 --> 01:22:42,438
স্যার, একটা ছোট প্রেমের গল্প ক্লাইম্যাক্সে।
ছোট বসতি।

1099
01:22:42,611 --> 01:22:45,239
বলুন। মেয়েটাকে রেহাই দিলে কেন?
তাকে হত্যা না করে?

1100
01:22:48,784 --> 01:22:50,251
আরে! আসো।

1101
01:22:50,786 --> 01:22:52,617
কি বলছেন স্যার?
ঘটনাস্থলেই তার মৃত্যু হয়।

1102
01:22:52,788 --> 01:22:54,449
তার লাশ পড়ে আছে
গান্ধী হাসপাতালের মর্গে।

1103
01:22:54,623 --> 01:22:57,786
আরে বোকা! মর্গে নেই।
এটা lCU তে আছে।

1104
01:22:57,959 --> 01:23:00,450
কেউ ফোন করেছে।
গিয়ে ঐ দুইজনকে খুঁজে বের কর।

1105
01:23:00,629 --> 01:23:02,620
সে বেঁচে থাকলে আমার জীবন
বিপদে পড়বে।

1106
01:23:05,467 --> 01:23:07,298
আমি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।

1107
01:23:07,469 --> 01:23:09,437
কতদিন এখানে থাকবে?

1108
01:23:09,604 --> 01:23:13,836
যাই হোক বাবা আসছেন।
সে এখন দেখভাল করবে।

1109
01:23:15,110 --> 01:23:16,475
তুমি যাও।

1110
01:23:16,645 --> 01:23:19,273
ওহ! তোমার বাবা আসছে, তাই না?

1111
01:23:22,984 --> 01:23:25,316
কি? কথা বলছিস কেন
একটি অদ্ভুত উপায়ে?

1112
01:23:25,487 --> 01:23:29,321
কিছুই না। তুমি বলেছিলে জানভু তোমার ভালোবাসা।
এবং এটি একটি মিথ্যা.

1113
01:23:29,491 --> 01:23:30,321
তুমি বলেছিলে যখন তুমি আমার জন্য পড়েছিলে..

1114
01:23:30,492 --> 01:23:32,323
..আপনি আমাকে প্রথমবার দেখেছেন।
সেটাও মিথ্যা কথা।

1115
01:23:32,661 --> 01:23:36,825
একইভাবে আমাদের মিটিংও
মিথ্যা হয়ে যাচ্ছে। ঠিক?

1116
01:23:40,669 --> 01:23:41,499
শ্রাবন্তী..

1117
01:23:45,640 --> 01:23:47,631
অক্সিজেন..

1118
01:23:52,314 --> 01:23:53,838
আরে! আরে! তুমি কে?

1119
01:23:57,319 --> 01:23:58,149
ডাক্তার!

1120
01:24:04,025 --> 01:24:06,858
একটি তাজা সিলিন্ডার সংযুক্ত করুন।
চাপ বাড়ান। দ্রুত !

1121
01:24:27,349 --> 01:24:30,716
হ্যালো। তুমি বাইরে ছিলে। আপনি কিভাবে
জানি অক্সিজেন শেষ?

1122
01:24:30,886 --> 01:24:31,545
এটা..

1123
01:24:32,888 --> 01:24:33,718
কি?

1124
01:24:34,222 --> 01:24:36,213
আমি এরকম কিছু অনুভব করেছি।
তাই এসেছি।

1125
01:24:41,396 --> 01:24:45,389
তাই সেখানে যদি কিছু ঘটে
প্রতিক্রিয়া এখানে অনুভূত হবে.

1126
01:24:45,901 --> 01:24:47,892
এখানে থাকা আমার জন্য ভালো
তোমার বাবা না আসা পর্যন্ত।

1127
01:24:52,707 --> 01:24:54,732
আরে, থামো! তোমার পাস কোথায়?

1128
01:24:55,577 --> 01:24:56,566
যাও!

1129
01:25:01,750 --> 01:25:03,377
আর কতদিন এভাবে বসে থাকবে?

1130
01:25:03,919 --> 01:25:08,253
নিচে গিয়ে কিছু খাও।

1131
01:25:09,925 --> 01:25:10,914
দয়া করে।

1132
01:25:27,609 --> 01:25:28,598
রাম!

1133
01:25:30,412 --> 01:25:33,939
কি?- যে ব্যক্তি চেষ্টা করেছিল
আমাকে মেরে এলসিইউর দিকে যাচ্ছে।

1134
01:25:35,951 --> 01:25:36,781
রাম, তিনিই।

1135
01:25:38,620 --> 01:25:40,281
তাই আমরা তোমার বাবার সাথে কথা বলিনি।

1136
01:25:42,290 --> 01:25:43,450
আরে, আমি শিব।

1137
01:25:43,625 --> 01:25:45,456
10,000 নিন এবং আসুন
জরুরি ভিত্তিতে গান্ধী হাসপাতালে।

1138
01:25:45,627 --> 01:25:46,787
আমাদের চাচাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত।

1139
01:25:46,962 --> 01:25:49,453
কেন? রাজনা নামে একজন
এখানে মারা গেছে।

1140
01:25:49,631 --> 01:25:51,462
আমরা আগে চাচা নিয়ে যাব
বিষয়টি ফাঁস হয়ে যায়।

1141
01:25:52,634 --> 01:25:55,797
রাজন্না মারা গেছে!

1142
01:26:21,997 --> 01:26:22,986
আমরা এখানেই থাকি তাহলেই হয়
সব সময় বিপজ্জনক।

1143
01:26:23,164 --> 01:26:24,324
আমাদের জরুরিভাবে স্থানান্তর করতে হবে।

1144
01:26:27,502 --> 01:26:29,129
আমাকে দুদিন সময় দিন, ডিকে।

1145
01:26:29,337 --> 01:26:32,465
নাও। তিন দিন সময় নিন।

1146
01:26:32,674 --> 01:26:35,302
কাজ না হলে
তাহলে তুমি বেঁচে থাকবে না।

1147
01:26:36,478 --> 01:26:40,312
ডিকে, আমি ভয় পাচ্ছি
আমরা ধরা পড়ে যাব।

1148
01:26:41,683 --> 01:26:44,481
ভয়ে বেঁচে থাকা উচিত নয়।
এটা আরো ভয়ঙ্কর.

1149
01:26:45,854 --> 01:26:47,845
ম্যাডাম, রাম এসেছেন।
- রাম এসেছে?

1150
01:26:48,023 --> 01:26:51,356
তিনি রোগী নিয়ে এসেছেন।
তিনি তাকে স্বীকার করতে বলছেন।

1151
01:26:51,526 --> 01:26:53,858
ঠিক আছে। তাকে স্বীকার করুন।
আমি এক্ষুনি আসছি।

1152
01:27:00,702 --> 01:27:03,500
তুমি কি মনে কর আমি বিশ্বাস করতে পাগল
তুমি যা বলছ সব?

1153
01:27:03,672 --> 01:27:06,334
আত্মা? শরীর এখানে এবং
আত্মা আছে?

1154
01:27:06,508 --> 01:27:09,170
খালা, আছে।
- আরে, বোকামি করো না।

1155
01:27:09,344 --> 01:27:11,869
আমি জানি না কিভাবে আমার উচিত
তোমাকে বিশ্বাস করা।

1156
01:27:14,516 --> 01:27:16,507
খালা তুমি ওখানে যাও।
শ্রাবন্তী, তুমি সেখানে যাও।

1157
01:27:16,718 --> 01:27:19,209
রাম।- আসো মাসিমা।
- তুমি কি করছ? - আমি তোমাকে বলব।

1158
01:27:19,387 --> 01:27:21,548
তুমি যাও।

1159
01:27:21,723 --> 01:27:24,385
কি? - আপনার হাত পিছনে রাখুন।
আপনার হাত পিছনে রাখুন।

1160
01:27:24,559 --> 01:27:26,550
তোমার হাতে কিছু নম্বর দেখাও।

1161
01:27:28,063 --> 01:27:29,894
বলুন। -দুই। -দুই।

1162
01:27:32,734 --> 01:27:34,065
পাঁচ. -পাঁচ।

1163
01:27:34,903 --> 01:27:36,370
তিন. -তিনটি।

1164
01:27:36,538 --> 01:27:38,369
এক. -এক.

1165
01:27:38,540 --> 01:27:40,531
দুই. -দুই।

1166
01:27:40,742 --> 01:27:43,040
দুই... -দুই...

1167
01:27:43,211 --> 01:27:45,202
সে বদলাচ্ছে না। সে দেখাচ্ছে
একই দুই আঙ্গুল।

1168
01:27:45,380 --> 01:27:47,371
দুই... দুই... দুই... কতক্ষণ
তুমি কি দুই আঙ্গুল দেখাবে?

1169
01:27:55,090 --> 01:27:56,921
খালা, তুমি কি এখন অন্তত আমাকে বিশ্বাস করবে?

1170
01:28:02,931 --> 01:28:06,423
স্বামী, মানুষের আত্মা কেমন করে চলে আসে
তারা জীবিত কবে শরীর?

1171
01:28:06,601 --> 01:28:10,059
শুধু আমার ভাগ্নে কেমনে আসে
এটা দেখতে সক্ষম?

1172
01:28:10,739 --> 01:28:13,902
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
কেন এমন হচ্ছে?

1173
01:28:48,443 --> 01:28:49,603
মধ্যে অনেক জিনিস আছে
এই পৃথিবী যে..

1174
01:28:49,811 --> 01:28:54,145
..বিজ্ঞানের বাইরে এবং
প্রযুক্তির নাগাল।

1175
01:28:54,282 --> 01:28:55,442
কিছু ধর্ম এটা বিশ্বাস করে
আত্মা বেরিয়ে আসে..

1176
01:28:55,617 --> 01:28:59,644
..যদিও মানুষটি বেঁচে থাকে।

1177
01:29:00,488 --> 01:29:04,652
তাই হিন্দু ধর্ম বিশ্বাস করে
আত্মা দেহ ত্যাগ করে..

1178
01:29:04,826 --> 01:29:08,990
.. শুধুমাত্র যখন মানুষ মারা যায়.

1179
01:29:09,330 --> 01:29:12,822
পিছনে একটি শক্তিশালী কারণ আছে
এই সব ঘটনা।

1180
01:29:13,001 --> 01:29:15,162
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না
এমনকি যদি আমি এখন বলি।

1181
01:29:15,336 --> 01:29:17,201
যা হওয়ার তাই হবে।

1182
01:29:17,639 --> 01:29:19,834
তোমার সাথে যা সম্ভব তাই করো।

1183
01:29:19,974 --> 01:29:20,963
ঠিক আছে, সোয়ামি।
- শুভেচ্ছা।

1184
01:29:23,645 --> 01:29:25,306
এর কারণ কী, স্বামী?

1185
01:29:26,848 --> 01:29:29,009
প্রতিটি মানুষই জন্ম নেয়
সাত বার

1186
01:29:29,184 --> 01:29:33,177
ব্যর্থ হয়ে যাচ্ছে তাদের প্রেম
ছয় জন্ম থেকে।

1187
01:29:33,354 --> 01:29:35,845
এখন এই শেষ জন্ম।

1188
01:29:36,024 --> 01:29:39,357
প্রেম সফল হতে আকুল
অন্তত এখন

1189
01:29:39,527 --> 01:29:43,019
খুবই দুঃখজনক। তাদের ভালবাসা সফল হবে?
অন্তত এই জন্মে, স্বামী?

1190
01:29:43,198 --> 01:29:46,031
এর মধ্যে লড়াই
ভাগ্য এবং ভালবাসা।

1191
01:29:48,536 --> 01:29:53,496
এই লড়াইয়ে জিতবে নিয়তি।
ভাগ্যের জয় হবেই।

1192
01:29:53,875 --> 01:29:57,038
স্বামী, তাদের ভালবাসার জয়ের জন্য প্রার্থনা করুন।

1193
01:29:59,047 --> 01:30:00,344
ওহ ঈশ্বর!

1194
01:30:30,912 --> 01:30:32,379
কি, খালা? কথা বলছ না কেন?

1195
01:30:32,547 --> 01:30:34,538
সে এখন কিছু বলবে না।

1196
01:30:35,250 --> 01:30:36,911
আমার অবস্থা এমনই।

1197
01:30:37,418 --> 01:30:40,251
মস্তিষ্কের ভেতরে রক্ত ​​জমাট বেঁধেছে।
এটা দ্রবীভূত করা উচিত.

1198
01:30:41,422 --> 01:30:44,755
খুবই সমালোচনামূলক।
বেঁচে থাকা কঠিন।

1199
01:30:45,260 --> 01:30:47,592
তাই সে তোমাকে বলতে ভয় পায়।

1200
01:30:48,763 --> 01:30:51,596
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
আমিও একজন মেডিকেল স্টুডেন্ট।

1201
01:30:52,600 --> 01:30:54,761
এর পরই বলছি
রিপোর্ট চেক করা।

1202
01:30:56,738 --> 01:30:59,571
খালা, রক্ত জমাট বেঁধেছে?
তার মস্তিষ্কের ভিতরে?

1203
01:31:01,075 --> 01:31:02,235
আরে, আপনি কিভাবে জানেন?

1204
01:31:02,410 --> 01:31:03,741
তার বেঁচে থাকা কি কঠিন?

1205
01:31:05,413 --> 01:31:07,108
না, প্রিয়.
বেঁচে থাকার সম্ভাবনা আছে।

1206
01:31:08,449 --> 01:31:11,282
সম্প্রতি একটি ওষুধ হয়েছে
জার্মান ভাষায় উদ্ভাবিত।

1207
01:31:11,452 --> 01:31:13,943
সেই ওষুধে ইনজেকশন দিতে হবে
রক্তনালীগুলির মাধ্যমে মস্তিষ্ক।

1208
01:31:14,122 --> 01:31:16,454
যদি বিরতিতে তিনটি ডোজ দেওয়া হয়
তারপর 48 ঘন্টা..

1209
01:31:16,624 --> 01:31:18,615
.. যে সম্ভাবনা আছে
ক্লট গলে যাচ্ছে

1210
01:31:18,793 --> 01:31:21,353
তাহলে রোগী হতে পারে
কোমা থেকে বেরিয়ে আসা।

1211
01:31:22,463 --> 01:31:24,795
কিন্তু ঝুঁকি আছে
এর সাথে জড়িত।

1212
01:31:24,966 --> 01:31:26,456
ঝুঁকি? কি ঝুঁকি, খালা?

1213
01:31:26,634 --> 01:31:29,626
যদি আমরা এই ডোজ শুরু করি
তারপর পরবর্তী দুই ডোজ..

1214
01:31:29,771 --> 01:31:32,103
সময়মতো দিতে হবে।

1215
01:31:32,273 --> 01:31:34,969
যদি কোন বিলম্ব হয় তাহলে
হৃদয় হবে..

1216
01:31:35,143 --> 01:31:38,135
.. মারধর বন্ধ করুন এবং
রোগী মারা যেতে পারে।

1217
01:31:39,314 --> 01:31:41,976
এটা ইতিমধ্যে ঘটেছে
একজন রোগীর সাথে।

1218
01:31:42,150 --> 01:31:45,608
প্রথম ডোজ দেওয়ার পর
পরবর্তী ডোজ দিতে একটি বিলম্ব ছিল.

1219
01:31:45,820 --> 01:31:47,048
অবশেষে তিনি মারা যান।

1220
01:31:47,488 --> 01:31:48,978
আমি একই ভয় পাচ্ছি।

1221
01:31:49,157 --> 01:31:52,149
দুই ডোজ জন্য আনা
যে রোগী এখানে আছে.

1222
01:31:52,327 --> 01:31:54,488
তৃতীয়টা আনতে হবে
জার্মানি থেকে ডোজ।

1223
01:31:54,662 --> 01:31:59,156
মূল সমস্যা হল যদি আমরা শুরু করি
অবিলম্বে চিকিৎসা..

1224
01:31:59,334 --> 01:32:00,995
..তাহলে রোগী বেঁচে থাকতে পারে।

1225
01:32:01,169 --> 01:32:04,138
তারপর শুরু হল এক্ষুনি, খালা।
- আমরা শুরু করতে পারি।

1226
01:32:04,305 --> 01:32:06,637
যদি আমরা না জানিয়ে শুরু করি
তখন তার পরিবার..

1227
01:32:06,808 --> 01:32:09,003
..আপনি পরে সমস্যার সম্মুখীন হবেন।

1228
01:32:09,177 --> 01:32:13,011
খালা, তুমি শুরু করো। থাকুক
কোন সমস্যা, আমি এটা মোকাবেলা করব.

1229
01:32:30,031 --> 01:32:32,522
হ্যাঁ।
- কি হয়েছে খালা?

1230
01:32:32,867 --> 01:32:36,030
আমি এই মেয়েটিকে দাঁড় করিয়ে দেব
আরও চার দিনের মধ্যে।

1231
01:32:36,204 --> 01:32:39,662
অসাধারণ, খালা। ধন্যবাদ, খালা!
ধন্যবাদ, খালা!- ঠিক আছে।

1232
01:32:39,841 --> 01:32:41,172
তোমাকে ভালোবাসি! তোমাকে ভালোবাসি! তোমাকে ভালোবাসি!
- যথেষ্ট! আমাকে ছেড়ে দাও!

1233
01:32:41,342 --> 01:32:42,206
আরে! এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

1234
01:32:42,343 --> 01:32:43,833
খালার পায়ে পড়ে ও
তার আশীর্বাদ চাই

1235
01:32:44,045 --> 01:32:45,205
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, প্রিয়.
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, প্রিয়.

1236
01:32:45,346 --> 01:32:47,439
খালা.. সে এখনো পড়েনি.

1237
01:32:48,850 --> 01:32:49,839
এখনো পড়েনি?

1238
01:32:58,393 --> 01:33:01,726
আপনার সাথে সবকিছু ভালো হবে।
তুমি অবশ্যই বাঁচবে, প্রিয়।

1239
01:33:02,230 --> 01:33:05,393
রাম, আমি তোমার পরিবার দেখতে চাই।

1240
01:33:05,566 --> 01:33:06,726
খালা, আমরা কি বাসায় যাব?

1241
01:33:11,039 --> 01:33:14,372
সেই সময়ে আমি তোমাকে পেতাম
তাহলে মেরে ফেলতাম।

1242
01:33:14,542 --> 01:33:16,533
বাড়িতে আসতে চান? বাড়িতে আসতে চান?

1243
01:33:16,711 --> 01:33:18,144
কোথায়? মেয়েটা কোথায়?

1244
01:33:19,547 --> 01:33:23,074
দেখ, প্রিয়. তোমরা দুজনেই রাখো
কথা বলুন এবং এখানে থাকুন।

1245
01:33:23,251 --> 01:33:26,243
আরে, আপনার যদি আসার কোনো পরিকল্পনা থাকে
বাড়িতে তাহলে তাদের ভুলে যাওয়া ভালো।

1246
01:33:27,588 --> 01:33:29,419
আমাদের দ্রুত যেতে দিন. আসো। আসো।

1247
01:33:29,590 --> 01:33:30,579
আসো। আসো। আসো।

1248
01:33:31,259 --> 01:33:34,092
আরে! তুমি কে? - চলো।
- সরাসরি ঘরে ঢুকছো কেন?

1249
01:33:34,262 --> 01:33:35,752
এটা কি মিঃ পাত্তাপাগালু কৃষ্ণ রাওয়ের বাড়ি?
- হ্যাঁ।

1250
01:33:35,930 --> 01:33:37,090
তাই আমরা সঠিক বাড়িতে এসেছি।

1251
01:33:37,265 --> 01:33:40,098
আসো। চল ভিতরে যাই।
- আরে থামো। আপনি কে? - মিডিয়া।

1252
01:33:40,268 --> 01:33:42,896
ঘোষণা করেছে রাজ্য সরকার
আপনাকে সেরা শিল্পপতি পুরস্কার।

1253
01:33:43,071 --> 01:33:44,561
আপনার অনুভূতি? -স্টপ ! থামো!

1254
01:33:44,739 --> 01:33:47,731
সেই পুরস্কার.. কৃষ্ণা রাও..
তিনি ভিতরে আছেন।

1255
01:33:47,909 --> 01:33:50,275
পাশে? চলো। ভিতরে আসো।

1256
01:33:50,411 --> 01:33:52,402
আপনি যদি মিডিয়া থেকে হন?
তুমি কি আমাকে পদদলিত করবে?

1257
01:33:52,747 --> 01:33:54,510
আসো। আসো। শুভ সকাল, কৃষ্ণা রাও।

1258
01:33:55,450 --> 01:33:57,611
আরে, তুমি কে?

1259
01:33:57,752 --> 01:34:00,619
মিডিয়া। সরকার সেরাটা দিয়েছে
আপনাকে শিল্পপতি পুরস্কার।

1260
01:34:00,955 --> 01:34:02,286
তুমি খাও। থামবেন না।

1261
01:34:02,457 --> 01:34:04,186
স্যার, কত ডাম্পলিং
তুমি কি প্রতিদিন খাও?

1262
01:34:05,126 --> 01:34:07,788
আপনি কি যে পরামর্শ দিতে চান
রাজ্যের শিল্পপতিদের কাছে।

1263
01:34:08,796 --> 01:34:12,129
মাফ করবেন। আমাদের বসতে দিন
বাগান এবং কথা বলা। আসো।

1264
01:34:13,134 --> 01:34:14,965
এখন বলুন। কি
পুরস্কারের নাম?

1265
01:34:15,136 --> 01:34:16,933
শিল্পপতি.. ব্যবসার পন্ডিত..

1266
01:34:17,105 --> 01:34:22,600
প্রিয় উদ্যোক্তা..
তীব্র এবং নেতৃস্থানীয় অগ্রগামী..

1267
01:34:22,777 --> 01:34:25,610
এটা কোনো পুরস্কারের মতো মনে হচ্ছে না।
এটি একটি প্রশংসা পত্র মত দেখায়.

1268
01:34:26,614 --> 01:34:29,947
এটি একটি অত্যন্ত মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার।
এই কারণেই এটি এত বড়।

1269
01:34:30,651 --> 01:34:33,313
যাই হোক, কেমন আছেন
এই পুরস্কার পেয়ে অনুভূতি?

1270
01:34:33,488 --> 01:34:35,149
আমার কি বলা উচিত?

1271
01:34:39,327 --> 01:34:41,488
বাবা, তারা চেয়েছে
ভাইয়ের অনুভূতি।

1272
01:34:41,662 --> 01:34:43,493
তারা অন্য কিছু অনুভব করতে পারে
আপনি যদি আপনার অনুভূতি জানান।

1273
01:34:43,664 --> 01:34:47,156
সত্যি বলছি আমি অবাক হলাম।
- আমরা হতবাক।

1274
01:34:47,668 --> 01:34:48,157
তিনি এটা শুনেছেন।

1275
01:34:48,336 --> 01:34:50,634
যদিও আমি বিস্মিত বোধ করি
এই পুরস্কারের জন্য নির্বাচিত হচ্ছে..

1276
01:34:50,805 --> 01:34:52,636
..এত কিছু থাকা সত্ত্বেও
আমাদের রাজ্যের শিল্পপতি..

1277
01:34:53,641 --> 01:34:54,801
আমিও খুশি বোধ করি।

1278
01:34:56,344 --> 01:34:58,175
পেছনে কে আছে বলে মনে করেন
আপনার সাফল্য?

1279
01:34:58,346 --> 01:35:00,814
আমাদেরও তাই খুঁজে বের করতে হবে।
তাই না ভাই?

1280
01:35:01,182 --> 01:35:03,810
আমার সামনে-পিছনে কেউ নেই।
এটা শুধু আমার হাতের কাজ।

1281
01:35:03,985 --> 01:35:05,350
আপনার কত সন্তান আছে?

1282
01:35:05,520 --> 01:35:07,681
এক মেয়ে আর এক ছেলে।

1283
01:35:07,855 --> 01:35:09,516
রেবতী, এখন ওকে নিয়ে কথা বলছ কেন?

1284
01:35:09,690 --> 01:35:12,352
স্যার, আপনার ছেলে এখন কোথায়?
- সে প্যারিসে আছে।

1285
01:35:12,527 --> 01:35:14,859
তার যত্ন নেওয়া উচিত
ভাইয়ের পরে ব্যবসা।

1286
01:35:15,029 --> 01:35:16,519
তাই আমার ভাই আছে
তাকে প্যারিসে পাঠান।

1287
01:35:16,697 --> 01:35:18,688
তাই না ভাই?
- আপনি কি তাকে মিস করছেন?

1288
01:35:18,866 --> 01:35:21,699
কোন বাবা তার ছেলেকে মিস করবেন না?
- অসাধারণ, বাবা!

1289
01:35:37,385 --> 01:35:39,046
অভিনন্দন, বাবা!

1290
01:35:39,220 --> 01:35:40,551
আজ সবাই এসেছে
তুমি নেই তা জানতে..

1291
01:35:40,721 --> 01:35:43,053
..শুধু একজন ভালো বাবা কিন্তু
একজন ভালো ব্যবসায়ীও।

1292
01:35:44,058 --> 01:35:45,389
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, বাবা।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

1293
01:35:45,560 --> 01:35:46,891
আরে! আরে! ভিতরে যান এবং
তাজা করা

1294
01:35:47,061 --> 01:35:49,222
আরে রেবতী! -ভাই.. মিডিয়া।

1295
01:35:49,730 --> 01:35:54,064
ঠিক আছে.. যাও.
- বাবা, আমি কি ঘরে ঢুকব?

1296
01:35:54,235 --> 01:35:57,204
তুমি কি নিশ্চিত, বাবা?
- হ্যাঁ.. অবশ্যই। তুমি যাও।

1297
01:35:57,538 --> 01:35:59,699
ঠিক আছে। এক সেকেন্ড। ক্লোজ আপ।

1298
01:36:00,374 --> 01:36:01,534
হাসো বাবা।

1299
01:36:06,414 --> 01:36:08,575
আরে তুমি বড় চোর।
- হ্যাঁ।

1300
01:36:09,417 --> 01:36:11,578
আরে চাচা? কি খবর?

1301
01:36:11,752 --> 01:36:13,583
আপনার সময় ভাল এবং
মিডিয়ার কারণে..

1302
01:36:13,754 --> 01:36:15,244
..তোমার বাবা তোমাকে ভিতরে যেতে দিয়েছে।

1303
01:36:15,423 --> 01:36:17,254
আপনি শুধু মিস কেন.

1304
01:36:18,092 --> 01:36:19,252
আমি পাঠিয়ে দিয়েছি।

1305
01:36:20,094 --> 01:36:21,755
শুধু মোচড়.

1306
01:36:22,263 --> 01:36:26,927
আরে, এটা কি তোমার স্কেচ?
অপেক্ষা করুন। আমি তোমার বাবাকে বলব।

1307
01:36:27,101 --> 01:36:28,261
চাচা। -কি?

1308
01:36:28,436 --> 01:36:32,065
আপনি যদি স্কেচ সম্পর্কে বলেন তাহলে
আমার ব্যাগে পড়ে থাকা স্কচ কে পান করবে।

1309
01:36:32,240 --> 01:36:33,400
আমি করব।

1310
01:36:44,785 --> 01:36:47,447
সিরিয়াস কিছু, স্যার?
- আমার মেয়ে হায়দ্রাবাদে আছে।

1311
01:36:48,456 --> 01:36:50,117
আপনি এটা কিভাবে বলেন, স্যার?

1312
01:36:50,291 --> 01:36:51,622
অন্যদিন একজন ব্যক্তি
পাসপোর্ট নিলো..

1313
01:36:51,792 --> 01:36:53,282
.. বলছে সে আমার বন্ধুর ছেলে।

1314
01:36:53,628 --> 01:36:56,620
সে আমার বন্ধুর ছেলে নয়।
শুধু তাই নয়, ডিকে।

1315
01:36:57,131 --> 01:37:00,965
শুধু আমার মেয়েই জানে কিভাবে
আমি আমার বন্ধুর সাথে ছিলাম।

1316
01:37:01,135 --> 01:37:02,466
তিনি কীভাবে এটি সম্পর্কে জানতে পারলেন?

1317
01:37:02,637 --> 01:37:06,437
তাই তিনি তাকে গাইড করেছেন এবং করেছেন
তাকে পাসপোর্টের জন্য আমার কাছে পাঠিয়েছি।

1318
01:37:06,607 --> 01:37:09,098
তিনি হায়দ্রাবাদের উদ্দেশ্যে রওনা হন
সেদিনই তিনি পাসপোর্ট নিয়েছিলেন।

1319
01:37:09,310 --> 01:37:11,938
কিন্তু শ্রাবন্তী চলে গেলেন
হায়দ্রাবাদ পাঁচ দিন...

1320
01:37:12,113 --> 01:37:13,944
..একটি ভিন্ন নাম ব্যবহার করার আগে।

1321
01:37:14,115 --> 01:37:15,480
আমি এখন একটি কল পেয়েছি।

1322
01:37:19,820 --> 01:37:23,153
জানিনা কেন.. আমি ভয় পাচ্ছি
এই বিষয়টি বাইরে বলুন।

1323
01:37:23,991 --> 01:37:28,485
আমার মেয়ে কোথায় আছে আমার জানা উচিত।
আর সে কেমন আছে।- স্যার।

1324
01:37:32,667 --> 01:37:34,328
কি বলছ?

1325
01:37:34,502 --> 01:37:36,970
এই পুরস্কার কি তার অভিনীত নাটক?

1326
01:37:37,805 --> 01:37:38,294
হ্যাঁ, বাবা।

1327
01:37:38,472 --> 01:37:40,463
গতকাল রাতে চন্তী সব খুলে বলেছে
অ্যালকোহলের প্রভাবের অধীনে।

1328
01:37:40,641 --> 01:37:45,635
আমাকে? ভাবলাম বলব না।
বলেছিলাম? শুধু মিস.

1329
01:37:46,347 --> 01:37:48,508
বাবা, ঐ ধাপগুলো দেখ।

1330
01:37:53,187 --> 01:37:56,020
গরীব লোক। তিনি এখনও অধীন
ছাপ

1331
01:37:56,190 --> 01:38:00,024
তার চলাফেরাও এনটিআর-এর মতো বদলে গেছে
কোন্ডবেতি সিংহম সিনেমা।

1332
01:38:00,194 --> 01:38:01,855
মনে হচ্ছে সে জানতে পারবে
আপনার মজার কারণে।

1333
01:38:02,029 --> 01:38:04,020
বেচারা ভাই। আসুন আমরা বলি
ভাই, বাবার কাছে সত্য।

1334
01:38:04,198 --> 01:38:07,031
ভালো করে চিন্তা করুন। ভাই ইতিমধ্যে
দুর্বল হৃদয়ে ভুগছেন।

1335
01:38:07,201 --> 01:38:10,659
না, না, ভাই কখনো আসা উচিত নয়
সত্য জানতে

1336
01:38:14,175 --> 01:38:19,545
সাবিত্রী, তুমি যদি বেঁচে থাকতে
আপনি খুব খুশি বোধ হবে.

1337
01:38:19,714 --> 01:38:22,376
পুরস্কারের নাম..
আরে, পুরস্কারের নাম কী?

1338
01:38:22,550 --> 01:38:24,017
মহান শিল্পপতি..
ব্যবসার পন্ডিত..

1339
01:38:24,185 --> 01:38:28,383
প্রিয় উদ্যোক্তা..
তীব্র এবং নেতৃস্থানীয় অগ্রগামী..

1340
01:38:28,556 --> 01:38:31,218
এত বড় পুরস্কার পেয়েছি।
কিন্তু আপনি সেখানে নেই.

1341
01:38:31,392 --> 01:38:33,223
মন খারাপ করবেন না ভাই।

1342
01:38:33,394 --> 01:38:35,385
স্যাটেলাইট আকাশে উপস্থিত।

1343
01:38:35,563 --> 01:38:37,724
ফুফু আমাদের আগে জানতে হবে।

1344
01:38:38,065 --> 01:38:39,225
শুধু মিস.

1345
01:38:39,400 --> 01:38:42,563
রেবতী।- ভাই।
- গতরাতে আমি টিভি দেখেছিলাম এমনকি পড়েছিলাম..

1346
01:38:42,737 --> 01:38:44,204
..আজকের সংবাদপত্র।

1347
01:38:44,372 --> 01:38:46,033
আমার খবর কোথাও পাওয়া যায় না।

1348
01:38:47,708 --> 01:38:52,202
এটা কোনো সাধারণ পুরস্কার নয়।
এটি একটি মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার।

1349
01:38:52,413 --> 01:38:54,210
তারা টিআরপি পরীক্ষা করবে
রেটিং এবং এটি ঘোষণা..

1350
01:38:54,415 --> 01:38:56,406
..হয় সংক্রান্তিতে বা
দীপাবলি উৎসব।

1351
01:38:56,584 --> 01:38:59,747
সঠিক।
- আমরা পটকা পোড়াতে পারি
এটা দেখার পর

1352
01:39:00,087 --> 01:39:01,076
শুধু মিস.

1353
01:39:01,255 --> 01:39:04,747
চাচা, বাবা আমাকে 10,000 দিচ্ছে না
যখন আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম।

1354
01:39:04,925 --> 01:39:06,916
আমি তাকে বলব। চিন্না।
- ভাই।

1355
01:39:07,094 --> 01:39:08,925
তাকে দশ পয়সাও দেবেন না।

1356
01:39:09,096 --> 01:39:10,757
তুমি কি খুশি?
- এটা কি চাচা?

1357
01:39:10,931 --> 01:39:11,761
আমি আমার সকল বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানিয়েছি
পার্টির জন্য...

1358
01:39:11,932 --> 01:39:13,422
...কারণ আপনি একটি মহান পুরস্কার জিতেছেন.

1359
01:39:13,601 --> 01:39:15,091
এখন দেখুন এটা কতটা অপমানজনক হবে।

1360
01:39:16,103 --> 01:39:17,570
আরে! আরে! রমেশ, এটা কি অ্যাওয়ার্ড পার্টি?

1361
01:39:17,738 --> 01:39:19,399
যদি সে আপনাকে না দেয়
তাহলে আমি তোমাকে দেব।

1362
01:39:19,573 --> 01:39:21,564
নাও।
- ভাই, এটা..

1363
01:39:21,742 --> 01:39:23,607
উপভোগ করুন..
- ভাই, মন দিয়ে ভাবুন।

1364
01:39:23,911 --> 01:39:25,742
উপভোগ করুন.. আরে.. সাবিত্রী..

1365
01:39:25,913 --> 01:39:27,073
চাচা.. - কে?

1366
01:39:27,248 --> 01:39:29,443
শিল্পপতি..
ব্যবসার পন্ডিত..

1367
01:39:29,617 --> 01:39:34,452
প্রিয় উদ্যোক্তা..
তীব্র এবং নেতৃস্থানীয় অগ্রগামী..

1368
01:39:34,622 --> 01:39:36,112
শিলাবৃষ্টি! পাত্তাপাগলু কৃষ্ণ রাও!

1369
01:39:36,290 --> 01:39:38,622
ছোট হলেও সে কত ভালো বলেছে।

1370
01:39:38,793 --> 01:39:42,957
চাচা, আমি আমার বন্ধুদের বলেছি
যে আমি তাদের পিৎজা পার্টি দেব।

1371
01:39:43,130 --> 01:39:45,792
কমপক্ষে 5,000..
- আপনি একটি ভাল ছেলে জন্ম দিয়েছেন.

1372
01:39:45,966 --> 01:39:50,926
পিজ্জার সাথে কোক উপভোগ করুন।
- শিলাবৃষ্টি! পাত্তাপাগালু কৃষ্ণ রাও!...

1373
01:39:51,105 --> 01:39:53,096
আমরা বাস্তবে পুরস্কার কিনতে পারি
এই খরচ সঙ্গে.

1374
01:39:53,774 --> 01:39:55,264
তাহলে হাল ছেড়ে দিলে কেন।

1375
01:39:55,476 --> 01:39:57,637
বোন, আমি অনেক চেষ্টা করেছি
এই পুরস্কার মুখস্ত.

1376
01:39:57,778 --> 01:39:59,643
আমি এটা উচ্চারণ করতেও অক্ষম।

1377
01:40:03,818 --> 01:40:08,653
কত সুখে ঘুমিয়ে পরে সে
এত ভালো পরিবারকে নির্যাতন করা।

1378
01:40:14,328 --> 01:40:15,659
আরে বন্ধু! এটা আমি.

1379
01:40:15,830 --> 01:40:17,661
বলুন।
- রেজাল্ট বের হয়েছে।

1380
01:40:17,832 --> 01:40:19,493
আমাদের পুরো ব্যাচ শেষ।

1381
01:40:19,667 --> 01:40:21,658
তাদের কেউ পাস করেনি
এমনকি একটি বিষয়ে।

1382
01:40:23,971 --> 01:40:26,303
বাহ! কি একটি ভাল খবর, প্রিয়?

1383
01:40:26,507 --> 01:40:28,498
আমি কি প্রথম কলেজ?
- রাম!

1384
01:40:29,977 --> 01:40:33,310
আর তুমি?
- আরে আগে কি?

1385
01:40:33,514 --> 01:40:36,677
আমার নিজেকে মারতে হবে
কপি করার জন্য জুতা..

1386
01:40:36,851 --> 01:40:38,682
..আমার চিটের বদলে তোমার চিট থেকে।

1387
01:40:38,853 --> 01:40:40,343
পার্টি? না। না।

1388
01:40:40,521 --> 01:40:42,682
প্রয়োজন হলে বিতরণ করব
গরীব শিশুদের জন্য বই...

1389
01:40:42,857 --> 01:40:46,020
..কিন্তু আমি এই ধরনের জন্য অর্থ ব্যয় করব না
অকেজো দল। আপনি এটা জানেন.

1390
01:40:47,194 --> 01:40:50,857
আরে বালু। আমি কিছু বলছি এবং
সে অন্য কিছুর উত্তর দিচ্ছে।

1391
01:40:51,031 --> 01:40:54,194
তাই কিছু মেয়ে থাকতে হবে
তার পাশে।- ওহ, দেখছি।

1392
01:40:54,368 --> 01:40:56,700
প্রিয়, এখানে গরীব মানুষ বলে
যে তারা বই চায় না।

1393
01:40:56,871 --> 01:40:59,840
তারা পূর্ণ চায়। আমি থেকে অর্ডার করা উচিত
তোমার নামে আমার মদ?

1394
01:41:00,007 --> 01:41:03,841
আরে! আরে! এত তাড়া কেন?
আমি কলেজে আসব।

1395
01:41:04,011 --> 01:41:05,342
তুমি আসবে বললেও,
তারা আপনাকে অনুমতি দেবে না।

1396
01:41:05,546 --> 01:41:06,342
তারা আপনাকে বাধা দিয়েছে।

1397
01:41:06,547 --> 01:41:08,879
আমাদের কলেজে ঢুকতে দেওয়া হবে
যতক্ষণ না আমরা আমাদের বাবাকে নিয়ে আসি।

1398
01:41:09,049 --> 01:41:10,038
এটাই প্রিন্সিপালের নির্দেশ।

1399
01:41:12,887 --> 01:41:14,218
কি হয়েছে, রাম?

1400
01:41:16,724 --> 01:41:18,885
কি?
- চাচা ডাকছে।

1401
01:41:19,059 --> 01:41:21,391
কেন? - একটা ফোন আছে
কলেজ থেকে

1402
01:41:21,562 --> 01:41:22,051
এত তাড়াতাড়ি?

1403
01:41:23,731 --> 01:41:26,222
সবাই কি নিচে?
- সবাই উপস্থিত।

1404
01:41:26,734 --> 01:41:28,395
কত খুশি লাগছে তোমাকে।

1405
01:41:29,236 --> 01:41:32,205
বাহ! কি সুন্দর মুহূর্ত?

1406
01:41:35,876 --> 01:41:37,571
যাও। আমি আসছি।
- ঠিক আছে।

1407
01:41:38,746 --> 01:41:40,907
শ্রাবন্তী, তোমাকে কথা দিতে হবে
আমাকে কিছু

1408
01:41:41,048 --> 01:41:42,379
কি?
- এটা কিছুই না.

1409
01:41:42,583 --> 01:41:45,746
আপনার নীচে আসা উচিত নয়
পরের এক ঘন্টা। কেন?

1410
01:41:45,920 --> 01:41:46,909
আমার বাবা আমাকে পাঠাননি?
শাস্তি হিসেবে প্যারিস..

1411
01:41:47,087 --> 01:41:49,419
..কারণ আমি পাব
দ্বিতীয় স্থান? - হ্যাঁ।

1412
01:41:49,590 --> 01:41:51,080
এখন তার পরে খারাপ লাগবে
আমি প্রথম স্থান পেয়েছি জেনে।

1413
01:41:51,258 --> 01:41:52,748
সে লজ্জা বোধ করবে।

1414
01:41:52,927 --> 01:41:54,417
সে আবেগপ্রবণ হয়ে পড়বে।
সে ফেটে যাবে..

1415
01:41:54,595 --> 01:41:56,586
শ্রাবন্তী, কঠিন হবে
তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে।

1416
01:41:56,764 --> 01:41:59,426
তুমি যদি আমার বাবাকে দেখো
সেরকম, আমি পারি..

1417
01:41:59,600 --> 01:42:03,400
ঠিক আছে। ঠিক আছে। আমি বুঝতে পারি।
তুমি যাও। আমি আসব না।

1418
01:42:04,738 --> 01:42:06,228
আরে, তোমার আসা উচিত নয়।

1419
01:42:06,407 --> 01:42:09,899
আমি আসব না। এই আপনার মুহূর্ত.
এগিয়ে যান।

1420
01:42:15,783 --> 01:42:20,117
চাচা, তিনি আসছেন।

1421
01:42:20,287 --> 01:42:22,448
এসো, প্রিয়. আসো।
আপনি কি জেগে উঠলেন?

1422
01:42:22,623 --> 01:42:25,456
তুমি পাশ না করে খুব ভালো পড়াশোনা করেছিলে
এমনকি একটি বিষয়ে।

1423
01:42:25,626 --> 01:42:27,617
আমি তোমাকে কিভাবে অনুমতি দিলাম
ঘরে প্রবেশ কর?

1424
01:42:27,795 --> 01:42:29,956
ভাই.. শিল্পপতি..
ব্যবসার পন্ডিত..

1425
01:42:30,130 --> 01:42:33,293
প্রিয় উদ্যোক্তা..
তীব্র এবং নেতৃস্থানীয় অগ্রগামী..

1426
01:42:34,969 --> 01:42:37,267
আমি আপনাকে রেহাই দেব কারণ আমি রাজি হয়েছি
মিডিয়ার সামনে..

1427
01:42:37,438 --> 01:42:40,771
..কিন্তু আমি কলেজে যাব না
এবং তার জন্য অধ্যক্ষ ভিক্ষা করুন.

1428
01:42:40,941 --> 01:42:43,273
তাকে বল যে তার বাবা নেই।
-মা!

1429
01:42:44,812 --> 01:42:47,440
মা, আমি ভেবেছিলাম না
এখন পর্যন্ত মা আছে।

1430
01:42:47,648 --> 01:42:49,809
এখন বাবা বলছেন তিনি নেই
বেঁচে থাকা সত্ত্বেও আমার জন্য।

1431
01:42:49,984 --> 01:42:53,476
কি? আপনি আমার ফাঁসি পরিকল্পনা
দেয়ালে ছবি?

1432
01:42:53,654 --> 01:42:54,814
আমি তোমার কৌশলে পড়ব না।

1433
01:42:54,989 --> 01:42:56,650
যদি তুমি উঠো তবেই পড়বে।

1434
01:42:56,991 --> 01:42:58,481
শুধু মিস.

1435
01:42:58,659 --> 01:43:01,492
আপনি যে কোন সংখ্যা নাটক অভিনয় করতে পারেন
আমি কলেজে আসব না।

1436
01:43:01,662 --> 01:43:04,153
চাচা.. মা.. বাই.
- আরে দাঁড়াও।

1437
01:43:04,331 --> 01:43:06,492
রাম পড়ালেখা না করলে কেউ না
এই বাড়িতে পড়া উচিত.

1438
01:43:06,667 --> 01:43:07,656
ভিতরে যাও।

1439
01:43:08,502 --> 01:43:11,300
ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি। ব্ল্যাকমেইল করবেন না।

1440
01:43:28,188 --> 01:43:29,416
তোমার।

1441
01:43:41,368 --> 01:43:42,699
স্যার, আমি...

1442
01:43:44,505 --> 01:43:45,494
এই মার্ক লিস্ট?

1443
01:43:45,673 --> 01:43:48,164
984867..

1444
01:43:48,342 --> 01:43:50,708
এটি একটি মোবাইল নম্বরের মত দেখাচ্ছে।
এটি একটি মার্ক তালিকা মত দেখায়?

1445
01:43:52,012 --> 01:43:54,503
স্যার, অর্থনীতির পেপারে ৭২ শতাংশ।
- তুমি পাবে।

1446
01:43:54,715 --> 01:43:55,875
আপনি যদি প্রভাষককে হুমকি দেন
বলছে যে..

1447
01:43:56,050 --> 01:43:56,516
..তুমি ওর মুখে এসিড ঢেলে দেবে
এবং দ্বারা লিখুন..

1448
01:43:56,717 --> 01:43:57,706
.. তাহলে প্রতারণা করবে
নিশ্চিতভাবে এটা স্কোর.

1449
01:43:57,885 --> 01:44:01,719
ওহ! বাবা, এটা অ্যাসিড নয়।
এটা জল. মিনারেল ওয়াটার।

1450
01:44:01,889 --> 01:44:02,878
স্যার থার্ড ইয়ারে।

1451
01:44:03,057 --> 01:44:04,718
18টি বিষয় বাকি আছে
পরিষ্কার করা

1452
01:44:04,892 --> 01:44:06,382
তাই স্যার তার শুরু করেননি
এখন পর্যন্ত পড়াশুনা..

1453
01:44:06,560 --> 01:44:08,391
কলেজে ঢোকার পর।

1454
01:44:10,230 --> 01:44:11,720
যদি 4টা ছেলে থাকে
আপনার ছেলে তাহলে আমাদের আছে..

1455
01:44:11,899 --> 01:44:13,890
আমাদের কলেজ বন্ধ করতে এবং
বিবাহ হল শুরু.

1456
01:44:15,903 --> 01:44:16,733
আমি বুঝতে পেরেছি, স্যার।

1457
01:44:16,904 --> 01:44:19,702
আমি ব্যস্ত ছিলাম এবং আপনি যদি পারেন
এইবার সুযোগ দাও..

1458
01:44:19,873 --> 01:44:21,363
আমি সুযোগ দেওয়ার জন্য আপনাকে ডাকিনি।

1459
01:44:21,542 --> 01:44:23,442
আমি আপনাকে টিসি দেওয়ার জন্য ফোন করেছি। হ্যাঁ।

1460
01:44:23,744 --> 01:44:25,735
দাও! আমার কি করার আছে?
দাও!

1461
01:44:25,913 --> 01:44:26,743
বাবা..
-এখুনি দাও।

1462
01:44:26,914 --> 01:44:28,541
বাবা.. বাবা..
- দেবার কথা বলে চলে যাচ্ছেন কেন?

1463
01:44:28,749 --> 01:44:30,546
স্যার.. স্যার..
- সে তোমার বাবা, তাই না?

1464
01:44:30,751 --> 01:44:31,911
প্লিজ, স্যার। প্লিজ, স্যার।

1465
01:44:32,086 --> 01:44:34,919
মেধাবী ছাত্রের মতো কথা বলছেন কেন?
টিসি দেওয়া হচ্ছে? বের হও!

1466
01:44:36,090 --> 01:44:37,250
টিসি নিয়ে বের হও।

1467
01:44:40,260 --> 01:44:43,252
হাই, পান্ডু। -হ্যালো, নিম্মি। বলুন।

1468
01:44:43,430 --> 01:44:47,423
তোমার স্বামী শহরে আছে
নাকি তিনি মুম্বাই গিয়েছিলেন?

1469
01:44:47,601 --> 01:44:48,761
আপনি বাছাই করছেন না কেন?
ফোন আপ?

1470
01:44:48,936 --> 01:44:52,235
দুই বোকা বসে ছিল
এখন পর্যন্ত আমার সামনে

1471
01:44:52,406 --> 01:44:54,567
এইমাত্র তারা চলে গেছে এবং
আমি তোমার কল পেয়েছি।

1472
01:44:54,775 --> 01:44:56,936
যাইহোক, আপনি কি করেছেন
আমার নতুন ফ্ল্যাটের ব্যাপারে কি করবেন?

1473
01:44:57,945 --> 01:44:59,412
আমি পাঁচটি মেডিকেল সিট ছাড়াই বিক্রি করেছি..

1474
01:44:59,580 --> 01:45:01,241
..আমার সংবাদদাতার জ্ঞান।

1475
01:45:01,415 --> 01:45:04,407
এটা থেকে এক কোটি টাকা আয় করেছি
এবং ডাস্টবিনে রেখেছিল।

1476
01:45:04,585 --> 01:45:06,280
এটা কি? তাই আমার ফ্ল্যাট প্রস্তুত।

1477
01:45:06,420 --> 01:45:11,289
মাই হোম অ্যাপার্টমেন্টে ফ্ল্যাট নম্বর 401
আগামীকাল থেকে তোমার।

1478
01:45:11,458 --> 01:45:12,948
ধন্যবাদ, পান্ডু।

1479
01:45:13,293 --> 01:45:15,625
গ্রীন পার্ক হোটেলে আসুন
সন্ধ্যায়

1480
01:45:15,796 --> 01:45:19,630
আমরা দুজনেই সেখানে বসব এবং
অভ্যন্তরীণ প্রসাধন সম্পর্কে কথা বলুন।

1481
01:45:19,800 --> 01:45:21,961
পান্ডু ! আমার জন্য ফ্ল্যাট।

1482
01:45:22,136 --> 01:45:23,933
আরে, সেখানে অপেক্ষা করছে
সেখানে লাইন

1483
01:45:24,138 --> 01:45:26,436
তারা একবার আমি তোমার কাছে আসব
শেষ।- হ্যালো, পান্ডু!

1484
01:45:26,940 --> 01:45:29,602
পান্ডু ! হ্যালো, পান্ডু!

1485
01:45:30,611 --> 01:45:31,805
আমি অবশ্যই দেব।

1486
01:45:43,991 --> 01:45:46,323
আরে তোমাকে ভিতরে ঢুকতে দিল কে?

1487
01:45:46,493 --> 01:45:48,654
অফিস থেকে টিসি পেয়ে যাবেন।
নিয়ে যাও।

1488
01:45:49,997 --> 01:45:52,329
আরে! আরে! এটা কি?

1489
01:45:52,499 --> 01:45:53,989
পান্ডু, আমার বাবা খুব কষ্ট পেয়েছেন।

1490
01:45:54,168 --> 01:45:58,298
পান্ডু কি? আমি কি তোমার বন্ধু?
পান্ডুরঙ্গারাও। প্রিন্সিপাল। সম্মান দিন।

1491
01:45:58,472 --> 01:46:01,839
ঠিক আছে। এর রেট কত
আমার বাড়ির অ্যাপার্টমেন্টে একটি ফ্ল্যাট?

1492
01:46:04,011 --> 01:46:07,003
কেন আপনি রেট চান
আমার বাড়ির অ্যাপার্টমেন্টে ফ্ল্যাট?

1493
01:46:07,181 --> 01:46:08,170
আমার নিজের বাড়ি আছে।

1494
01:46:08,315 --> 01:46:10,010
তাই এটা আমাদের দ্বিতীয় বাড়ি, পান্ডু।

1495
01:46:10,184 --> 01:46:12,015
আরে! কি হে?

1496
01:46:13,687 --> 01:46:15,678
আপনার কার্যক্রম সস্তা.

1497
01:46:15,856 --> 01:46:16,845
কিন্তু আপনি রেখেছেন
আপনার পিছনে গান্ধীর ছবি।

1498
01:46:17,024 --> 01:46:20,016
একটি বাড়িতে.. একটি গ্রীন পার্কে.
একজন টেবিলের নিচে।

1499
01:46:20,194 --> 01:46:21,354
আরে, তুমি কে?
চলে যাও।

1500
01:46:21,528 --> 01:46:22,358
এই কার্যক্রম কভার করার জন্য

1501
01:46:22,529 --> 01:46:25,191
..আপনি সংবাদদাতাকে বোকা বানিয়েছেন এবং
ডাস্টবিনে টাকা লুকিয়ে রাখা।

1502
01:46:27,201 --> 01:46:28,691
হাত দাও, ছেলে।

1503
01:46:30,671 --> 01:46:31,831
আপনি কি চান?

1504
01:46:32,005 --> 01:46:35,338
আমি সুখ দেখতে চাই
আমার বাবার মুখ। তাকে ডাকো।

1505
01:46:35,676 --> 01:46:36,870
আমাকে আবার ডাকলে কেন?

1506
01:46:37,044 --> 01:46:39,035
কেন, স্যার?
তোমার ছেলে খুব ভালো ছেলে।

1507
01:46:39,179 --> 01:46:40,339
সে মার্কস না পেলে কি হবে?

1508
01:46:40,514 --> 01:46:42,209
আচরণ..
আচরণ গুরুত্বপূর্ণ, স্যার.

1509
01:46:42,349 --> 01:46:44,214
কতটুকু জানেন?
সে কি তার বাবাকে সম্মান করে?

1510
01:46:44,384 --> 01:46:45,681
স্বর্ণপদক কি কাজে লাগে স্যার?

1511
01:46:45,886 --> 01:46:47,581
এগুলো ডাস্টবিনে ফেলে দিতে হবে।

1512
01:47:10,377 --> 01:47:13,073
এটা বন্ধ করুন। ভর্তি আছে নাকি?

1513
01:47:13,213 --> 01:47:17,240
স্যার, আমি এই চাপ নিচ্ছি
ভর্তি আছে যে বলতে.

1514
01:47:17,417 --> 01:47:20,250
কি? -স্যার, আমি দেখতে চাই
তোমার মুখে সুখ।

1515
01:47:20,420 --> 01:47:22,911
আমি কখনই তার ব্যাপারে খুশি হব না।

1516
01:47:25,425 --> 01:47:27,916
ওহ! আমার ছেলে.

1517
01:47:32,099 --> 01:47:33,589
কলেজ টপার!

1518
01:47:37,404 --> 01:47:39,065
কলেজ টপ করার দরকার নেই।

1519
01:47:39,406 --> 01:47:41,067
প্রথমে কলেজে আসি।
এটাই যথেষ্ট।

1520
01:47:42,943 --> 01:47:45,104
যদি একটি সিন্ডারেলা ছিল
এই কলেজে তোমার মত..

1521
01:47:45,245 --> 01:47:46,576
..নিজেকে ভুলে যাবো
কলেজে..

1522
01:47:46,747 --> 01:47:48,112
..আমি এটা ছেড়ে দিতাম না.

1523
01:47:56,957 --> 01:48:01,121
''লন্ডনের সিন্ডারেলা আছে
আমার সামনে আসো?

1524
01:48:01,295 --> 01:48:05,129
''সে কি আমার হৃদয়কে চিমটি দিয়েছে?''
এটা কি স্বপ্ন নাকি বাস্তব?

1525
01:48:05,299 --> 01:48:07,130
''আমার চোখ বজ্রপাত অনুভব করেছে।''

1526
01:48:07,301 --> 01:48:09,132
''আমার হৃদয় কোমল স্পর্শ অনুভব করেছে।''

1527
01:48:09,303 --> 01:48:13,262
''সে কি প্রেমের জাল ফেলল
সেই হাসি দিয়ে?''

1528
01:48:21,148 --> 01:48:28,987
''আমার হৃদয়ের ভিতর জলপ্রপাত
তোমাকে দেখতে এসেছে।''

1529
01:48:29,156 --> 01:48:32,990
''তোমার মুখ আমার চোখে স্থির।

1530
01:48:33,160 --> 01:48:36,823
আমি পৃথিবী ভুলে গেছি
এটা দেখে।''

1531
01:48:38,999 --> 01:48:41,160
''কিন্তু ওটা তুমি নও।''

1532
01:48:43,003 --> 01:48:45,301
''এটি একটি মিষ্টি দুষ্টু হাচ কুকুর।''

1533
01:48:47,007 --> 01:48:49,475
''তুমি সিন্ডারেলা নও।''

1534
01:48:50,811 --> 01:48:53,302
''এটি দেখতে সাধারণ বস্তির কুকুর।''

1535
01:48:58,518 --> 01:48:59,348
একপাশে সরান!

1536
01:50:05,886 --> 01:50:10,084
''তুমি সেই লন্ডনের সিন্ডারেলা।''

1537
01:50:10,257 --> 01:50:14,091
''আমাকে ক্ষমা করবেন?
ডিনারের জন্য বাইরে আসো?''

1538
01:50:14,261 --> 01:50:15,922
''ওহ, আত্মসমর্পণ সুব্বাইয়া।''

1539
01:50:16,096 --> 01:50:22,092
' সহজ কথায় বলবেন?
বিশেষ ডিনার কি?''

1540
01:50:22,269 --> 01:50:24,066
''শোন! শোন! শোন! শোন!''

1541
01:50:24,237 --> 01:50:31,905
'আসুন পুদিনা পাতার স্যুপ পান করি
রাতের খাবারের সূচনা হিসাবে।'

1542
01:50:32,112 --> 01:50:35,912
''আসুন ডাম্পলিং মিশিয়ে খাই
মেইন কোর্সের আগে দই।''

1543
01:50:36,116 --> 01:50:37,913
'যদি আমরা সেরাটা চুমুক দিতে পারতাম
তারপর মিল্কশেক..

1544
01:50:38,118 --> 01:50:39,949
..আমাদের হৃদয় খুব খুশি হবে।''

1545
01:50:40,120 --> 01:50:43,783
''আমরা কি এটা শেষ করব?
সরাসরি মরুভূমি খাচ্ছে?

1546
01:50:43,957 --> 01:50:47,449
''না। না. আমাদের হবে কি?
এর মধ্যে মিল্কশেক?''

1547
01:50:48,628 --> 01:50:55,796
'চল মাছ খাই,
মসুর ডাল এবং সবজি।

1548
01:50:55,969 --> 01:51:03,603
'চলুন দুজনে সিনেমা দেখি
উত্তেজনার সাথে।''

1549
01:51:03,777 --> 01:51:07,941
''এই লন্ডন সিন্ডারেলা
আপনার রুচির প্রশংসা করি।''

1550
01:51:08,148 --> 01:51:11,948
''কিন্তু ওর কোথায় আছে
তারিখের সময়।''

1551
01:51:12,152 --> 01:51:16,145
'যদি এই আশ্চর্য রাজকন্যা
দুই মিনিটের মধ্যে ভালো লাগে..

1552
01:51:16,323 --> 01:51:19,486
..তাহলে সে এটা পছন্দ করবে।''
''এর বেশি কিছু না..''

1553
01:51:24,331 --> 01:51:25,992
''ভাগ্য কি আছে?''

1554
01:51:26,166 --> 01:51:28,498
''আমি এটা করব, বাবু?''

1555
01:51:45,819 --> 01:51:46,683
আরে.. স্যুপ.

1556
01:51:51,191 --> 01:51:52,021
আমার প্রিয়.. মাছ.

1557
01:51:56,530 --> 01:51:57,360
আপনি কি পরিশোধ করবেন?

1558
01:52:02,702 --> 01:52:04,670
আরে, আমরা কি সিনেমা দেখতে যাব?
- মুভি? - চলো।

1559
01:52:31,565 --> 01:52:34,056
এটা মন ফুঁ, প্রিয়.
- এটা ভালো।

1560
01:52:34,568 --> 01:52:36,729
আরে, মিল্কশেক খাবেন?
- হ্যাঁ।

1561
01:52:41,241 --> 01:52:43,402
আসলে.. আরে, আসো। আসো।

1562
01:52:46,046 --> 01:52:47,707
আসলে এটা খারাপ ছিল না.

1563
01:52:51,751 --> 01:52:52,581
এখন যথেষ্ট।

1564
01:52:54,254 --> 01:52:55,585
আরে, তুমি ভালো খাওনি। ঠিক?

1565
01:52:57,257 --> 01:52:58,087
তোমার জন্য।

1566
01:53:01,761 --> 01:53:03,092
আর দুই মিনিট।

1567
01:53:03,930 --> 01:53:04,919
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1568
01:53:08,602 --> 01:53:11,730
কি? তুমি কি আমাকে মেরে ফেলার পরিকল্পনা করেছিলে?
- ভাই..

1569
01:53:11,905 --> 01:53:14,066
তাহলে কেন দেখা হলো
পুরানপুল অশোক।

1570
01:53:14,274 --> 01:53:16,435
কেন আমি সেই দুর্বৃত্তের সাথে দেখা করব?

1571
01:53:16,576 --> 01:53:18,441
আপনি কি জানেন এটা কি?
নেভিগেটর

1572
01:53:18,578 --> 01:53:19,909
তোমার ভিতরে রেখেছি
স্কুটারের ডিকি

1573
01:53:20,080 --> 01:53:22,446
এটি বলে দেবে আপনি কোন কোন জায়গায় গিয়েছিলেন।

1574
01:53:23,283 --> 01:53:27,344
পুরানপুলে অশোকের বাড়িতে গেল
গতকাল 11 টায়।

1575
01:53:29,456 --> 01:53:32,289
ওখান থেকে দুজনে চলে গেলে
উর্বশী বারে।

1576
01:53:32,459 --> 01:53:34,450
সবকিছু এই বাবুর দ্বারা বলা হয়.

1577
01:53:35,295 --> 01:53:38,458
কোকা মানুষকে বিশ্বাস করে না।
তিনি প্রযুক্তিতে বিশ্বাসী।

1578
01:53:41,301 --> 01:53:43,462
কি? কোন রক্তপাত হবে না
যদি আপনি একটি অপারেশন করেন।

1579
01:53:43,637 --> 01:53:45,434
আমাদের অপারেশনও একই রকম।
বসুন।

1580
01:53:46,439 --> 01:53:47,428
বসুন।

1581
01:53:49,609 --> 01:53:51,941
আপনি মেয়েটির চিকিৎসা করেছেন
গান্ধী হাসপাতাল, তাই না?

1582
01:53:52,479 --> 01:53:57,473
আমরা কি মেয়েটিকে রেখে চিকিৎসা করতে পারি
কোন বাড়িতে বা হোটেলে?

1583
01:53:57,651 --> 01:54:00,313
না.. সম্ভব নয়, স্যার।
রোগীর ভেন্টিলেটর প্রয়োজন।

1584
01:54:00,487 --> 01:54:01,977
আমরা তাকে রাখা উচিত
লাইফ সাপোর্টিং সিস্টেম..

1585
01:54:02,155 --> 01:54:04,146
..এবং নিয়মিত এমআরএল করান।
- থামো!

1586
01:54:04,324 --> 01:54:05,814
এরকম কত মামলা আছে
শহরে আছে?

1587
01:54:05,992 --> 01:54:08,825
প্রায় 10 থেকে 15 হতে হবে।
- এটাই?

1588
01:54:09,496 --> 01:54:10,986
আরে, ধরা কি কঠিন?

1589
01:54:11,164 --> 01:54:12,995
গিয়ে সব হাসপাতালে খোঁজ নিন
শহরে

1590
01:54:15,669 --> 01:54:17,796
এখন কি করবে? খেলা.

1591
01:54:18,805 --> 01:54:22,332
আমি আমার বিশপকে নিয়ে যাব..
-বুঝতে পেরেছি..

1592
01:54:23,143 --> 01:54:25,338
চেক করুন। এটা কেমন?

1593
01:54:27,347 --> 01:54:28,678
দুর্দান্ত খেলা।

1594
01:54:29,349 --> 01:54:30,839
আপনি খুব ব্রিলিয়ান্ট.

1595
01:54:30,984 --> 01:54:33,350
আরে, আমাদের বলা উচিত।

1596
01:54:33,520 --> 01:54:35,010
এটা যথেষ্ট নয় যদি আপনি
নিজেকে প্রশংসা করুন।

1597
01:54:35,188 --> 01:54:36,519
ঠিক আছে। ঠিক আছে। যাও কফি নিয়ে এসো।

1598
01:54:36,690 --> 01:54:38,021
ঘরে ঢুকতে দেয়
একটি বড় জিনিস।

1599
01:54:38,191 --> 01:54:40,523
এছাড়াও আপনার কি কফি দরকার?
যাও... নিজেকে নিয়ে আসো।

1600
01:54:40,694 --> 01:54:43,857
রাম, আমি মনে করি আপনি অনেক আদেশ করেন
এই বাড়িতে সম্মান।

1601
01:54:44,030 --> 01:54:45,019
আপনি ভুল করছেন.

1602
01:54:46,199 --> 01:54:49,191
আমি কখনই রাগ করি না যখন এই বোন
কিছু বলে।- কেন?

1603
01:54:49,369 --> 01:54:52,338
আমরা যখন অন্নভরাম গিয়েছিলাম
আমার শৈশবে..

1604
01:54:52,505 --> 01:54:56,373
..আমরা একটি শিশু মেয়েকে কাঁদতে দেখেছি
মন্দিরের সিঁড়ি।

1605
01:54:56,543 --> 01:55:01,003
আমি তাকে দেখে কেঁদে ফেললাম
আমি চাই মেয়েটা আমার বোন হোক।

1606
01:55:01,848 --> 01:55:05,375
তারপর আমার চাচা নিয়ে এলেন
সেই মেয়েটি এবং..

1607
01:55:05,552 --> 01:55:06,883
...সে তাকে লালন-পালন করছে
তার মেয়ের মত।

1608
01:55:07,554 --> 01:55:10,887
সেই মেয়েই এই মেয়ে।
- সে কি এটা জানে?

1609
01:55:11,057 --> 01:55:13,048
কিভাবে, শ্রাবন্তী?
আমরা কিভাবে তাকে এই বিষয়গুলো বলতে পারি?

1610
01:55:13,226 --> 01:55:15,387
রাম, তুমি অনেক মহান।

1611
01:55:15,895 --> 01:55:18,728
আপনি তাকে দেখেছেন?
আজ সে আমাকে পাত্তা না দিয়ে চলে যাচ্ছে।

1612
01:55:20,900 --> 01:55:23,562
ঠিক আছে। থাকুক।
- তোমার বাড়িটা অসাধারণ।

1613
01:55:23,903 --> 01:55:25,200
চল আমার রুমে যাই। আসো।

1614
01:55:25,872 --> 01:55:29,535
আমার এতিম বোনের বন্ধু।
আজ রবিবার। এটা আজেবাজে কথা।

1615
01:55:29,709 --> 01:55:31,199
এটা সত্যিই সুন্দর দেখায়.

1616
01:55:31,411 --> 01:55:33,402
ঠিক আছে। এটা আপনার সাথে কি?

1617
01:55:33,580 --> 01:55:35,207
তুমি কেন ঘুরলে না আর
সেখানে তাকান?

1618
01:55:36,049 --> 01:55:38,210
আমি দেখব। ওরা ঘুরে আমাকে দেখবে।

1619
01:55:38,418 --> 01:55:39,578
তারা পরে আমার জন্য পড়ে যাবে
আমার সুন্দর মুখ দেখছে।

1620
01:55:39,753 --> 01:55:42,415
এরপর এসএমএস, এমএমএস,
প্রেমপত্র এবং আত্মহত্যার হুমকি..

1621
01:55:42,589 --> 01:55:45,752
আমরা এই সব প্রয়োজন?
এই অভিজ্ঞতা, প্রিয়. অভিজ্ঞতা.

1622
01:55:45,925 --> 01:55:48,257
এটা কি?
এত মেয়ে কি তোমাকে প্রপোজ করেছে?

1623
01:55:48,428 --> 01:55:50,089
তারপর?
- আরে!

1624
01:55:51,264 --> 01:55:52,424
ঠিক আছে। ঠিক আছে। দুঃখিত।

1625
01:55:52,599 --> 01:55:55,591
কে আপনাকে প্রথমবার প্রস্তাব করেছিল?
দয়া করে। দয়া করে। বলুন।

1626
01:55:55,769 --> 01:55:57,600
প্রথম..

1627
01:55:58,738 --> 01:55:59,397
সরিতা।

1628
01:56:02,242 --> 01:56:04,437
আরে, তুমি আমাকে কেন দিলে?
আমি তোমার শিক্ষক।

1629
01:56:04,611 --> 01:56:07,079
ঠিক আছে, শিক্ষক। দয়া করে, শিক্ষক।

1630
01:56:09,616 --> 01:56:11,243
খুব বেশি রোমান্স।

1631
01:56:11,451 --> 01:56:12,440
দ্বিতীয়?

1632
01:56:12,619 --> 01:56:14,610
দ্বিতীয়?

1633
01:56:14,788 --> 01:56:17,279
মালবিকা ! মালবিকা !

1634
01:56:17,457 --> 01:56:20,187
মালবিকা!...

1635
01:56:24,297 --> 01:56:25,286
আপনি কি শহরের বাইরে যাচ্ছেন?

1636
01:56:25,465 --> 01:56:28,127
হ্যাঁ। আমি আমার নানীর বাড়িতে যাচ্ছি
গ্রীষ্মের ছুটির জন্য।

1637
01:56:28,301 --> 01:56:29,632
আমি এক সপ্তাহ পর ফিরে আসব।

1638
01:56:29,803 --> 01:56:31,134
আমি এত দিন অপেক্ষা করতে পারি না।

1639
01:56:31,271 --> 01:56:32,761
দুঃখিত। -ঠিক আছে।

1640
01:56:32,939 --> 01:56:35,772
পরিচয় দিয়ে পরে যাবেন
তোমার বন্ধু উষা ততদিনে?

1641
01:56:39,646 --> 01:56:41,637
অত্যাধিক সহিংসতা আছে।
- হিংসা?

1642
01:56:41,815 --> 01:56:43,282
আপনি এটা দেখেছেন? আপনিও ভয় পেয়ে গেলেন।

1643
01:56:43,483 --> 01:56:44,108
ভাই।

1644
01:56:46,986 --> 01:56:49,318
আরে ভাই। আমার বন্ধুরা এসেছে।

1645
01:56:50,657 --> 01:56:52,488
তারা আপনার সম্পর্কে কিছুই জানে না।

1646
01:56:53,660 --> 01:56:54,991
নতুন ব্যাচ।

1647
01:56:55,161 --> 01:56:57,652
আমার পুরোনো বন্ধুরা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
তোমার কারণে

1648
01:56:57,831 --> 01:57:00,322
সুকন্যা বন্ধুরা আসছে না
মোটেও এই উপনিবেশে।

1649
01:57:00,500 --> 01:57:01,831
প্লিজ আজ আমার রুমে আসবেন না।

1650
01:57:02,001 --> 01:57:03,832
প্লিজ ভাই। আপনি যদি চান তাহলে
আমি তোমার পা ধরব।

1651
01:57:04,003 --> 01:57:06,130
উঠো। উঠ!

1652
01:57:06,639 --> 01:57:07,298
যাও।

1653
01:57:10,677 --> 01:57:12,668
তোমার আসা উচিত নয়।
- আমি শুনেছি। যাও।

1654
01:57:16,149 --> 01:57:18,674
রাম। তাকে ডাকো।

1655
01:57:18,852 --> 01:57:20,342
কেন?
- তাকে ডাক।

1656
01:57:22,021 --> 01:57:24,353
রম্যা। -আরো জোরে।
- রম্যা!

1657
01:57:25,358 --> 01:57:26,256
কি?

1658
01:57:29,028 --> 01:57:30,017
আসো।

1659
01:57:30,864 --> 01:57:31,694
কি?

1660
01:57:31,865 --> 01:57:34,356
তাকে বলুন আপনি তার বন্ধুদের সাথে কি করেছেন
এবং সুকন্যার বন্ধুরা।

1661
01:57:34,534 --> 01:57:36,024
বলুন।

1662
01:57:36,202 --> 01:57:37,999
আমি তোমার বন্ধুদের কি করেছি
আর সুকন্যার বন্ধুরা?

1663
01:57:38,171 --> 01:57:40,002
কি? -আরো জোরে।

1664
01:57:40,173 --> 01:57:42,664
আমি তোমার বন্ধুদের কি করেছি
এবং সুকন্যার বন্ধুরা..

1665
01:57:47,714 --> 01:57:48,874
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?

1666
01:57:50,717 --> 01:57:51,706
সুকন্যা।

1667
01:57:53,887 --> 01:57:57,880
তিনি আমাদের বন্ধুদের সাথে কি করেছেন তা জিজ্ঞাসা করছেন।
- সে কি করেছে?

1668
01:57:58,057 --> 01:58:00,048
আরে, তুমি জানো না তুমি কি করেছ?

1669
01:58:09,903 --> 01:58:12,872
ওহ! নীরবতা! আপনি এখনও
তার গল্প শুনছেন, প্রিয়?

1670
01:58:13,039 --> 01:58:15,030
না বাবা। জাহাজে যাওয়ার আগে..

1671
01:58:15,208 --> 01:58:16,573
.. তিনি আমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে বললেন
তাকে চাচার শেঠের মেয়ের কাছে।

1672
01:58:16,743 --> 01:58:18,040
আরে, থামো! কি দরকার
এখন সেই বিষয়ের জন্য?

1673
01:58:18,211 --> 01:58:20,042
আরে, তুমি অপেক্ষা কর।
আমি তাকে পরিচয় করিয়ে দেইনি।

1674
01:58:20,213 --> 01:58:21,737
তারপর সে মেয়েটির কাছে গেল
এবং তাকে বলেছিল যে আমি ..

1675
01:58:21,915 --> 01:58:26,909
..একটি এতিম এবং পাওয়া গেছে
অন্নভারম মন্দিরে।

1676
01:58:28,922 --> 01:58:31,914
আরে তোর খালা যখন কষ্ট পাচ্ছিল
তাকে জন্ম দেওয়ার সময়..

1677
01:58:32,091 --> 01:58:33,922
.. আমি ব্যাঙ্কে গিয়েছিলাম এবং
দুই টাকা লোন নিলাম..

1678
01:58:34,093 --> 01:58:36,425
..লাখ এবং সিজারিয়ান হয়েছে
অস্ত্রোপচার হয়েছে।- হ্যাঁ।

1679
01:58:36,596 --> 01:58:39,087
না চাচা। শেঠের মেয়ে করেনি
আমি হিন্দি বুঝি।

1680
01:58:39,265 --> 01:58:42,257
আরে! আরে! আরে! চুপ!
আমি কি তোমাকে চিনি না?

1681
01:58:51,411 --> 01:58:53,242
আরে, এই কি মিটিং?

1682
01:58:53,413 --> 01:58:57,247
ভালো ছেলের ওপর অত্যাচার করছ কেন?
যাও। যাও এখান থেকে। যাও।

1683
01:58:58,251 --> 01:58:59,411
সবই প্রকাশ পায়।

1684
01:58:59,619 --> 01:59:01,780
তাই কে কখন বিশ্বাস করবে
তুমি আমাকে ভালো ছেলে বলে ডাকো?

1685
01:59:07,293 --> 01:59:08,282
শ্রাবন্তী..

1686
01:59:16,469 --> 01:59:20,098
রাম! আমি হাসপাতালে যাচ্ছি।
তুমিও কি আসবে?

1687
01:59:27,113 --> 01:59:28,273
হ্যালো। আমাকে বলুন, ডাক্তার।

1688
01:59:33,820 --> 01:59:34,809
কি হয়েছে খালা?

1689
01:59:42,495 --> 01:59:44,156
আরে! আরে! তুমি কে?

1690
01:59:59,846 --> 02:00:00,835
শ্রাবন্তী !

1691
02:00:37,884 --> 02:00:38,714
রাম..

1692
02:00:40,720 --> 02:00:44,212
আমাদের দ্বিতীয় ইনজেকশন দিতে হবে
আরও পাঁচ ঘণ্টার মধ্যে।

1693
02:00:57,904 --> 02:00:58,871
আরে, ববি!
- রাম!

1694
02:00:59,038 --> 02:01:01,029
আমি জরুরীভাবে আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
- কি?

1695
02:01:01,207 --> 02:01:02,731
যে ক্যামেরা লাগানো আছে তা চালু করুন
আমাদের হাসপাতালের সামনে।

1696
02:01:03,743 --> 02:01:04,903
এটা হিমায়িত! এটা হিমায়িত!

1697
02:01:05,745 --> 02:01:09,078
এখন এই অ্যাম্বুলেন্স অনুসরণ করুন এবং দেখুন
কোন সংকেতে এটি থামে।

1698
02:01:29,102 --> 02:01:32,230
কোনো সিগন্যাল অতিক্রম করেনি
এসআর নগরের পরে।

1699
02:01:32,405 --> 02:01:35,397
তাই এটি এসআর নগরে হওয়া উচিত।

1700
02:01:36,242 --> 02:01:37,072
ধন্যবাদ, বন্ধু.

1701
02:01:40,580 --> 02:01:42,775
আমরা পুরো পরিবার শেষ করব।
- কোকো ভাই..

1702
02:01:42,949 --> 02:01:44,416
হ্যাঁ, বস।

1703
02:01:44,584 --> 02:01:46,279
মেয়েটির লাশ কোথায়?

1704
02:01:46,419 --> 02:01:47,943
প্রথমে যদি আমরা পেমেন্ট সম্পর্কে কথা বলি ..

1705
02:01:48,121 --> 02:01:50,954
কি? আমি কি আপনাকে ইতিমধ্যেই পরিশোধ করিনি?

1706
02:01:51,124 --> 02:01:54,787
তুমি বলেছিলে তোমার জীবন বিপদে পড়বে
যদি মেয়েটি মিস হয়।

1707
02:01:54,961 --> 02:01:56,792
আপনার জীবনের মূল্য কি মাত্র ২৫ লাখ?

1708
02:01:58,965 --> 02:02:01,627
আপনি কতটা চান?
দুই কোটি টাকা।
- ঠিক আছে।

1709
02:02:03,136 --> 02:02:07,266
যেহেতু আপনি এত সহজে রাজি হয়ে গেছেন
মানে ব্যাপারটা বেশ গুরুতর।

1710
02:02:08,107 --> 02:02:09,802
২৫ কোটি টাকা।

1711
02:02:10,109 --> 02:02:15,445
আরে, আপনি স্মার্ট অভিনয় করছেন।
মেয়েটি ইতিমধ্যে মারা গেছে।

1712
02:02:15,615 --> 02:02:17,446
আপনি কিছুই করতে পারবেন না।

1713
02:02:18,317 --> 02:02:22,151
স্যার, আপনি যদি ডিকে হন, আমি কেডি।

1714
02:02:22,989 --> 02:02:25,480
আমি মেয়েটিকে মারিনি।
আমি তাকে নিরাপদে রেখেছি।

1715
02:02:50,183 --> 02:02:52,014
পাগল নাকি? আমি করব..

1716
02:02:54,854 --> 02:02:56,185
কোথায় গেলেন? কি হয়েছে?

1717
02:02:56,355 --> 02:02:58,016
আমি অনুভব করলাম কেউ আমাকে নিয়ে যাচ্ছে।
তাই এসেছি।

1718
02:02:58,191 --> 02:03:00,352
শরীর এখানে। রাউডিস এখানে উপস্থিত।

1719
02:03:03,863 --> 02:03:06,354
তুমি কে?
আপনি এখানে কি করছেন?

1720
02:03:07,033 --> 02:03:08,022
ওদিকে তাকিয়ে আছো কেন?

1721
02:03:11,204 --> 02:03:13,832
স্যার, এত ভাবছেন কেন?

1722
02:03:14,006 --> 02:03:15,667
আপনার অন্য বিকল্পও নেই।

1723
02:03:23,349 --> 02:03:26,682
স্যার, আমাদের এত টাকা লাগবে না।
আমরা দশ জন।

1724
02:03:26,886 --> 02:03:27,875
দশ কোটি টাকা দাও।
এটাই যথেষ্ট।

1725
02:03:28,054 --> 02:03:30,887
মেয়েটা কোথায় আছে আমরা জানি।
আমরা তাকে মেরে ফেলব।

1726
02:03:31,057 --> 02:03:34,220
আমি দেব।
প্রথমে মেয়েটিকে মেরে ফেলুন।

1727
02:03:52,378 --> 02:03:53,902
স্যার, দুই মিনিট।
দুই মিনিট।

1728
02:04:37,290 --> 02:04:39,121
আরে! তোমার কি হয়েছে?
কেউ ফোন তুলছে না কেন?

1729
02:04:39,292 --> 02:04:41,783
ভাই, কিছু লোক এসেছে
এবং সে আমাদের মারছে।

1730
02:04:43,462 --> 02:04:47,455
আরে, আগে ওর অক্সিজেন মাস্কটা খুলে ফেলো।
হাইও ছাড়বেন না।

1731
02:06:17,223 --> 02:06:20,056
কি হয়েছে, খালা?
সব ঠিক আছে তো?

1732
02:06:20,559 --> 02:06:22,720
না. সবকিছু ঠিক নেই.

1733
02:06:25,231 --> 02:06:28,564
তার কি হয়েছে, খালা?
- তার সম্পর্কে না. এটা আপনার সম্পর্কে.

1734
02:06:28,734 --> 02:06:30,725
আপনি যা করেন তাতে আমি একমত নই।

1735
02:06:30,903 --> 02:06:33,770
তুমি এমনভাবে দৌড়াচ্ছিলে কেন?
পাগল মানুষ কিছু আগে?

1736
02:06:34,206 --> 02:06:37,073
কি ভেবে ভয় পেয়ে গেলাম
আপনার সাথে ঘটবে।

1737
02:06:37,243 --> 02:06:38,369
তুমি কি তার জন্য মরবে?

1738
02:06:39,078 --> 02:06:42,707
বলুন। বলুন। তুমি কি তার জন্য মরবে?
- খালা, সে শুনছে।

1739
02:06:42,882 --> 02:06:45,407
তাকে শুনতে দিন. সেও অবশ্যই
আমার দুঃখ বুঝুন।

1740
02:06:46,585 --> 02:06:49,247
মেয়েটা কোথায়?
সে কোথায়?

1741
02:06:49,588 --> 02:06:52,751
শ্রাবন্তী..
- প্রিয়, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

1742
02:06:52,925 --> 02:06:55,917
আমার ছেলেকে রেহাই দাও।
আমি আমার ছেলেকে চাই।

1743
02:06:56,095 --> 02:06:59,428
এমনকি আমি তোমাকে জীবন দেব
আমার জীবন ছেড়ে দেওয়া

1744
02:06:59,598 --> 02:07:01,930
কিন্তু দয়া করে তার সাথে খেলবেন না।

1745
02:07:02,101 --> 02:07:03,432
প্লিজ, খালা! দয়া করে!

1746
02:07:47,146 --> 02:07:49,478
তার কিছুই হবে না।
সে বেঁচে যাবে।

1747
02:07:49,782 --> 02:07:52,148
আরে থাকা ভালো না
এখানে দীর্ঘ সময়ের জন্য।

1748
02:07:52,318 --> 02:07:54,309
আমাদের দ্রুত স্থান পরিবর্তন করা উচিত।

1749
02:07:54,487 --> 02:07:58,480
শুধু জায়গা নয়। আমাদের পরিবর্তন করা উচিত
যানবাহনটিও। আসো।

1750
02:08:09,168 --> 02:08:12,137
খালা। -ওকে নিয়ে এসো
আমাদের গুদামে।

1751
02:08:12,304 --> 02:08:13,293
ঠিক আছে খালা।

1752
02:08:14,473 --> 02:08:17,465
আরে, আমাদের গুদামে যান।
- ঠিক আছে।

1753
02:08:18,644 --> 02:08:23,172
ldiots! সে তোমাদের সবাইকে মারধর করেছে
এবং তাকে নিয়ে গেল।

1754
02:08:23,349 --> 02:08:24,680
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

1755
02:08:25,985 --> 02:08:27,509
স্যার আপনি টেনশন নিবেন না।

1756
02:08:27,686 --> 02:08:29,847
কোকো একটি নেভিগেটর স্থাপন করেছে
মেয়ের স্ট্রেচার।

1757
02:08:30,022 --> 02:08:32,684
সে মেয়েটিকে যে কোন জায়গায় নিয়ে যাক,
তারা আমাদের কাছ থেকে রেহাই পাবে না।

1758
02:08:32,858 --> 02:08:34,348
এই নেভিগেটর মেশিন, স্যার.

1759
02:08:40,199 --> 02:08:41,860
হ্যাঁ! যাও!

1760
02:08:42,034 --> 02:08:43,023
আসুন, স্যার।

1761
02:08:54,380 --> 02:08:56,371
কার্ড সমস্যা। একবার এখানে এসো।

1762
02:09:35,087 --> 02:09:37,988
'প্রিয়, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
আমার সন্তানকে রেহাই দাও।

1763
02:09:39,592 --> 02:09:41,082
'আমি আমার ছেলেকে চাই।'

1764
02:10:28,607 --> 02:10:29,938
গাড়ি নিয়ে আসুন।

1765
02:10:49,828 --> 02:10:52,319
আরে! যে নেভিগেটর.
তারা আমাদের অনুসরণ করছে।

1766
02:10:52,498 --> 02:10:53,487
প্রথমে ফেলে দাও।

1767
02:11:12,851 --> 02:11:15,684
কেন? কেন এই না
সমাজ কি আমাদের বোঝে?

1768
02:11:15,854 --> 02:11:18,015
কারণ তোমার বউ আছে
এবং আমার স্বামী আছে।

1769
02:11:20,192 --> 02:11:22,023
তারা আমাদের কি করেছে?

1770
02:11:22,194 --> 02:11:25,186
রমণী, আমাদের ভালো সময় শুরু হয়েছে।

1771
02:11:34,006 --> 02:11:36,998
আরে, পান্ডু।
আমি মনে করি তারা আমাকে ধর্ষণ করতে পারে।

1772
02:11:38,844 --> 02:11:41,369
হ্যালো। আপনি এটা আশা করছেন?

1773
02:11:41,547 --> 02:11:42,707
না! না!
- আমি তোমাকে মারব!

1774
02:11:43,382 --> 02:11:45,873
সে কে?- তোমার স্ত্রী?
- হ্যাঁ। স্ত্রী.

1775
02:11:46,018 --> 02:11:50,216
আমি অন্য কারো বউ মানে।
আমার জীবন.

1776
02:11:50,389 --> 02:11:52,380
ওহ! অ্যাফেয়ার?

1777
02:11:52,558 --> 02:11:54,890
স্যার, আপনি সঠিকভাবে অনুমান করেছেন।

1778
02:11:55,060 --> 02:11:58,052
পদার্থবিজ্ঞানের প্রভাষক।- কী দরকার
এখন আমার শরীরের জন্য, পান্ডু?

1779
02:11:58,230 --> 02:11:59,390
লাশ কোথায়?

1780
02:11:59,565 --> 02:12:01,055
কি শরীর, স্যার? এই আমার শরীর.
- তোমার শরীর না। মেয়ের শরীর।

1781
02:12:01,233 --> 02:12:04,396
এটা মেয়ের লাশ স্যার।
- এই মেয়ের শরীর না।

1782
02:12:04,570 --> 02:12:06,367
ওই মেয়েটির শরীর।
- কোন মেয়ের শরীর স্যার?

1783
02:12:07,706 --> 02:12:08,536
আমাকে মারছেন কেন স্যার?

1784
02:12:08,707 --> 02:12:11,403
শুধু মারধর নয়।
আমি তোমাকে গুলি করব। -কেন স্যার?

1785
02:12:11,577 --> 02:12:13,044
মেয়েটার লাশ কোথায় রেখেছো?

1786
02:12:13,212 --> 02:12:15,043
আমি মেয়েটিকে চিনি না স্যার।

1787
02:12:15,214 --> 02:12:16,408
তাহলে এইটা কি।

1788
02:12:16,749 --> 02:12:18,410
এটা কি স্যার?
এটা অন্যরকম দেখাচ্ছে।

1789
02:12:18,584 --> 02:12:20,051
আপনি যদি শরীর জানেন না
তাহলে কিভাবে আসে..

1790
02:12:20,219 --> 02:12:23,245
..এই ন্যাভিগেটর পাওয়া যায়
আপনার গাড়ির পিছনের সিটে?

1791
02:12:23,422 --> 02:12:25,083
কেমন করে বলবো যদি তুমি
এভাবে জিজ্ঞেস কর?

1792
02:12:25,257 --> 02:12:27,589
যেমন. সে কারো স্ত্রী।

1793
02:12:27,760 --> 02:12:30,251
সে আমার গাড়িতে আছে। যদি আপনি জিজ্ঞাসা করেন
তাহলে আমি কি বলবো কেন?

1794
02:12:30,429 --> 02:12:32,260
স্যার, এর কোন উত্তর নেই
কিছু জিনিস

1795
02:12:32,431 --> 02:12:35,764
স্যার, আমি তাকে বিবেচনা করব
আজ থেকে আমার বোন।

1796
02:12:35,934 --> 02:12:37,765
ইয়াক! অকেজো মানুষ! যাও।

1797
02:12:39,071 --> 02:12:41,733
আমি কি বললাম স্যার?
কেন সে আমাকে অকেজো মানুষ বলে ডাকছে?

1798
02:12:42,241 --> 02:12:44,732
ইয়াক! যাও।
- ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ

1799
02:13:18,777 --> 02:13:20,108
আপনি কি সবকিছু করছেন?
আপনার ইচ্ছা অনুযায়ী..

1800
02:13:20,279 --> 02:13:22,474
..কেউ না ভেবে
এখানে আসছে?

1801
02:13:22,815 --> 02:13:25,113
কেন দরজা
গুদাম খোলা?

1802
02:13:25,284 --> 02:13:27,980
বাবা?
- আরে তুমি। এটা কে খুলেছে?

1803
02:13:28,120 --> 02:13:30,145
স্যার, আপনার ছেলে নিয়ে গেছে
আমার কাছ থেকে চাবি বলছে..

1804
02:13:30,322 --> 02:13:31,880
..কেউ যেন না আসে
এখানে দুই দিনের জন্য।

1805
02:13:39,331 --> 02:13:40,320
বাবা।

1806
02:13:50,676 --> 02:13:51,802
তাতে কি ভুল
আপনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ..

1807
02:13:51,977 --> 02:13:52,966
..যার কারণে তুমি এসেছো
এখানে লুকানোর জন্য?

1808
02:13:55,981 --> 02:13:58,211
কি কষ্ট আমাকে দাওয়াত দিয়েছিলে?

1809
02:14:01,687 --> 02:14:03,848
বাপ!
- ভাইয়া!

1810
02:14:04,022 --> 02:14:06,183
ভাই!
- ভাইয়া!

1811
02:14:06,358 --> 02:14:08,519
বাপ!
- ভাইয়া! -বাবা!

1812
02:14:09,528 --> 02:14:11,689
বাপ!
- তুমি এমন করলে কেন?

1813
02:14:11,864 --> 02:14:13,525
ভাই, ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।
-বাবা!

1814
02:14:13,699 --> 02:14:16,361
কিভাবে? হাসপাতাল নেই
20 কিলোমিটার পর্যন্ত।

1815
02:14:16,869 --> 02:14:19,337
রেবতী। -পিতা ! বাপ!

1816
02:14:19,838 --> 02:14:21,999
এটা ঠিক আছে. আমাদের নেওয়া যাক
তাকে হাসপাতালে।

1817
02:14:22,174 --> 02:14:25,541
সময় নেই।
প্রথমে চাচাকে মাটিতে শুইয়ে দিন।

1818
02:14:27,546 --> 02:14:28,240
কর!

1819
02:14:31,550 --> 02:14:32,539
বুকের নীচে স্পর্শ করুন।

1820
02:14:33,719 --> 02:14:34,708
এটা কি ফোলা দেখায়?

1821
02:14:35,721 --> 02:14:38,053
হ্যাঁ।
- ওদেরকে শার্প আনতে বলো..

1822
02:14:38,223 --> 02:14:39,713
..ছুরি এবং আত্মার মত কিছু।

1823
02:14:39,892 --> 02:14:41,382
চাচা, আছে ক
বাবার গাড়িতে প্রাথমিক চিকিৎসার কিট।

1824
02:14:41,560 --> 02:14:43,391
এটি থেকে ছুরি আনুন এবং
ডিকি থেকে ভদকার বোতল।

1825
02:14:43,562 --> 02:14:44,392
এখন তাদের কি দরকার?
- ওদের নিয়ে এসো চাচা!

1826
02:14:44,563 --> 02:14:46,554
আপনি আসছেন? -আরে! আরে!

1827
02:14:47,399 --> 02:14:50,562
এখন এসব করছ কেন?
রেবতী আসছে।

1828
02:14:50,736 --> 02:14:52,533
সময় নেই চাচা।
- কি বলছিস?

1829
02:14:52,704 --> 02:14:54,535
এটি টেনশন নিউমোথোরাক্স
- এটি টেনশন নিউমোথোরাক্স

1830
02:14:54,706 --> 02:14:56,367
তার ফুসফুস থেকে বাতাস বের হচ্ছে
তার বুকে।

1831
02:14:56,575 --> 02:14:58,566
তার ফুসফুস থেকে বাতাস বের হচ্ছে
তার বুকে।

1832
02:14:58,877 --> 02:14:59,866
শার্ট খুলুন।

1833
02:15:00,379 --> 02:15:01,903
আমরা যখন নিঃশ্বাস নিই তখন
টেনশনে আছি..

1834
02:15:02,047 --> 02:15:03,742
..এবং যদি ফুসফুসের দেয়াল না খোলে ..

1835
02:15:03,916 --> 02:15:04,905
..ঠিকভাবে তাহলে বাতাস বন্ধ হয়ে যায়।

1836
02:15:05,083 --> 02:15:06,914
তাই বাতাস হতে হবে
অবিলম্বে মুক্তি।

1837
02:15:07,219 --> 02:15:09,084
দ্রুত ! -এটা নাও।

1838
02:15:09,755 --> 02:15:11,416
প্রথমে এতে ভদকা ঢেলে দিন
স্থান এবং এটি পরিষ্কার।

1839
02:15:13,091 --> 02:15:15,082
এখন ওই এলাকায় ছুরিকাঘাত।

1840
02:15:16,428 --> 02:15:18,089
আমাকে বিশ্বাস করুন.

1841
02:15:18,430 --> 02:15:21,422
আমরা শুধু একটি ছোট গর্ত তৈরি করছি
সেই বাতাস ছেড়ে দিতে।

1842
02:15:33,912 --> 02:15:35,072
সেই বোতলের ক্যাপটি খুলুন।

1843
02:15:36,248 --> 02:15:37,237
সেটার উপর রাখো।

1844
02:15:38,417 --> 02:15:39,247
এটি টিপুন।

1845
02:15:53,131 --> 02:15:54,962
ভাই! কি হয়েছে ভাই?

1846
02:15:55,133 --> 02:15:57,294
রেবতী, বড় ডাক্তারের মতো।

1847
02:15:57,469 --> 02:15:59,266
বললো ছুরি নিয়ে আয়..
টেনশন নিউমোথোরাক্স

1848
02:15:59,438 --> 02:16:02,635
সে কিছু করে ভাইকে বাঁচিয়েছে।

1849
02:16:15,320 --> 02:16:16,981
যদিও খালা আমাকে পছন্দ করে না,

1850
02:16:17,155 --> 02:16:19,988
আমি তোমার কষ্ট সহ্য করতে পারিনি
এবং তাই আপনার সামনে এসেছিল।

1851
02:16:20,826 --> 02:16:22,157
আমি দুঃখিত

1852
02:17:07,673 --> 02:17:11,006
''ওহ, আমার হৃদয় উড়ে যাও।

1853
02:17:11,176 --> 02:17:14,703
''যেকোন দূরত্বে যাও।''

1854
02:17:14,880 --> 02:17:18,714
''আমি কি তোমাকে খুঁজে তোমার কাছে আসব না?''

1855
02:17:18,884 --> 02:17:22,877
আমি আমার হৃদয়ে বেঁচে আছি।''

1856
02:17:23,055 --> 02:17:26,047
সেটা স্বপ্নই হোক..

1857
02:17:26,224 --> 02:17:29,887
''বা আমি যদি জেগে থাকি ..

1858
02:17:30,228 --> 02:17:33,720
''আমি কি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারব?''

1859
02:17:33,899 --> 02:17:37,733
আমি তোমার জন্য বেঁচে আছি।

1860
02:18:08,767 --> 02:18:11,759
''এটা প্রেমের কারণে।''

1861
02:18:11,937 --> 02:18:15,566
''তুমি যেখানেই থাকো আমি থাকব।''

1862
02:18:15,774 --> 02:18:23,408
'তোমার ইচ্ছেমতো আমি তোমার সাথে আসব
ছায়া হয়ে।''

1863
02:18:23,582 --> 02:18:30,784
''আমি হাজার বছর বেঁচে থাকব
তোমার ভালোবাসার দুর্গ।''

1864
02:18:30,956 --> 02:18:33,948
''ওহ, আমি চলন্ত বাতাস।''

1865
02:18:34,126 --> 02:18:38,460
''তুমি আমার ভিতরের ঢেউ।''

1866
02:18:38,630 --> 02:18:40,791
''আমরা ছাড়া চলতে পারি না
একসাথে থাকা।''

1867
02:18:40,966 --> 02:18:42,627
''ওহ, আমি বিদ্যুত বজ্রপাত।''

1868
02:18:42,801 --> 02:18:46,259
''তুমিই আমার ভিতরের স্ফুলিঙ্গ।''
''আমরা একসাথে থাকব।''

1869
02:18:54,279 --> 02:18:57,612
''ওহ, আমার হৃদয় উড়ে যাও।''

1870
02:18:57,816 --> 02:19:01,445
''যেকোন দূরত্বে যাও।''

1871
02:19:01,653 --> 02:19:04,486
'তোমাকে খুঁজে পাব না আর
তোমার কাছে আসো?''

1872
02:19:05,323 --> 02:19:09,487
''আমি আমার হৃদয়ে বাস করছি।''

1873
02:19:44,029 --> 02:19:51,026
''প্রেম সূর্যের মরূদ্যান।''

1874
02:19:51,203 --> 02:19:55,867
''তবে কেউ পান করতে পারে,
ভালবাসার তৃষ্ণা..

1875
02:19:56,007 --> 02:19:58,339
..নিভিয়ে দেওয়া যাবে না।''

1876
02:19:58,510 --> 02:20:01,673
''তবে কেউ পূরণ করতে পারে
তাদের হৃদয় ভালবাসায়..

1877
02:20:01,880 --> 02:20:06,044
..এটা পুরোপুরি পূরণ করা যায় না।''

1878
02:20:06,218 --> 02:20:13,715
আমাদের মধ্যে প্রেম ফুলে উঠেছে
দীর্ঘ ফিরে

1879
02:20:13,892 --> 02:20:22,391
''ভালোবাসা আমাদের ঘুম ভেঙে দিয়েছে
এবং আমাদের একত্রিত করেছে।''

1880
02:20:43,755 --> 02:20:46,747
'স্যার, মাধব ভারতে গেল বলে
তার মা অসুস্থ।

1881
02:20:46,925 --> 02:20:47,914
'এক সপ্তাহের মধ্যেই ফিরবেন।'

1882
02:20:48,093 --> 02:20:51,426
'স্যার, আমি এই নম্বরটা বদলে দেব
নিরাপত্তার কারণে।'

1883
02:20:51,596 --> 02:20:53,086
'সে কি এসব করেছে?'

1884
02:20:58,603 --> 02:20:59,570
স্যার, এটা ডাক্তারের বাড়ি।

1885
02:20:59,738 --> 02:21:00,898
আপনি কি আমাকে যেতে চান এবং
তাকে টেনে বের কর?

1886
02:21:01,072 --> 02:21:03,632
আমরা ডাক্তার চাই না।
আমরা ধৈর্য চাই।

1887
02:21:03,942 --> 02:21:06,240
সে হয়তো এখানে থাকবে না।
আমরা অপেক্ষা করব।

1888
02:21:14,286 --> 02:21:16,618
শেষ ভ্যাকসিন হবে
আজ দেওয়া হবে।

1889
02:21:16,788 --> 02:21:18,278
সকালের ফ্লাইট থেকে আসছে।

1890
02:21:18,456 --> 02:21:20,447
আপনি কুরিয়ার অফিসে যান
এবং আনুন..

1891
02:21:20,625 --> 02:21:22,616
..তা যাতে কোন বিলম্ব না হয়.

1892
02:21:23,295 --> 02:21:26,128
আরে, শ্রাবন্তী কে?

1893
02:21:29,301 --> 02:21:32,600
শ্রাবন্তী? এটা কে ভাই
- তার জানা উচিত।

1894
02:21:32,938 --> 02:21:34,599
বলুন। শ্রাবন্তী কে?

1895
02:21:37,108 --> 02:21:38,769
শ্রাবন্তী.. কে রে বাবা?

1896
02:21:38,977 --> 02:21:41,775
তাই আপনি কি তার সব নাম কল
তাকে না জেনে রাতে?

1897
02:21:41,980 --> 02:21:43,971
আমি কি তার নাম নিয়েছি?
- হ্যাঁ।

1898
02:21:44,149 --> 02:21:47,141
আমি কাল রাতে তোমার রুমে এসেছি
লাইট জ্বালানো দেখার পর।

1899
02:21:47,319 --> 02:21:48,149
তুমি ঘুমের মধ্যে ঘোরাফেরা করছিলে আর..

1900
02:21:48,320 --> 02:21:51,312
.. শ্রাবন্তীকে ডাকছে.. শ্রাবন্তী

1901
02:21:51,489 --> 02:21:52,820
কে সেই মেয়ে, ছেলে?

1902
02:21:54,326 --> 02:21:56,317
সে আমার বন্ধু, বাবা।
একটি ছোট সমস্যা আছে.

1903
02:21:56,494 --> 02:22:00,487
সেজন্য.. আমার থাকতে পারে
তার নাম ডাকা..

1904
02:22:02,667 --> 02:22:06,467
এটা না হওয়া একটি সমস্যা
আমার কাছে প্রকাশ? প্রেম?

1905
02:22:06,972 --> 02:22:08,803
তার পরিবার কি এটা জানতে পেরেছে?

1906
02:22:09,007 --> 02:22:11,475
তার বাবা কি কোনো সমস্যা তৈরি করছে?

1907
02:22:11,643 --> 02:22:14,168
বলুন। আমি দেখা করব এবং কথা বলব।

1908
02:22:14,479 --> 02:22:17,642
আমার ছেলে সোনা।
আমি বলবো আমার ছেলে সোনা।

1909
02:22:18,183 --> 02:22:19,343
ধন্যবাদ, বাবা.

1910
02:22:36,034 --> 02:22:37,023
বাম ! বাম !

1911
02:22:50,849 --> 02:22:52,214
আসুন, বন্ধুরা!

1912
02:22:52,851 --> 02:22:54,375
আরে, তুমি এদিক দিয়ে যাও।

1913
02:22:58,556 --> 02:23:00,217
বস! এটা একটু জরুরী।
তাড়াতাড়ি দাও।

1914
02:23:00,392 --> 02:23:02,553
জরুরী বললে সম্ভব না।
আধা ঘণ্টা অপেক্ষা করুন।

1915
02:23:02,727 --> 02:23:04,058
একটি গুরুত্বপূর্ণ ওষুধ আছে
সেই কুরিয়ারে।

1916
02:23:04,229 --> 02:23:05,719
তুমি ছাড়া কথা বল কেন
তার জরুরিতা জেনে?

1917
02:23:06,064 --> 02:23:08,396
দেখো, একটা মেয়ের জীবন
এটার উপর নির্ভর করে।

1918
02:23:09,234 --> 02:23:10,895
সময়মতো না দিলে
তাহলে সে মারা যাবে।

1919
02:23:12,070 --> 02:23:13,367
প্লিজ, বস।
বোঝার চেষ্টা করুন।

1920
02:23:13,538 --> 02:23:14,197
এক মিনিট, স্যার।

1921
02:23:14,539 --> 02:23:16,700
স্যার, তিনি আছেন
উপরে কুরিয়ার অফিস।

1922
02:25:30,842 --> 02:25:32,833
রাম! কি হয়েছে?

1923
02:25:50,395 --> 02:25:52,886
আরে! ছেড়ে দাও!

1924
02:25:57,068 --> 02:25:57,898
যাও।

1925
02:26:08,413 --> 02:26:08,879
এটা কি?
- খালা, নাও।

1926
02:26:09,047 --> 02:26:10,878
দৌড়ে আসছেন কেন?
- প্রথমে ইনজেকশন দিন।

1927
02:26:19,424 --> 02:26:20,584
রাম কোথায়?

1928
02:26:51,289 --> 02:26:52,449
আরে! রাম!
- খালা, দাঁড়াও!

1929
02:26:52,624 --> 02:26:54,285
আরে! তুমি কে?

1930
02:28:27,185 --> 02:28:28,174
না! না!

1931
02:28:45,737 --> 02:28:47,102
তুমি দুর্বৃত্ত!

1932
02:28:48,873 --> 02:28:49,862
তাকে গ্রেফতার কর!

1933
02:29:05,590 --> 02:29:08,081
প্রথমে আমার মেয়েকে স্থানান্তর করতে হবে
জরুরী হাসপাতালে।

1934
02:29:08,259 --> 02:29:09,089
এই দুর্বৃত্তকে জেলে ঢোক।
- স্যার, তাড়াহুড়ো করবেন না।

1935
02:29:09,427 --> 02:29:14,592
এটা তার কারণেই
তোমার মেয়ে এখনো বেঁচে আছে।

1936
02:29:14,766 --> 02:29:17,098
কমিশনার সাহেব। আমি তোমাকে ডেকেছি
ভাবছেন যে অবস্থা..

1937
02:29:17,268 --> 02:29:18,599
..এখানে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।

1938
02:29:18,770 --> 02:29:21,238
না! তিনি এবং ডিকে পরিকল্পনা করেছেন
এটা একসাথে।

1939
02:29:21,406 --> 02:29:24,239
স্যার, আপনিও বিশ্বাস করবেন না
যদি আমরা বলি কি হয়েছে।

1940
02:29:24,442 --> 02:29:27,240
শুধু আপনি নন, এতে কেউ নেই
বিশ্ব বিশ্বাস করবে।

1941
02:29:27,445 --> 02:29:29,072
তোমার মেয়েকে বলতে হবে
সত্য

1942
02:29:53,604 --> 02:29:55,936
এটা আমি, প্রিয়. বাবা।

1943
02:30:33,978 --> 02:30:35,809
ওরা কারা, বাবা?

1944
02:30:40,518 --> 02:30:41,678
তাকে গ্রেফতার করুন।

1945
02:30:46,524 --> 02:30:52,019
''ওহ হৃদয়, ভেঙ্গে যেও না।
রাগান্বিত হবেন না।''

1946
02:30:52,196 --> 02:30:57,862
''ভালোবাসা বদলে গেলেও বদলাবে না
বিপজ্জনক হতে হবে।''

1947
02:30:58,035 --> 02:31:03,166
'ওহ, ভালোবাসাই লাইকের কারণ
এবং সমস্যা।''

1948
02:31:03,341 --> 02:31:08,711
''ভালোবাসার কারণ দেবে না
যেকোনো সময় যেকোনো কিছু।''

1949
02:31:08,846 --> 02:31:14,341
''এটি ইতিমধ্যেই লেখা আছে।''

1950
02:31:14,552 --> 02:31:19,216
''এটি নিয়তি হিসাবে স্থান নিচ্ছে।''

1951
02:31:19,390 --> 02:31:25,886
'যদিও স্মৃতি হৃদয়কে বিদ্ধ করে,
তাদের ভালবাসা হিসাবে সহ্য করুন।''

1952
02:31:26,063 --> 02:31:31,558
''আপনি এই অগ্নিপরীক্ষা এড়াতে পারবেন না।''

1953
02:31:31,736 --> 02:31:34,364
''প্রেম কি আমাদের আলাদা করবে?''

1954
02:31:34,539 --> 02:31:43,379
''স্মৃতিগুলো চলতে থাকুক
জন্মের চক্র।'

1955
02:31:54,425 --> 02:31:59,761
''ওহ হৃদয়, ভেঙ্গে যেও না।
রাগান্বিত হবেন না।''

1956
02:31:59,931 --> 02:32:05,927
''ভালোবাসা হয়ে গেলেও বদলাবে না
বিপজ্জনক হতে হবে।''

1957
02:32:11,909 --> 02:32:15,401
স্যার ওই ছেলেটা ও তার খালা নিয়ে গেছে
আপনার মেয়ের জন্য অনেক ঝুঁকি।

1958
02:32:15,613 --> 02:32:16,602
এটা সত্য।

1959
02:32:16,781 --> 02:32:18,772
মাফ করবেন। ডাঃ রেবতী..
- হ্যাঁ।

1960
02:32:18,950 --> 02:32:20,417
তিনি অপারেশন থিয়েটারে আছেন। তুমি?

1961
02:32:21,118 --> 02:32:22,608
আমি প্যারিসের চক্রধর।

1962
02:32:22,787 --> 02:32:25,779
ডাক্তারের কাছে এক ঘন্টা সময় লাগবে
বেরিয়ে আসতে অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

1963
02:32:27,458 --> 02:32:29,790
আমি প্যারিস যাচ্ছি।

1964
02:32:29,961 --> 02:32:32,122
তাকে বল যে আমি পরে কল করব।
- ঠিক আছে স্যার।

1965
02:32:39,136 --> 02:32:42,594
দুঃখিত, পুত্র. আমি বিশ্বাস করিনি
যখন তোমার খালা এটা বলেছিল।

1966
02:32:42,940 --> 02:32:44,339
কিন্তু এখন সত্যিটা বুঝতে পেরেছি।

1967
02:32:45,443 --> 02:32:46,637
অনেক ধন্যবাদ, ছেলে.

1968
02:32:54,151 --> 02:32:57,643
কি? শ্রাবন্তীর বাবা কি এসেছেন?
কেন?

1969
02:32:59,323 --> 02:33:01,484
খালা, তিনি বললেন ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ?

1970
02:33:03,160 --> 02:33:05,151
সে কি মনে করে?

1971
02:33:05,329 --> 02:33:07,661
আমরা কি ধন্যবাদের জন্য এই ঝুঁকি নিয়েছিলাম?

1972
02:33:07,832 --> 02:33:09,993
কেন সে সত্য বলে না
সে কি শ্রাবন্তীকে জানে?

1973
02:33:10,167 --> 02:33:11,327
আমি গিয়ে জিজ্ঞাসা করব।

1974
02:33:13,804 --> 02:33:14,634
না, খালা।

1975
02:33:15,306 --> 02:33:18,139
যখন সে বলল
সে আমাকে চেনে না..

1976
02:33:18,309 --> 02:33:20,470
..তাহলে আমার শক্তি নেই
এমনকি তার সামনে যেতে।

1977
02:33:21,979 --> 02:33:23,469
সে আমার জীবনে না থাকলে কি হবে?

1978
02:33:23,681 --> 02:33:24,841
সে বেঁচে আছে, তাই না?

1979
02:33:27,485 --> 02:33:30,181
যথেষ্ট হয়েছে খালা।
আমার ভালবাসা জিতেছে।

1980
02:33:37,695 --> 02:33:39,856
আরও, আমি খুব দুঃখিত.

1981
02:33:40,531 --> 02:33:43,193
আমি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি
স্বাধীনতার জন্য জিজ্ঞাসা।

1982
02:33:44,201 --> 02:33:46,192
আমি তোমাকে কোন সময় না বলবো না।

1983
02:33:52,877 --> 02:33:55,175
কি হয়েছে?
- টায়ার পাংচার হয়ে গেছে স্যার।

1984
02:34:48,933 --> 02:34:51,766
যদি সেই স্বপ্ন সত্যি হয়
তাহলে আমি শুধু তাকেই ভালোবাসবো..

1985
02:34:51,936 --> 02:34:54,404
...তার চেহারা নির্বিশেষে
এবং তার বসবাসের জায়গা।'

1986
02:34:54,572 --> 02:34:56,062
'আমি শুধু তাকেই বিয়ে করব।'

1987
02:34:57,000 --> 02:37:44,000
একটি পুলি - ডিডিআর উপস্থাপনা ;)